1. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

2. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

3. Additionally, it would guarantee the application of the European Arrest Warrant and allow for the use of specific EU co-operation instruments linked to the Framework Decision on combating terrorism in relation with the new offences.

Auch würde diese Option bei den neuen Straftatbeständen die Anwendung des Europäischen Haftbefehls garantieren und die Nutzung spezieller Instrumente der EU-Kooperation ermöglichen, die mit dem Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung verknüpft sind.

4. Benign and malignant neoplasms of the adrenals warrant radical surgery.

Adenome und Adenokarzinome der Nebennierenrinde müssen radikal exstirpiert werden.

5. You will arrest the plotter.

Verhaften Sie den Verschwörer!

6. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

7. (l) in cases of alerts for arrest, the type of offence;

l) bei Ausschreibungen zum Zweck der Verhaftung die Art der strafbaren Handlung,

8. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Sie sind verhaftet wegen Mordes an Cornell Stokes.

9. Alford claimed entrapment and demanded Mahmood's arrest.

Alford behauptete reingelegt worden zu sein und forderte ebenso eine Haftstrafe für Mahmood.

10. You're just using Alec as bait to arrest Jace.

Sie nutzen ihn als Köder, um Jace zu verhaften.

11. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

12. On news of the November arrest of the alcalde, the Mexican government began preparing to retaliate.

Bereits nach der Nachricht von der Festnahme des Alcalde im November hatte die mexikanische Regierung Vorbereitungen für eine Vergeltungsmaßnahme getroffen.

13. Fall arrest apparatus, shock absorbers and energy absorbers being parts of industrial safety systems

Fallsicherungsgeräte, Stoßdämpfer und Energieabsorber als Teile von Arbeitsschutzsystemen

14. Shock absorbers for use with safety fall arrest and restraint apparatus

Falldämpfer zur Verwendung mit Fallsicherungen und Rückhaltevorrichtungen

15. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Gib mir Verhaftungsbefehle für Kate Libby, alias Acid Burn,

16. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Zwar spiegeln die Art. 27 und 28 des Rahmenbeschlusses 2002/584 im System des Europäischen Haftbefehls zwei traditionelle Elemente des Auslieferungsrechts wider, nämlich den Grundsatz der Spezialität und den Grundsatz des Verbots weiterer Übergaben(7), doch wurden die in diesen Vorschriften aufgestellten Regelungen an die eigene Logik des Europäischen Haftbefehls „akklimatisiert“, der ein auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung(8) und des gegenseitigen Vertrauens(9) zwischen den Mitgliedstaaten beruhendes Instrument der justiziellen Zusammenarbeit darstellt, das an die Stelle der von klassischer Kooperation geprägten völkerrechtlichen Beziehungen treten soll(10) und seinerseits an dem von der Union verfolgten spezifischen Ziel der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(11) als Garant der Grundrechte der Betroffenen(12) ausgerichtet ist.

17. An alternative procedure exists only for alerts for arrest (see Section 3.6).

Ein alternatives Verfahren ist nur für Ausschreibungen zur Festnahme (siehe Abschnitt 3.6) vorgesehen.

18. At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.

Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen.

19. No reason was given for the arrest of Abu Arafeh, who works for a Hamas-affiliated news agency.

Für die Verhaftung Abu Arafehs, der für eine mit der Hamas in Verbindung stehende Nachrichtenagentur arbeitet, wurde kein Grund genannt.

20. The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

Der Wohnungsinhaber war entsetzt, daß die Polizei auch mich — ein 11jähriges Mädchen — festnahm.

21. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

22. Additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS

zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS # #) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen

23. The absence of further differentiation into lobular structures and differentiated duct or acinic cell formations may be due to cell arrest.

Das Fehlen einer weiteren Ausdifferenzierung mit lobulärer Gliederung und differenzierten Gang- oder Azinusstrukturen kann auf einem Zellarrest beruhen.

24. The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.

Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.

25. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Unter den identifizierten Opfern ist ein Junge, der zum Zeitpunkt seiner Verhaftung 14 Jahre alt war, und eine etwa 25-jährige Aktivistin.

26. In patients with severe hypothermia and cardiac arrest, active rewarming is recommended by extracorporeal circulation with cardiopulmonary bypass.

Für Patienten mit schwerer Hypothermie und Kreislaufstillstand wird eine aktive Wiedererwärmung mithilfe der extrakorporalen Zirkulation an der Herz-Lungen-Maschine empfohlen.

27. In normothermic anesthetized cats complete cerebral circulatory arrest for one h was produced and followed by blood recirculation of the brain for 30 min to 4h.

Anschließend wurden die Hirne 30 min bis 4h lang mit Blut rezirkuliert.

28. As the cause of death hypoxic brain damage was determined after acute cardiac arrest as a consequence of an excited delirium under the influence of alcoholic with pre-existing morphologic alterations of the heart.

