1. Following Paul’s conversion, Ananias said to him, “Arise, and be baptized, and wash away thy sins” (Acts 22:16).

Als Paulus sich bekehrt hatte, sagte Hananias zu ihm: „Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen.“ (Apostelgeschichte 22:16.)

2. Aluminum wheel wash and brighteners

Wasch- und Glanzmittel für Aluminiumräder

3. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

4. Towels, hooded towels and wash cloths

Handtücher, Badeumhängehandtücher mit Kapuze und Waschlappen

5. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash

Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang

6. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.

Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s.

7. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

8. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

9. Machines adapted to wash automotive, aircraft and industrial parts

Maschinen zum Reinigen von Fahrzeug-, Luftfahrzeug- und Industrieteilen

10. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke;

11. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

12. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

13. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

Pre-wet oder Wash-Down-System konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

14. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate

Absorptionsöle, bicycloaromatische und heterocyclische Kohlenwasserstoff-Fraktion; Waschöl-Redestillat

15. ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

16. Wash the sample three times with 30 ml hydrochloric acid (3.6).

Die Probe wird 3-mal mit je 30 ml Salzsäure (3.6) gewaschen.

17. Screen wash preparations, bumper shine, car shampoos, cleaning gels, upholstery cleaners

Waschmittel für Windschutzscheiben, Stoßstangenglanzpflegemittel, Autoshampoos, Reinigungsgele, Polsterpflegemittel

18. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‚Pre-wet oder Wash-Down-System‘ konstruiert für Dekontaminationszwecke oder

19. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

Die Drogen werden aus ihrem Körper gespült, die Gifte bleiben da.

20. Wash basins, sinks, freezers, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

21. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

22. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen

23. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

24. The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;

25. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.

26. Wash basins, sinks, freezer cabinets, chest freezers, refrigerating cabinets, cooking rings, microwave devices

Abwaschbecken, Spülen, Gefrierschränke, -truhen, Kühlschränke, Kochplatten, Mikrowellengeräte

27. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.

28. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

29. Design of bathtubs, system-kitchens, toilets, toilet seats, wash-stands and accessories thereof

Design von Badewannen, Systemküchen, Toiletten, Toilettensitzen, Waschplätzen und Zubehör dafür

30. Water consumption of the wash and dry cycle at half rated capacity (WWD,1⁄2)

Wasserverbrauch des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ bei halber Nennkapazität (WWD,1⁄2)

31. And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Und nachdem ich abgewaschen habe, warum mach ich uns da nicht ein schönes Abendessen?

32. - TREATMENT BY AN ALKALINE WASH OR SIMILAR SUBSTANCE COMMONLY EMPLOYED FOR THE PURPOSES OF NEUTRALIZATION ;

- Behandlung mit einer Alkalilauge oder mit einer ähnlichen üblichen Neutralisierungssubstanz ;

33. Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

34. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

35. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

36. [The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[Extrakt aus Kohlenteeröl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z.

37. The rated capacity of household washer-dryers shall be measured, using the wash and dry cycle.

Die Nennkapazität von Haushaltswaschtrocknern wird unter Verwendung des Betriebszyklus „Waschen und Trocknen“ gemessen.

38. [The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[wässriger Extrakt aus Carbolöl, hergestellt durch alkalisches Waschen z.

39. [The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.

[wässriger Extrakt aus Naphthalinöl, hergestellt durch alkalisches Waschen, z.

40. Wash the crucible serveral times with the # M nitric acid until a colourless filtrate is obtained

Den Tiegel mehrere Male mit der #-M-Salpetersäure waschen, bis das Filtrat farblos ist

41. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

42. Leave overnight, filter and wash the precipitate with cold water until it is completely free of ammonia.

MAN GIBT IN DIE VORLAGE DIE NACH DEN ANGABEN DER TABELLE ZU METHODE NR .

43. (Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

(Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

44. All squared away, sir.

Alle verstaut.

45. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

46. Wash the combined acid extracts by swirling for approximately 10 seconds with 10 ml of ethyl acetate (3.4).

10 Sekunden langes Schütteln mit 10 ml Ethylacetat (3.4) gewaschen.

47. The air sample is drawn through two wash bottles, filled with water, and the amide is adsorbed quantitatively.

Die Luft wird durch zwei Frittenwäscher geleitet, die mit Wasser beschickt sind, wobei DMF quantitativ absorbiert wird.

48. By the end of this year, a second car wash will be built, and the technical centre extended.

Bis Ende dieses Jahres wird eine zweite Waschstraße gebaut, sowie das Technikzentrum vergrößert.

49. The acceptability of the discharge of wash water from exhaust gas cleaning systems is one of those issues.

Die Zulässigkeit der Einleitung von Waschwasser aus Abgasreinigungsanlagen ist einer dieser Punkte.

50. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

51. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

52. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

53. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

54. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

55. Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.

Die Kristalle werden filtriert und mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

56. Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.

Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülfluessigkeit gewaschen.

57. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

58. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

59. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

60. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

61. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

62. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

63. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

64. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

65. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

66. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

67. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

68. The price of accommodation does not include the use of minibar, telephone bill, pay-TV, parking and garage fee or car wash.

Im Zimmerpreis sind die Benützung der Minibar, die Telefonrechnung, das Pay-TV, die Park- und Garagengebühren und die Autowäsche nicht inbegriffen.

69. Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with # ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation

Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben

70. These are synthetic detergents (wash-active substances). The most aggressive and at the same time most widely used exponent: sodium lauryl sulphate (SLS).

Sind synthetische Detergentien (waschaktive Substanzen) - ihre aggressivsten und zugleich meistverwendeten Vertreter: Natrium-Laurylsulfat (NLS), Sodium-Laurylsulfat (SLS).

71. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

72. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

73. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

74. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

75. (3) A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.

(3) Neben dem Toilettenbecken und dem Waschbecken muss eine feste vertikale und/oder horizontale Haltevorrichtung gemäß Abschnitt 4.2.2.9 vorhanden sein.

76. The brick lined ruined byre stands at right angles to the dwelling place and features such as a wash house can still be discerned.

Die mit Ziegeln verkleidete Ruine der Scheune steht im rechten Winkel zum Wohnhaus und auch Einrichtungen wie das Waschhaus kann man noch erkennen.

77. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

78. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

79. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

80. Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves

Armaturen für Spülbecken, Waschbecken, Bidets, Wasserzisternen usw. ohne Druckminderventile/Ventile für die ölhydraulische Energieübertragung, Rückschlagklappen und -ventile, Überdruckventile und Sicherheitsventile, Mischarmaturen