1. The brothers charged no admission.

Die Brüder verlangten keinen Eintritt.

2. The Carlin brothers riding on horseback.

Die Carlin-Brüder zu Pferd.

3. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

4. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

5. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

6. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

7. January 10 - America Online announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

18. Januar : CDU-Spendenaffäre : Auf Aufforderung der Partei tritt Altbundeskanzler Helmut Kohl als Ehrenvorsitzender der CDU zurück.

8. January 10 - America On-line announces an agreement to buy Time Warner for $162 billion. This is the largest-ever corporate merger.

12. August - Untergang des russischen U-Boots Kursk , 118 Tote.

9. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

10. Colin Powell was serving on the board of America Online when it announced its intention to merge with Time Warner in January, 2000.

vor dem Weltsicherheitsrat der Vereinten Nationen .

11. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

12. These brothers, whatever their age, selflessly render services that benefit all.

Ganz gleich, wie alt sie sind, verrichten sie selbstlos Arbeiten, die allen zugutekommen.

13. The brothers also established a good rapport with some leading surgeons and anesthesiologists.

Die Brüder stellten auch gute Kontakte zu führenden Chirurgen und Anästhesisten her.

14. Fracasso tells the brothers that Giacinta has fled, absconding with the family money.

Fracasso berichtet, dass Giacinta mit dem Geld der Brüder verschwunden sei.

15. Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Captain Mike hatte einen 3-Jahresvertrag mit der Schleppreederei " Moran Brothers ".

16. When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

17. 104 German alternate Shaw Brothers DVD Covers of the growing new Premium Platinum Series!

104 alternative deutsche Shaw Brothers DVD-Cover der wachsenden neuen Premium Platinum Series!

18. In 1996, the American Society of Mechanical Engineers instated the Warner T. Koiter medal for achievements in solid mechanics, and awarded him the first one in 1997.

1996 stiftete die American Society of Mechanical Engineers (ASME) die Warner T. Koiter Medal mit ihm als erstem Preisträger 1997.

19. The Afrikaans-speaking brothers, especially, just loved a spiritual fight with the weapons of truth.

Besonders die afrikaans sprechenden Brüder liebten es sehr, geistige Kämpfe mit den Waffen der Wahrheit auszufechten.

20. The Righteous Brothers were originally an American musical duo of Bill Medley and Bobby Hatfield.

Die Righteous Brothers waren keine wirklichen Brüder, sondern ein Gesangsduo, bestehend aus Bill Medley und Bobby Hatfield.

21. In congregations where the servants make it an unfailing point to welcome all, strangers and brothers alike, there is such a glowing warmth that brothers are reluctant to leave the Kingdom Hall after a meeting.

In Versammlungen, wo die Diener nicht verfehlen, alle, Fremde wie Brüder, in gleicher Weise willkommen zu heißen, herrscht eine solch wohlige Wärme, daß Brüder den Königreichssaal nach einer Versammlung nur ungern verlassen.

22. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Er ermahnte sie, ihre Brüder zu ermuntern, sie aufzuerbauen und ihnen voranzugehen.

23. My brothers and I have taken this ship in the name of all free Jaffa.

Meine Brüder und ich haben dieses Schiff im Namen aller freien Jaffa erbeutet.

24. Today these Christian brothers and sisters are scattered all over this country from coast to coast.

Heute sind diese christlichen Brüder und Schwestern über das ganze Land, von einer Küste zur anderen, verstreut.

25. At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

26. Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

27. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

In den 80er Jahren wurde erprobt, ob die Brüder in der Lage waren, auf ein weiteres Bedürfnis einzugehen.

28. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

29. (Joshua 22:26, 27) The delegation returned home satisfied that nothing was amiss with their brothers.

Die Abgesandten kehrten nach Hause zurück, überzeugt, daß mit ihren Brüdern alles in Ordnung war.

30. 384 alternate Chinese-English Shaw Brothers DVD Covers of the daily growing new Premium Platinum Series!

384 alternative chinesisch-englische Shaw Brothers DVD-Cover der täglich anwachsenden neuen Premium Platinum Series!

31. Since almost all the brothers were imprisoned in camps, she was appointed as the group servant.

Da fast alle Brüder Lagerhaft bekommen hatten, wurde sie sogar Gruppendiener.

32. “The Watchtower attacks the clergy,” the brothers were told, “and in Albania we still recognize the clergy.”

„Der Wachtturm greift die Geistlichkeit an“, sagte man den Brüdern, „aber hier in Albanien gelten Geistliche immer noch etwas.“

33. The committee of trained brothers helped arrange for Jonathan to be airlifted to a larger medical facility.

“ Das Komitee von geschulten Mitgläubigen half, Vorkehrungen zu treffen, damit Jonathan mit dem Hubschrauber in eine größere medizinische Einrichtung gebracht werden konnte.

34. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

35. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

36. He did a critically acclaimed session with Ray Charles and Milt Jackson in 1957 called Soul Brothers.

Bekanntheit erlangte er durch seine Mitwirkung an der Soul Brothers-Session mit Ray Charles und Milt Jackson 1957.

37. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dank des technologischen Fortschritts konnten die Brüder in dem neuen Zweigbüro Zeitschriften und Bücher von besserer Qualität herstellen.

38. Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

Ermuntere die Brüder, rechtzeitig für den Besuch des Tagessonderkongresses im Dienstjahr 1993 zu planen.

39. Doing so helps them to bond with the local brothers and to adjust to a different culture.

Dadurch wachsen sie leichter mit den Brüdern vor Ort zusammen und gewöhnen sich schneller an die neue Kultur.

40. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Nun konnten die Brüder ihre Untergrund-Druckereien effizienter nutzen und noch mehr freiwillige Helfer dafür heranziehen.

41. After the session he thanked the brothers warmly, and he even refused to accept payment for the meeting hall.

Nach der Darbietung dankte er den Brüdern mit herzlichen Worten und verzichtete auf die Bezahlung der vereinbarten Miete.

42. When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

Als die Brüder die schönen Plakate sahen, mit denen in der ganzen Stadt der Vortrag angekündigt wurde, kamen vielen vor Freude die Tränen.

43. The next-door neighbors of Brothers Wright and Skinner happened to be nominal Christians of the Anglo-Indian community.

Die unmittelbaren Nachbarn von Bruder Wright und Bruder Skinner waren zufällig nominelle Christen, die zur angloindischen Gemeinde gehörten.

44. They write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.

Sie schreiben mir wie Brüder und Schwestern oder wie Söhne und Töchter in einer ganz herzlichen familiären Verbundenheit.

45. During 1933 and 1934 the brothers were summoned before the public authorities almost weekly to listen to all sorts of objections.

In den Jahren 1933 bis 1934 wurden die Brüder fast Woche um Woche von den Behörden vorgeladen, und sie mußten sich alle Arten von Einwänden anhören.

46. While there, he advised the brothers to purchase the adjoining property at 42 Miera Street, which included a six-story building.

Er riet den Brüdern, gleich noch das Nachbargrundstück (Mierastraße 42) zu kaufen, auf dem ein sechsgeschossiges Gebäude stand.

47. Until that time Afrikaans-speaking brothers in South Africa had relied upon the Dutch issue of The Watchtower, coming from Holland.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren die afrikaans sprechenden Brüder in Südafrika auf die holländische Ausgabe des Wachtturms aus den Niederlanden angewiesen.

48. The alum mines of Foça were conceded earlier by the Byzantines in 1267 to the Genoese brothers Benedetto and Manuele Zaccaria.

Die Alaunminen waren den Genueser Brüdern Benedetto und Manuele Zaccaria bereits 1267 zur Verfügung gestellt worden.

49. There are brothers who are renters of land on which there is a tobacco allotment and the same principles would apply.

Dieselben Grundsätze würden auf Brüder zutreffen, die Land gepachtet haben, für das eine Tabakanbaugenehmigung erteilt worden ist.

50. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

51. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

52. In company with our brave allies and brothers in arms on other fronts, you will bring about the destruction of the German war machine.

Zusammen mit unseren tapferen Alliierten und Waffenbrüdern an anderen Fronten werdet ihr die deutsche Kriegsmaschine zerschlagen.

53. The company went into receivership late in 1916 on account of an unpaid loan, and the brothers declared bankruptcy by the end of the year.

Das Unternehmen ging gegen Ende des Jahres 1916 aufgrund eines unbezahlten Bankkredites in eine Vorstufe des Konkurses (“receivership”), und zum Jahresende erklärten die Brüder Knabe Konkurs.

54. Another problem solved by the ingenuity of the brothers at Hamburg was the providing for acoustic material to line the back of the orchestra shell.

Ein weiteres Problem, das die erfinderischen Brüder in Hamburg lösten, war die Verkleidung des Orchesterraums, um eine gute Akustik zu erzielen.

55. At this time there are upward of 36,000 of our brothers and their children, together with interested persons, located in more than ten different refugee camps.

Gegenwärtig leben etwa 36 000 unserer Brüder, einschließlich ihrer Kinder und interessierter Personen, in mehr als zehn verschiedenen Flüchtlingslagern.

