1. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

2. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Anforderungen an Einleitungen der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren in der Gemeinde Trondheim

3. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

4. 4. “agglomeration” means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;

4. ‚Gemeinde‘: Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und einer Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

5. Water and waste water aerating installations or apparatus

Wasser- und Abwasserbelüftungsanlagen oder -geräte

6. Bleaching, filtration and purification of waste water, water, gases and air currents and absorption of impurities from waste water, water, gases and air currents

Entfärben, Filtern und Reinigen von Abwasser, Wasser, Gas und Luft sowie Aufnehmen von Verunreinigungen aus Abwasser, Wasser, Gas und Luft

7. Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder.

8. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

9. Acid sludge adsorption of dnt waste water

Saure schlammadsorption von dnt-abwässern

10. Waste water treatment using activated sludge processes

Abwasserbehandlung im Belebtschlammverfahren

11. Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle während des Abbaus, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder

12. The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea.

Das Kostendeckungssystem darf Schiffen keinen Anreiz bieten, ihre Abfälle auf See einzubringen.

13. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

14. Waste water tanks, rainwater tanks, storm water tanks, cesspools, silage effluent tanks

Abwassertanks, Sammelbecken für Regen- und Niederschlagswasser, Klärgruben, Silagesickertanks

15. Reactor for the anaerobic cleaning of waste water

Reaktor zur anaeroben reinigung von abwasser

16. The Committee of the Regions can accept the proposed ban on unselective discharge of waste in landfills.

Der Ausschuß der Regionen kann sich der Absicht anschließen, daß die gemeinsame Ablagerung von Abfällen verboten werden sollte.

17. Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

18. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen

19. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

20. Avoid release to an individual waste water treatment plant.

Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

21. Waste water system, valve and method for grey water drainage for a commercial aircraft

Abwasseranlage, ventil und verfahren zur grauwasserdrainage für ein verkehrsflugzeug

22. Waste water tanks, rainwater tanks, storm water tanks, septic tanks, cesspools, silage effluent tanks

Abwassertanks, Sammelbecken für Regen- und Niederschlagswasser, Faulbehälter, Klärgruben, Silagesickertanks

23. very high off-gas flow rates (due to the significant amounts of waste and waste water generated)

sehr hohe Abgasstromraten (aufgrund des hohen Abfall- und Abwasseranfalls)

24. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

Die Reinigungsweise der Abwässer besteht darin, dass die belüftete Mischung der Abwässer mit dem belebten Schlamm, vor der Abführung in das Sekundärklärbecken, entgast wird.

25. Method for purifying waste water and magnetic adsorbents suited therefor

Verfahren zur abwasserreinigung und dazu geeignete, magnetische adsorbentien

26. Trap for compressed air systems of the moisture yoğuşmasıyla consisting of water or water / oil mixture allows the discharge.

Trap für Druckluftanlagen der Feuchtigkeit yoğuşmasıyla bestehend aus Wasser oder Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

27. The waste water container 1 is provided with an agitating apparatus.

Der Abwasserbehälter 1 ist mit einem Rührwerk versehen.

28. Waste water fittings, assemblies and adaptors for sanitary apparatus and installations

Abwasserarmaturen, Baugruppen und Adapter für sanitäre Apparate und Anlagen

29. Device for purifying waste water, according to the activated sludge process

Einrichtung zur reinigung von abwassern nach dem belebungsverfahren

30. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

31. Like amphibial English moty car, float over the cresty wave of the water.

Wie englisches Amphibien-Motörchen, schwimmen auf den Kronen der Wellen.

32. Chemical additives for pond and aquarium maintenance, other than preparations for the treatment and purification of waste water and service water, and water softening preparations

Chemische Zusatzstoffe für die Teich- und Aquarienpflege, ausgenommen Mittel zur Abwasser- und Nutzwasseraufbereitung und -reinigung und Mittel zum Weichmachen von Wasser

33. capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

34. The acceptability of the discharge of wash water from exhaust gas cleaning systems is one of those issues.

Die Zulässigkeit der Einleitung von Waschwasser aus Abgasreinigungsanlagen ist einer dieser Punkte.

35. In addition to the alarming crises of waste and waste water management, there is a lesser-known threat to the environment in post-socialist Hungary.

Außer den beunruhigenden Krisen bei der Abfall- und Abwässerentsorgung gibt es im postsozialistischen Ungarn noch eine weniger bekannte Umweltgefahr.

36. This electrodialysis system recovers acid and reduces the nitrate in the waste water by 35%.

Mit dieser Elektrodialyse wird Säure zurückgewonnen und die Nitratfracht im Abwasser um 35 % verringert.

37. (b) Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.

b) Gerbereiabwasser darf nach der Behandlung nicht mehr als 1 mg Chrom (III)/l enthalten.

38. Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.

B. Wasserressourcen, Abfallentsorgung, Hafenanlagen, Straßen und Wege) und der Umwelt dar.

39. Practical examples are given by the analysis of a phenyl-carboxylic acid mixture and samples of waste water and digested sludge water.

Die praktische Anwendung wird an einer Phenylcarbonsäuremischung, einer Abwasser-und Faulschlammwasserprobe gezeigt.

40. These products are mainly used in tanneries, in the treatment of waste water and waste gas, in the production of thiocarbolic acids, thioplasts and sulphur dyes.

