1. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

2. The continuous warning may be temporarily interrupted by other warning signals providing important safety related messages.

Die Dauerwarnung darf durch andere Warnsignale vorübergehend unterbrochen werden, sofern diese wichtige sicherheitsbezogene Hinweise anzeigen.

3. Alarms and warning apparatus and equipment

Alarm- und Warngeräte und -ausrüstungen

4. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

5. Active pulsed Doppler missile warning sensors;

aktive Flugkörperwarnsensoren mit gepulstem Doppler-Radar;

6. — By alphanumeric display with audible warning :

— Durch alphanumerische Anzeige mit akustischer Warnung:

7. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

8. Angle of attack indication, stall warning systems.

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

9. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Warndreiecke zum Aufstellen nach Fahrzeugunfällen

10. Angle of attack indication, stall warning systems;

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

11. Anti-theft warning apparatus and fire alarms

Diebstahl- und Feuermelder

12. We fire a warning shot across their bow

Wir feuern einen Warnschuss über ihren Bug.

13. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

14. Bicycle acoustic warning devices, including, bicycle horns and buzzers

Akustische Warngeräte für Fahrräder, einschließlich Fahrradhupen und -summer

15. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

Zu diesem Zweck gelten angemessene Signale, die von anderen Warnsystemen genutzt werden (z. B. Totwinkelüberwachung, Spurhalteassistent, Warnung vor Frontalzusammenstößen) für die Erfüllung der Vorschriften für die genannten jeweiligen optischen, akustischen oder haptischen Signale als ausreichend.

16. Bicycle acoustic warning devices, namely, bicycle horns and buzzers

Akustische Warngeräte für Fahrräder, nämlich Fahrradhupen und -summer

17. Method for displaying a warning message in a vehicle

Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

18. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

19. Warning system activation specified in Section 10.3 of this Appendix

Aktivierung des Warnsystems gemäß Abschnitt 10.3 dieser Anlage

20. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

21. There are 3 types of alerts: critical, warning, and informational.

Störungsmeldungen können eine von drei Alarmstufen haben: "Kritisch", "Warnung" und "Information".

22. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

23. Ladies and gentlemen...... the air raid warning has just gone

Verehrte Damen und Herren... die Luftangriffswarnung ist vorbei

24. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

25. hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

26. Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

Die Geheimdienste vermuten, das war nur ein Warnschuss vor den Bug.

27. Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

28. Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

29. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

30. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

31. The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

Bremsung mit der für die Hilfsbremsanlage vorgeschriebenen Wirkung möglich ist (ohne Fehler in der Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage und mit möglichst eng eingestellten Bremsen).

32. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

33. An optical and/or acoustic warning message is output in this case.

In diesem Fall wird eine optische und/oder akustische Warnmeldung ausgegeben.

34. Apparatus for alarming, warning, signaling and informing concerning vehicle operations and dangers

Apparate für das Alarmieren, Warnen, Signalisieren und Informieren über Vorgänge und Gefahren bei Fahrzeugen

35. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

36. The acoustic alarm signals may be combined in one audible warning device.

Die akustischen Alarmsignale können in einem Schallgerät zusammengefasst werden.

37. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Einbruchalarmgeräte, Feueralarmgeräte, Rauchalarmgeräte, Gaswarngeräte

38. a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

(a) Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

39. the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;

der textliche Warnhinweis und die Entwöhnungsinformationen linksbündig und vertikal zentriert gesetzt werden;

40. Activation of the operator warning and inducement system for a non-heated system

Aktivierung des Warn- und Aufforderungssystems für das Bedienpersonal für ein nicht beheiztes System

41. Devices with warning and alarm functions mainly (other than vehicle alarms), electric bells

Geräte, hauptsächlich mit Warn- und Alarmfunktionen (ausgenommen Fahrzeugalarmanlagen), elektrische Klingeln

42. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

43. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and

beim zweiten und dritten Eingriff ein akustisches Warnsignal abgegeben wird;

44. Telecommunications hardware and software, whistle and horn alarms, electric alarms and warning systems

Telekommunikationshardware und -software, Pfeifen und Alarmhupen, elektrische Alarmeinrichtungen und Warnsysteme

45. 6.9. Correct operation of vehicle lighting and warning devices and other ancillary controls;

6.9. richtiges Benutzen der Fahrzeugbeleuchtung, der Warneinrichtungen und anderer zusätzlicher Einrichtungen;

46. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem Warnsignal nach Nummer 2.2.1.29.2 erfolgen.

47. Weighing, signalling, alarm, life-saving and teaching apparatus and instruments, signalling lamps, warning lamps

Wäge-, Signal, Alarm-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Signallampen, Warnleuchten

48. Admiral, I'm getting a fire warning on deck C near the main antenna array.

Wir haben eine Feuerwarnung auf dem C-Deck nahe der Hauptantennengruppe.

49. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

50. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

* - FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE MIT EINGEBAUTER HÖCHSTGESCHWINDIGKEITSWARNVORRICHTUNG * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

51. The first alert we find is a warning that a hit started an additional session.

Bei der ersten Benachrichtigung handelt es sich um eine Warnung zu einem Treffer, der eine zusätzliche Sitzung ausgelöst hat.