56. However, Pfizer maintains that the illegal activity originated in 1996 , well before it accquired Parke-Davis (through its aquisition of Warner-Lambert ) in 2000 . Several lawsuits are underway after people prescribed gabapentin for off-label treatment of bipolar disorder attempted or commited suicide .

Eine weitere Indikation ist die Behandlung neuropathischer Schmerzen.

57. In David’s day one of these, Shelomoth, along with his brothers, was appointed over all the things made holy. —1Ch 23:17; 26:25, 26, 28.

In den Tagen Davids war einer dieser Nachkommen, Schelomith, zusammen mit seinen Brüdern über alle geheiligten Dinge gesetzt (1Ch 23:17; 26:25, 26, 28).

58. Brothers and sisters, by divine appointment, “these are [our] days” (Hel. 7:9), since “all things must come to pass in their time” (D&C 64:32).

Brüder und Schwestern, Gott hat bestimmt, dass „dies [unsere] Tage“ sind (Helaman 7:9), denn „alles muss zu seiner Zeit geschehen“ (LuB 64:32).

59. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

60. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Obschon Städte und Dörfer von Flugzeugen aus mit Maschinengewehren beschossen wurden, gingen die Brüder weiterhin von Haus zu Haus, um die Leute mit der Botschaft vom Königreich Gottes zu trösten.

61. At the site were also our brothers in the ministry of Alpha & Omega Christian Church led by Pastor Cerda ... loved them share the session and was Muuuuuchas blessing.

Auf dem Gelände wurden auch unsere Brüder in den Dienst der Alpha & Omega christlichen Kirche unter der Leitung von Pastor Cerda ... liebte sie Aktien der Sitzung und wurde Muuuuuchas Segen.

62. The next day the convention continued and Brother Adams was able to give two lectures on the work of Jehovah’s witnesses, providing the brothers with good spiritual food.

Am nächsten Tage ging der Kongreß weiter; Bruder Adams konnte zwei Vorträge über das Werk der Zeugen Jehovas halten und die Brüder mit guter geistiger Nahrung versehen.

63. In the years 1935 and 1936, the brothers concentrated on the Karens, Anglo-Burmese and Anglo-Indians, for they seemed more responsive to the message of God’s kingdom.

In den Jahren 1935 und 1936 konzentrierten sich die Brüder auf die Karen, die Anglo-Birmanen und die Anglo-Inder, denn sie schienen für die Botschaft von Gottes Königreich empfänglicher zu sein.

64. Brothers Jed and Matt Eckert, along with their friends Robert, Danny, Daryl, and Aardvark, flee into the wilderness after hastily equipping themselves at the sporting goods store owned by Robert's father.

Die Brüder Jed und Matt Eckert fliehen zusammen mit ihren Freunden Robert, Danny, Daryl und Aardvark in die Wildnis, nachdem sie sich hastig in der Tankstelle von Roberts Vater mit Waffen, Campingausrüstung und Proviant versorgt haben.

65. Monson: “My brothers and sisters, we are surrounded by those in need of our attention, our encouragement, our support, our comfort, our kindness—be they family members, friends, acquaintances, or strangers.

Monson: „Brüder und Schwestern, wir sind umgeben von Menschen, die unsere Aufmerksamkeit, unseren Zuspruch, unsere Unterstützung, unseren Trost und unsere Freundlichkeit brauchen – seien es Angehörige, Freunde, Bekannte oder Fremde.

66. Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

67. Sincere questions need a good Scriptural answer, and often one would note quite a group around Indian brothers and sisters, who ably defended the truth and spoke enlightening facts to aid many.

Auf ehrliche Fragen muß eine gute, schriftgemäße Antwort gegeben werden, und oft konnte man sehen, wie sich eine stattliche Schar von Menschen um indische Brüder und Schwestern ansammelte, die die Wahrheit gut verteidigten und aufklärende Worte sprachen, um vielen zu helfen.

68. After one noon meal, a busload of brothers and sisters from South Africa sang for the Bethel family in four-part harmony in six languages: Afrikaans, English, Sepedi, Sesotho, Xhosa, and Zulu.

Einmal kam ein ganzer Bus mit Brüdern und Schwestern aus Südafrika. Nach dem Mittagessen brachten sie der Bethelfamilie vierstimmig ein Ständchen in sechs Sprachen — in Afrikaans, Englisch, Pedi, Sutho, Xhosa und Zulu.

69. During the distribution of the Kingdom News, in the suburb of Glenelg, three brothers, including two of the visitors from Sydney, were accosted in the street by a large mob of soldiers.

Während der Verbreitung der Königreichs-Nachrichten in Glenelg (Vorort von Adelaide) wurden drei Brüder — zwei von ihnen waren aus Sydney — von einem großen Trupp lärmender Soldaten auf der Straße belästigt.