Als Todesursache wurde ein hypoxischer Hirnschaden nach akutem Herzstillstand als Folge eines starken Erregungszustands unter alkoholischer Beeinflussung bei morphologisch nachgewiesener Herzvorschädigung festgestellt.

29. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

in der Erwägung, dass nach Berichten der Medien in Daressalam 173 Personen in Zusammenhang mit den Tötungen von Menschen mit Albinismus in Tansania verhaftet wurden, darunter auch etliche Hexendoktoren und ihre Kunden,

30. (Luke 7:21) Luke alone tells us that while Jesus was praying just before his arrest, he ‘got into an agony’ and that “his sweat became as drops of blood.”

7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.

31. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

32. The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.

33. Aung San Suu Kyi is the symbol of the Burmese opposition to the military dictatorship, and also received the Nobel prize in 1991. It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.

Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.

34. Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

35. The following cases were included: acute type A dissection (n=22), aortic arch aneurysms (n=5) and other complex operations (n=3) necessitating a somewhat longer circulatory arrest period.

Es handelte sich um akute Typ A-Dissektionen (n=22), Bogenaneurysmen (n=5) und andere komplexe Operationen (n=3), die einen längeren Kreislaufstillstand erforderlich machten.

36. The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.

Der Admiralty Court gründete diese Zuständigkeit in der Hauptsache auf die Rechtsvorschriften, durch die im Vereinigten Königreich das am 10. Mai 1952 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen über den Arrest in Seeschiffe durchgeführt wurde.(

37. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

38. Cardioplegia by KCit would be preferable to cardiac arrest by KCl because of the smaller changes in the metabolic state during anaerobiosis; however, because of morphologic alterations, disturbances of heart rhythm, and a considerable disturbance of the recovery of myocardial metabolism it is not recommended for clinical use.

Der Stillstand durch Kaliumcitrat wäre wegen der geringeren Stoffwechseländerungen während Anaerobiose günstiger als der Kaliumchloridstillstand; er ist aber wegen morphologischer Veränderungen, Rhythmusstörungen und einer erheblichen Beeinträchtigung derStoffwechselerholung für klinische Zwecke ungeeignet.

39. Uniform and low threshold criteria for alarming the medical emergency team have to be defined to be able to identify and treat critically ill patients in time before cardiac arrest occurs.

Es sind einheitliche und niederschwellige Kriterien für die Alarmierung des medizinischen Notfallteams zu definieren, um kritisch kranke Patienten vor Eintreten eines Herz-Kreislauf-Stillstands rechtzeitig identifizieren und behandeln zu können.

40. While Malta’s Notional Interest Deduction regime will help to reduce the debt equity bias, the scheme’s anti-abuse rules, combined with a generous rate and a stock-based regime, warrant close monitoring to prevent any misuse for aggressive tax planning.

Wenngleich Maltas System für den steuerlichen Abzug fiktiver Zinsaufwendungen dazu beitragen wird, die Steueranreize für Fremdfinanzierungen zu verringern, müssen die Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung in Kombination mit einer großzügigen Rendite und einem auf Aktien basierenden System genau überwacht werden, damit ein Missbrauch zum Zwecke der aggressiven Steuerplanung verhindert wird.

41. ‘On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

„Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder ‐luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in der Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

42. On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.

Jeder Staat kann auf Hoher See oder an jedem anderen Ort, der keiner staatlichen Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug oder ein durch Seeräuberei erbeutetes und in die Gewalt von Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahrzeug aufbringen, die Personen an Bord des Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen und die dort befindlichen Vermögenswerte beschlagnahmen.

43. Whether it begins as acute joint rheumatism, continuing spasmodically or progressing slowly (the so-called secondary chronic joint rheumatism of the clinic), or whether it commences and proceeds gradually, it is impossible to arrest the pathological process before the synovial membrane is scarred and before serious cartilage-bone changes have taken place.

Mögen sie als akuter Gelenkrheumatismus beginnen und dann in Schüben oder allmählich fortschreiten — der sog. sekundär-chronische Gelenkrheumatismus der Klinik —, oder mögen sie von vornherein schleichend verlaufen, der pathologische Prozeß ist unaufhaltsam progredient und endet erst mit dem Narbenstadium der Synovialis und oft sehr schweren Knorpel-Knochenveränderungen.

44. A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.

45. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum — derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.

46. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum- all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No #/#- are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum- derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. #/# enthalten- werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre

47. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

48. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

49. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

50. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

51. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

52. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

53. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

54. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

55. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

56. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

57. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

58. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

59. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

60. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

61. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

62. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

63. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

64. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

65. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

66. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

67. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

68. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

69. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

70. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

71. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

72. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

73. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

74. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

75. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

76. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

77. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

78. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

79. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

80. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.