1. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

2. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

3. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

4. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

5. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

6. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

7. When cleaning or polishing the floor, avoid using inflammable substances such as naphtha or gasoline.

Verwende beim Reinigen oder Polieren des Fußbodens keine brennbaren Materialien wie Naphthalin oder Benzin.

8. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

9. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

10. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

11. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

12. Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit ausziehbarem kühlgutträger

13. Refrigerating device with height-adjustable carrier for refrigerated goods

Kältegerät mit höhenverstellbarem kühlgutträger

14. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

15. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

16. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

17. None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

18. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

19. where goods are abandoned to the State in accordance with Article

wenn die Waren nach Artikel # zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

20. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

21. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

22. where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.

wenn die Waren nach Artikel 199 zugunsten der Staatskasse aufgegeben worden sind.

23. The aforesaid goods with added solid particles, in particular plastics and metals

Vorgenannte Waren mit Beimengungen von Feststoffpartikel, insbesondere Kunststoffe und Metalle

24. where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.

wenn die Waren nach Artikel 127 zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

25. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

26. Ancillary devices, parts and fittings for use with all the aforesaid goods

Hilfsgeräte, Teile und Bestandteile zur Verwendung mit allen vorstehend genannten Waren

27. (c) abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

c) die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

28. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

29. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

30. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

31. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

32. Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

33. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

34. Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract

Waren, die im Rahmen eines Kaufvertrags mit Erprobungsvorbehalt eingeführt werden

35. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten

36. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

37. (e) where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.

e) wenn die Waren nach Artikel 199 zugunsten der Staatskasse aufgegeben worden sind.

38. Free movement of goods - alignment with the European Union system needs to accelerate.

Freier Warenverkehr - Die Angleichung an das EU-System muß beschleunigt werden.

39. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

40. Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.

Waren, die nach den vorstehenden Allgemeinen Vorschriften nicht eingereiht werden können, werden in die Position der Waren eingereiht, denen sie am ähnlichsten sind.

41. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

42. PL9004 does not control goods with an americium content of 10 grams or less.

Güter mit einem Americiumgehalt von 10 g oder weniger werden von Nr. PL9004 nicht erfasst.

43. Builders’ hoists for goods — Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices

Bauaufzüge für den Materialtransport — Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln

44. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

45. All the aforesaid goods other than in connection with the working or processing of glass

Sämtliche vorgenannten Waren nicht im Zusammenhang mit der Be- oder Verarbeitung von Glas

46. All of the aforesaid goods being merchandise associated with, or promoting, the sport of basketball

Alle vorstehend genannten Waren sind Handelsartikel im Zusammenhang mit der Sportart Basketball oder für deren Verkaufsförderung

47. Selective distribution systems are, especially for goods with distinctive qualities, a vector for market penetration.

Selektive Vertriebssysteme fördern insbesondere bei Produkten mit besonderen Eigenschaften die Marktdurchdringung.

48. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

49. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

50. Recorded computer programs, all the aforesaid goods other than in connection with diode-transistor logics

Gespeicherte Computerprogramme, alle vorgenannte Waren nicht im Zusammenhang mit der Dioden-Transistor-Logik

51. All aforementioned goods in connection with medical apparatus and instruments of for medical purposes only

Alle vorstehend genannten Waren in Verbindung mit ärztlichen Apparaten und Instrumenten oder nur für medizinische Zwecke

52. Aerial conveyors, goods handling carts

Transporthängebahnen, Transportkarren

53. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

54. Other copper goods with threads (except for screws, for wood, other screws, bolts and nuts)

andere Kupferwaren mit Gewinde (ausgenommen Schrauben für Holz, andere Schrauben; Bolzen und Muttern)

55. Assembly and disassembly and technical customer services, and maintenance with regard to the aforesaid goods

Montage- und Demontagearbeiten und technische Kundendienste und Wartung hinsichtlich der vorgenannten Waren

56. Note: PL9004 does not control goods with an americium content of 10 grams or less.

Anmerkung: PL9004 erfasst nicht Güter mit einem Americiumgehalt von 10 g oder weniger.

57. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

58. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Batterieladegeräte für vorstehend genannte Waren, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

59. All the class 30 goods being fortified with nutritive substances, albumen, vitamins, minerals and trace minerals

Alle in Klasse 30 enthaltenen Waren jeweils mit Nährstoffen, Eiweiß, Vitaminen, Mineralstoffen oder Spurenelementen angereichert

60. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

61. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

62. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

63. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Trabrennsport und Pferdeausrüstung

64. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen“ genannt).

65. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

66. In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR.

Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.

67. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend besondere Waren oder Warenbewegungen genannt

68. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

69. The participation of intercellular extruded “wagon-wheel” bodies, MVB and atypical keratinosomes on an irregular baso-apical diffusion-barrier in the epidermis of cases with viral acanthomas has been discussed.

Eine Beteiligung intercellulär ausgeschleuster “Rad-Körper”, MVK und atypischer Keratinosomen an einer nicht regelhaften basoapikalen Diffusionsbarriere in der Epidermis bei Virusacanthomen wird diskutiert.

70. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

71. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

72. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

73. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

74. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

75. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

76. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

77. All of the aforesaid goods, not being for use in connection with soldering, welding and welding technology

Alle vorgenannten Waren nicht zur Verwendung im Zusammenhang mit Schweißen, Schweißarbeiten und Schweißtechnik

78. Rails, brackets, angle irons, supports, pipes, tubes and sheets, all for use with all the aforesaid goods

Schienen, Halterungen, Kehlrinnen aus Metall, Stützen, Rohre, Röhren und Bleche, alle zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren

79. All the aforesaid goods of metal, including combined with glass, wood or plastic, included in class 6

Sämtliche vorstehenden Waren aus Metalll, auch in Kombination mit Glas, Holz oder Kunststoff, soweit in Klasse 6 enthalten

80. All the aforesaid services, solely in connection with goods logistics in the field of trade and industry

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Warenlogistik im Bereich des Handels und der Industrie