1. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Heilige Athene, empfange dieses Opfer als Dank für deinen wachsamen Blick.

2. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Wachsam zu sein bedeutet also, auf der Hut zu sein, umsichtig, vorsichtig, „aufmerksam, um Gefahren zu entdecken und zu meiden oder um sich in Sicherheit zu bringen“.

3. May your hearts never be troubled: rather, be ready, watchful and firmly anchored to the promise of Jesus, who in today's Gospel has assured us of his help and protection: "Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away" (Mk 13: 31).

Euer Herz lasse sich nie verwirren; es bleibe vielmehr bereit, wachsam und fest verankert in der Verheißung Jesu, der uns im heutigen Evangelium seine Hilfe und seinen Schutz zugesichert hat: »Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen« (Mk 13,31).