70. In the film, Wells travels to the 20th century in pursuit of Jack the Ripper, who is played by McDowell's fellow [[Star Trek films|''Star Trek'' film]] actor [[David Warner]]. McDowell earned a Saturn Award nomination from the Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films for his performance in this film.

Zuletzt hatte er Rollen in dem Remake ''Halloween'' (2007) und der Fortsetzung ''Halloween II'' (2009) als Dr. Loomis.

71. Since Biafra was aflame with the war, the Igbo brothers were cut off from participation with the 47,452 who attended the series of “Disciple-making” District Assemblies during December of 1967 and January of 1968.

Da Biafra in den Flammen des Krieges stand, waren die Brüder des Ibo-Stammes isoliert und konnten sich den 47 452 Besuchern der Serie von Bezirkskongressen „Macht Jünger“, die im Dezember 1967 und im Januar 1968 stattfanden, nicht anschließen.

72. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Er lebte mit seiner Frau und seinem Sohn in einem Apartment und arbeitete tagsüber bei einer elsässischen Ingenieurfirma. Abends und an den Wochenenden organisierte er das Zeugniswerk und besuchte die Brüder.

73. Dear Brothers and Sisters, here in Thuringia and in the former German Democratic Republic, you have had to endure first a brown and then a red dictatorship, which acted on the Christian faith like acid rain.

Liebe Brüder und Schwestern, hier in Thüringen und in der früheren DDR, habt ihr eine braune und eine rote Diktatur ertragen müssen, die für den christlichen Glauben wie saurer Regen wirkte.

74. Right from the first visit the brothers made on him, he made arrangements to attend the congregation meetings; this involved crossing the dark jungle, notwithstanding inclement weather, and facing the danger of wild animals and snakes.

Gleich von dem ersten Besuch an, den die Brüder bei ihm machten, traf er Vorkehrungen, die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen. Das erforderte, daß er trotz schlechten Wetters und trotz der Gefahren durch wilde Tiere und Schlangen den dunklen Dschungel durchquerte.

75. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

76. But for these Christians a change of body is absolutely necessary, since Paul says right afterward: “However, this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, neither does corruption inherit incorruption. . . . we shall be changed.

Diese Christen müssen unbedingt eine Verwandlung ihres Leibes erleben, da Paulus gleich danach sagt: „Dies aber sage ich, Brüder, daß Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht ererben können, auch die Verwesung nicht die Unverweslichkeit ererbt . . . wir werden verwandelt werden.

77. And so, with generous contributions and loans from the brothers as well as a Society loan, the building was purchased, and a new Kingdom Hall, large enough to accommodate an audience of 220, was dedicated on September 9, 1989.

Die großzügigen Spenden und Darlehen der Brüder sowie ein Darlehen von der Gesellschaft ermöglichten den Kauf, und am 9. September 1989 fand die Bestimmungsübergabe des neuen, 220 Anwesenden Platz bietenden Königreichssaals statt.

78. In the last volume, the mature Joseph rises to become administrator of Egypt's graneries. Famine drives the sons of Jacob to Egypt, where the unrecogized Joseph adroitly orchestrates a recognition scene that results in the brothers' reconciliation and the reunion of the family.

Thomas Mann lebte seine Homosexualität jedoch nie aus, es blieb bei Schwärmereien für „Jünglinge“ und für homophile Beziehungen, die in seinen Tagebüchern, Notizen und literarischen Arbeiten ihren Niederschlag fanden, unter anderem in den „Buddenbrooks“ (Hanno/Kai Graf Mölln), in „Tonio Kröger“ (Tonio Kröger/Hans Hansen) und in „Tod in Venedig“ (Gustav von Aschenbach/Tadzio).

79. Forming an alliance with several Romulan officials, including Senator [[Tal'aura]] and [[Commander]]s [[Suran]] and [[Donatra]], Shinzon vowed to free his Reman "brothers". Setting into motion a plan to overthrow the Romulan government, he and his cohorts constructed a massive [[warbird]], the ''[[Scimitar]]''.

[[2379]] kann er die romulanische [[Flotte]] als Verbündete gewinnen und stürzt den [[Romulanischer Senat|Senat]].

80. The key years in the foundation of English Methodism were between 1739, when the brothers Charles and John Wesley, both themselves Anglican priests, broke with the Moravian church and set up their own first chapel in Bristol, and 1743, when they drew up their General Rules.

Die Gründung des englischen Methodismus erfolgte um 1739, als die Brüder Charles und John Wesley (beide Anglikanische Priester) mit der Moravian Church brachen und ihre eigene Kirche in Bristol gründeten.