Anwendung finden diese Produkte u.a. in Gerbereien und in der Abgas- und Abwasserreinigung sowie zur Herstellung von Thiocarbonsäuren, Thioplasten und Schwefelfarbstoffen.

41. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] Deutschland hat den Begriff "Gemeinde" als Einzugsgebiet einer Anlage zur Behandlung von kommunalem Abwasser definiert.

42. Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.

Abwasser aus der Chloralkalianlage wird aufbereitet und in den Salzstock zurückgepumpt.

43. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden.

44. Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex

Eigenständig betriebene Industrieabwasserbehandlungsanlagen für eine oder mehrere der in diesem Anhang beschriebenen Tätigkeiten

45. Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid

Abfälle, die bei der Berührung mit Wasser, Luft oder einer Säure ein giftiges oder sehr giftiges Gas abscheiden

46. glow discharge lamps;

Glimmlampen;

47. Numerical simulations reproduced water level time series within the lagoon and gave good agreement between modelled and measured discharge rates.

Numerische Simulationen reproduzierten die gemessenen Wasserstandszeitserien im Haff und ergaben eine gute Übereinstimmung zwischen modellierten und gemessenen Durchflußraten.

48. (2) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers .

(2) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

49. Wave heights were measured with an array of three wave wires attached to a large spar buoy anchored in deep water east of Barbados in July and August 1968.

Im Juli und August 1968 wurden Wellenhöhen mit einem System von 3 Wellendrähten gemessen, die an einer im tiefen Wasser östlich von Barbados verankerten großen Spierentonne befestigt waren.

50. (7) Heat or waste heat is used to generate cooling (chilled air or water) through absorption chillers.

(7) Durch Absorptionskühler wird Kälte (gekühlte Luft oder gekühltes Wasser) aus Wärme oder Abwärme erzeugt.

51. Additionally Heimerle + Meule's waste management facility is certified in accordance with § 19i WHG (German Water Resources Act).

Zudem ist Heimerle + Meule zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb und Fachbetrieb nach § 19i WHG (Wasserhaushaltsgesetz).

52. Apparatus for heating process water using waste heat recovered from refrigeration, air conditioning and other analogous systems

Geräte zum Erwärmen von Prozesswasser unter Nutzung von wiedergewonnener Abwärme aus Kühl- und Klimaanlagen und anderen analogen Systemen

53. The pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with European standard EN 1306.

Die Leitungen müssen mit einem Abgabeanschluß nach der europäischen Norm EN 1306 versehen sein.

54. capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme;

55. 3. glow discharge lamps;

3. Glimmlampen;

56. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

57. DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS

ERLEDIGUNG DER VEREDELUNGSERZEUGNISSE

58. (c) capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;

c) Aufnahme von Umgebungswärme aus Luft, Wasser oder Boden und/oder von Abwärme.

59. Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

60. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Im aeroben Milieu biologisch abbaubare organische Stoffe dürften in Kläranlagen wahrscheinlich abgebaut werden.

61. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Bei der Abwasserbehandlung mit Mikroorganismen ist zwischen Prozessen mit aerober und anaerober Behandlung zu unterscheiden.

62. This substance contains further large amounts of aerobic bacteria, which “digest” the solids suspended in the waste water.

Diese Masse enthält zusätzliche große Mengen an aeroben Bakterien, die die im Abwasser schwebenden Stoffe „verdauen“.

63. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

64. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

65. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

In Bezug auf die Wasseraufbereitung liegt das Problem in der Ansammlung von Schadstoffen im Verlauf der Aufbereitungszyklen

66. Installation and maintenance of systems for the treating of water and discharge streams, including surface aerators, bottom aerators, oxygenation and microoxygenation systems

Installation und Wartung von Systemen zur Aufbereitung von Wasser und Abwassern, wie Oberflächenbelüfter, Bodenbelüfter, Sprudelanlagen und kleine Sprudelanlagen

67. The waste water, loaded drinking water, refuse dump drainage water or liquid special wastes to be filtered or purified are pumped through the pyrolysis residue until its capacity for physical adsorption is exhausted.

Die zu filternden bzw. zu reinigenden Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder flüssigen Sonderabfälle werden durch den Pyrolysereststoff bis zur Erschöpfung dessen physikalischen Adsorptionskraft gepumpt.

68. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

69. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

70. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

71. Waste masticators and compressors [electric waste disposal units]

Abfallzerkleinerer und -verdichter [elektrische Müllentsorgungseinheiten]

72. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

73. discharge: European Data Protection Supervisor

Entlastung #: Europäischer Datenschutzbeauftragter

74. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

75. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Ein ideales Elliott-Wellenmuster zeigt einen fünfwelligen Anstieg gefolgt von einem dreiwelligen Rückgang.

76. Electric waste disposal units including waste masticators and compressors

Elektrische Müllentsorgungs-geräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter

77. Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.

Aus wässrigen Flüssigkeiten, Säuren/Laugen oder pumpbaren Schlämmen bestehender Abfall (z. B. Emulsionen, Säureabfälle, wässrige Meeresabfälle), bei dem es sich nicht um biologisch abbaubaren flüssigen Abfall handelt.

78. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

79. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

80. Anaerobic digester for processing waste or converting waste into biogas

Anaerobe Gärungsanlagen zur Verarbeitung von Abfällen oder zur Umwandlung von Abfällen in Biogas