52. Acoustic warning signals shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.

Akustische Warnsignale müssen durch ein kontinuierliches oder intermittierendes Schallsignal oder durch eine Sprachanweisung erfolgen.

53. This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph #.#.#.#.# above

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem gelben Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.# erfolgen

54. WARNING This website tells you about the independent activity of Alexia, Transsexual Escort in Grenoble.

Warnung Diese Internetseite berichtet Ihnen von der freiberuflichen Tätigkeit von Alexia, Freiberufliche Transsexuelle Hobbyhure in Grenoble.

55. (a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.

a) Fest eingebaute Feuerlöschanlagen müssen mit einer akustischen und optischen Warnanlage versehen sein.

56. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

57. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

58. The driver warning system shall be activated as specified in Sections 6.2, 7.2, 8.4, and 9.3.

Das Fahrerwarnsystem wird gemäß den Abschnitten 6.2., 7.2., 8.4 und 9.3 aktiviert.

59. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

60. Some 500 protesters threw bricks and started fires, with overwhelmed police forces firing two warning shots.

Rund 500 Menschen warfen Pflastersteine und setzten Gegenstände in Brand; die überforderte Polizei gab zwei Warnschüsse ab.

61. The threatening hoofbeats of our cavalcade is a warning signal for all animals of the plain.

Der drohende Hufschlag unserer Kavalkade ist allen Tieren der Steppe eine Warnung.

62. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

63. Only warning shots fired into the air by highway patrolmen prevented the riders from being lynched.

Nur die Warnschüsse eines Polizisten der Highway Patrol konnten das Lynchen verhindern.

64. What a warning this is to God’s servants today as they approach a vastly superior inheritance!

Wirklich ein warnendes Beispiel für Diener Gottes heute, die kurz davor stehen, ein viel größeres Erbe anzutreten!

65. A warning is given against the non-critical administration of central analeptical agents to newborn babies.

Die Gabe von Atemanaleptika bei Neugeborenen sollte daher unterbleiben.

66. providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents.

Ausgabe von Frühwarnungen und Alarmmeldungen sowie Bekanntmachung und Verbreitung von Informationen über Risiken und Vorfälle unter den einschlägigen Interessenträgern;

67. Electric accumulators, acidmeters for batteries, acoustic alarms, aerials, alarm bells [electric], alarms, ammeters, anti-glare visors, anti-theft warning devices, battery boxes, battery chargers, bells [warning devices], buzzers, electric buzzers, junction sleeves for electric cables, cables [electric], capacitors

Galvanische Elemente, Säuremesser für Batterien, Akustische Alarmgeräte, Antennen, Elektrische Signalglocken, Alarmgeräte, Amperemeter [Stromstärkemesser], Blendschutzschirme, Diebstahlalarmgeräte, Akkumulatorenkästen, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Klingeln [Alarmanlagen], Summer, Elektronische Summer, Verbindungsmuffen für Elektrokabel, Elektrokabel, Elektrokondensatoren

68. Electrical and radio detection, warning and alarm apparatus and equipment, including pet training and pet confinement systems

Elektrische und Funkwarnungs-, Warnungs- und Alarmgeräte und -anlagen einschließlich Haustiertrainings- und -einschlusssysteme

69. Maclean’s reports: “But Perron ignored the warning, and in 1983 doctors had to amputate his other leg.

In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.

70. the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;

die Gestaltfestigkeit der die Vorrichtung(en) tragenden Struktur,

71. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

72. For aircraft warning 20 red neon lamps and two blinking lights with 1000 watt lamps are installed.

Als Flugwarnlichter sind 20 rote Neonlampen und zwei blinkende Leuchten mit 1000-Watt-Lampen installiert.

73. Warning, however, that Venlafaxine can give serious abstinence symptoms for several months when you quit using it.

Bei einer bekannten Unverträglichkeit für Venlafaxin oder Bestandteile der Tablette darf man das Medikament natürlich nicht einnehmen. Dies gilt auch wenn man in den zurückliegenden Wochen einen irreversiblen MAO-Hemmer eingenommen hat.

74. No signalling device such as a warning horn or reversing alarm is to be operated during the test

Während der Prüfung dürfen Signaleinrichtungen wie Hupen oder die Warneinrichtung für Rückwärtsfahrt nicht betätigt werden

75. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

76. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Die Forscher erstellt Schwelle für Verschiebungsraten, die für die Entwicklung von verschiedenen Alarmstufen und Frühwarnsystemen eingesetzt werden.

77. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken

78. Radar detectors, near field sensors for warning apparatus, for use in vehicles for obstacle detection and accident avoidance

Radardetektoren, Nahfeldsensoren für Warneinrichtung zur Verwendung in Fahrzeugen zur Hinderniserkennung und Unfallvermeidung

79. Radar detectors, near-field sensors for warning systems, for use in vehicles for obstacle detection and accident avoidance

Radardetektoren, Nahfeldsensoren für Warneinrichtung zur Verwendung in Fahrzeugen zur Hinderniserkennung und Unfallvermeidung

80. Light-emitting diode lamp modules for signalling and warning purposes, in particular for traffic and motor vehicle applications

Leuchtdioden-Lampenmodule für Signal- und Warnzwecke, insbesondere für den verkehrstechnischen und Kfz-Bereich