1. Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid)

In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche

2. Acid-insoluble ash

Säureunlösliche Asche

3. acid insoluble ash.

nicht säurelösliche Asche.

4. Acid insoluble ash

Säureunlösliche Asche

5. Ash insoluble in hydrochloric acid:

Salzsäureunlösliche Asche:

6. ASH INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID :

SALZSÄUREUNLÖSLICHE ASCHE :

7. Insoluble in water, soluble in acetone

Löslich in Aceton und Benzol

8. Very soluble in water, insoluble in acetone

In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

9. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

10. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID

BESTIMMUNG VON IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

11. Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

Sulfonaphtensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester

12. Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

Gut löslich in Wasser und verdünnten Säuren sowie verdünnten Lösungen aus Alkalihydroxiden; praktisch unlöslich in Ethanol, Essigsäure, Aceton und Chloroform

13. — — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

— — Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester

14. Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.

Unlöslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren.

15. Encapsulation of water insoluble active substances with an amphiphilic character

Einkapseln von wasserunlöslichen wirkstoffen mit amphiphilem charakter

16. (h) for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl:

h) bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:

17. for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium

bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium

18. - insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

- unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

19. for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:

bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium:

20. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

21. Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and acetone. Insoluble in mineral oil

löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Aceton; nicht löslich in Mineralöl

22. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

23. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

24. Soluble in water, ethanol, methanol, ethyl acetate and toluene. Insoluble in mineral oil and petroleum ether

löslich in Wasser, Ethanol, Methanol, Ethylacetat und Toluen; nicht löslich in Mineralöl und Petrolether

25. Heating of insoluble residue with phosphoric acid and testing the distillate with calcium chloride permits identifying 0.02μg sulfate.

Erhitzen des unlöslichen Rückstandes mit Phosphorsäure und Prüfen des Destillates mit Calciumchlorid erlaubt den Nachweis von 0,02μg Sulfat.

26. Sialic acid-containing glycoproteins of fractions soluble and insoluble in saline had variations similar to those of MPS.

Sialinsäure enthaltende Glykoproteine aus in Kochsalzlösung löslichen und unlöslichen Fraktionen zeigten ähnliche Unterschiede wie die MPS.

27. As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.

Das hatte zur Folge, dass keine Toleranzwerte für einen Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche von 5 % festgelegt wurden.

28. Acid sludge adsorption of dnt waste water

Saure schlammadsorption von dnt-abwässern

29. Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water

Löslich in Chlorkohlenwasserstoffen (z. B. Chloroform, Dichloromethan), jedoch praktisch unlöslich in Ethanol, aliphatischen Alkanen und Wasser

30. or dodecanedioic acid, ammonia water and silicon oxide,

oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid,

31. either diethylene glycol, dodecandioic acid and ammonia water,

entweder Diethylenglykol, Dodecandisäure und Ammoniak,

32. — or dodecandioic acid, ammonia water and silicon oxide,

— oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid,

33. So, in the shelled egg a major chemical change is made: The wastes, insoluble uric acid, are stored within the allantois membrane.

Aus diesem Grund gibt es im beschalten Ei einen wesentlich anderen chemischen Vorgang: Die Abfallstoffe — unlösliche Harnsäure — werden in der Allantois gespeichert.

34. Sodium chloride Water for injections Hydrochloric acid Sodium hydroxide

Natriumchlorid Wasser für Injektionszwecke Salzsäure Natriumhydroxid

35. Acid, alkali, solvent, and water resistant cements and adhesives

Säure-, alkali-, lösungsmittel- und wasserbeständige Zemente und Klebstoffe

36. extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

37. Next, John adds formic acid and water to the latex.

Als nächstes gibt er Ameisensäure und Wasser hinzu.

38. (c) "raw casein" means the product, insoluble in water, obtained from skimmed milk by coagulation (e.g. by means of acids or rennet);

das durch Fällung (z.B. durch Lab- oder Säurefällung) aus Magermilch gewonnene Erzeugnis, welches in Wasser unlöslich ist;

39. If water pumped from the ground now contained acid that would kill fish, the acid must be neutralized before the water was allowed to enter the streams.

Enthielt das hochgepumpte Grundwasser jetzt Säure, die für die Fische lebensgefährlich ist, dann mußte die Säure neutralisiert werden, bevor das Wasser in die Flüsse geleitet werden durfte.

40. Permanent paper is more absorbent and less water-resistant than acid papers and requires stable acid-based inks.

Das permanent haltbare Papier weist eine stärkere Absorption und Anfälligkeit für Wasser auf als die säurehaltigen Papiere und verlangt saure und stabile Druckertinten.

41. Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.

10 ml Essigsäure (3.3) werden auf 100 ml in Wasser gelöst.

42. Acid lake water has leached out toxic lead and copper from plumbing systems into the water supply.

Das säurehaltige Wasser aus Seen hat schon giftiges Blei und Kupfer aus dem Material von Rohrleitungen gelöst, das dann ins Trinkwasser gelangt ist.

43. (ii) extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution;

ii) Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wäßrigen Lösungen

44. (II)extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

(II)Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

45. Propionic acid, ammonia, propanediol and water solutions and the use thereof

Lösungen aus propionsäure, ammoniak, propandiol und wasser und deren verwendung

46. (ii) extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution

ii) Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen

47. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

48. Myocet liposomes egg phosphatidylcholine, cholesterol, citric acid, sodium hydroxide, water for injections

Myocet-Liposomen Ei-Phosphatidylcholin, Cholesterol, Citronensäure, Natriumhydroxid, Wasser für Injektionszwecke

49. Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

50. The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.

Die Probe wird mit einer Mischung aus Aceton/Wasser/Salzsäure extrahiert.

51. anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections

las wasserfrei; Natriumdihydrogenphosphat, wasserfrei; Salzsäure, konzentriert; Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke

52. Myocet liposomes egg phosphatidylcholine cholesterol citric acid sodium hydroxide water for injections

Myocet-Liposomen Ei-Phosphatidylcholin Cholesterol Citronensäure Natriumhydroxid Wasser für Injektionszwecke

53. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

54. A heat-curing coating composition comprising water, phosphoric acid and aluminium is provided.

Es wird eine wärmehärtende Beschichtungszusammensetzung zur Verfügung gestellt, welche Wasser, Phosphorsäure und Aluminium umfasst.

55. Relevant parameters for the hardening of acid catalyzed and water based adhesives (e.g.

Wichtige Holzeigenschaften für das Aushärten wasserbasierter und säurehärtender Klebstoffe (z.B.

56. In the first (acid scrubber), most of the HCl is absorbed in water.

Im ersten (Säurewäscher) wird der grösste Teil der HCl in Wasser aufgenommen.

57. Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

Wasserfeste kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an acetylierten stearinsäureestern

58. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

59. Citric acid may be anhydrous or it may contain 1 molecule of water.

Citronensäure kann wasserfrei sein oder 1 Wassermolekül enthalten.

60. Carbonic acid and gases for making and dispensing foodstuffs, soda water and beverages

Kohlensäure und Gase zur Herstellung und für die Abgabe von Lebensmitteln, Sodawasser und Getränken

61. After decantation and washing of the insoluble residue, the determination of tin is performed by hydride-AAS from tartaric acid solution; the cross interferences of this final determination are small.

Nach Dekantieren und Waschen des unlöslichen Rückstandes erfolgt die Zinnbestimmung mit Hydrid-AAS aus weinsaurer Lösung; die Querstörungen dieser Endbestimmung sind als gering zu bezeichnen.

62. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

63. After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

Nach der Gewinnung wird dieser Ton mit Schwefelsäure behandelt und anschließend mit Wasser gespült.

64. The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.

Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

65. Adjust the pH to # with orthophosphoric acid solution and dilute to # ml with water

Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung auf pH # einstellen und mit Wasser auf # ml auffüllen

66. The metal is converted to Na2SO4 by treatment with methanol, water and sulphuric acid.

Eine Methode zur Bestimmung von Calcium in Natriummetall wird beschrieben.

67. Dissolve # g of trichloroacetic acid (CCI#CCOOH) in water and make up to # ml

g Trichloressigsäure (CCl#CCOOH) werden in Wasser gelöst und auf # ml aufgefuellt

68. Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1 000 ml.

150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.

69. The agents can additionally absorb water-insoluble organic biocides without impairing the homogeneity or stability of the formulation or the homogeneity of the distribution in the substrate.

Die Mittel können weitere wasserunlösliche organische Biozide aufnehmen, ohne dass die Homogenität oder Stabilität der Formulierung oder die Homogenität der Verteilung im Substrat beeinträchtigt wird.

70. An anti-fouling agent, especially against biofilms, for wet surfaces contains a mixture of at least one water-soluble, weakly dissociating, organic acid and at least one water-soluble, weakly dissociating, organic per-acid.

Ein Mittel gegen Beläge, insbesondere Biofilme, an benetzten Oberflächen enthält eine Mischung aus zumindest einer wasserlöslichen, schwach dissoziierenden, organischen Säure und zumindest einer wasserlöslichen, schwach dissoziierenden, organischen Persäure.

71. Practical examples are given by the analysis of a phenyl-carboxylic acid mixture and samples of waste water and digested sludge water.

Die praktische Anwendung wird an einer Phenylcarbonsäuremischung, einer Abwasser-und Faulschlammwasserprobe gezeigt.

72. Once deposited in soil or water, the ammonium compounds may be oxidized to nitric acid.

Sobald Ammoniumverbindungen in Boden oder Wasser gelangen, können sie zu Salpetersäure umgewandelt werden, wobei Wasserstoffionen freiwerden.

73. The solubility profiles of oxalic and malonic acid in various dioxane-water mixtures are reported.

Das Löslichkeitsverhalten von Oxalsäure und Malonsäure in verschiedenen Dioxan-Wasser-Mischungen wurde untersucht.

74. Mix one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) with one volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, d20 = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

75. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

76. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionised water

sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entionisiertem Wasser in die Säule (#.#) ein

77. These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, the fact they are insoluble in water, their stress resistance, and their long service life.

Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.

78. Mix 1 volume of hydrochloric acid (r = 1,18 g/ml) with 1 volume of water.

1 Volumenteil Salzsäure (HCl, r = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

79. Human albumin Sodium chloride N-acetyltryptophan Caprylic acid Sodium hydroxide (pH adjustment) Water for injections

Humanalbumin Natriumchlorid N-Acetyl-DL-tryptophan Octansäure Natriumhydroxid (pH-Einstellung) Wasser für Injektionszwecke

80. Irradiation of ethyl acetoacetate in water yielded acetic acid, ethyl acetate, acetonylacetone and diethyl succinate.

Bei der Bestrahlung wäßriger Lösungen von Acetessigester mit UV-Licht bilden sich Essigsäure, Ethylacetat, Acetonylaceton und Diethylsuccinat.