1. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

2. I think it is absolutely essential for the three most important aspects to be respected, that is the stability and growth pact, a wage policy geared to productivity, and the need for structural reform.

Ich halte es für dringend notwendig, daß die drei wichtigsten Punkte eingehalten werden, nämlich der Stabilitäts- und Wachstumpakt, eine produktivitätsorientierte Lohnpolitik und die Notwendigkeit von Strukturreformen.

3. encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,

- Förderung des Austauschs von Wissenschaftlern zwischen der Gemeinschaft und dem Andenpakt;

4. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

5. We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

6. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

7. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

8. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

9. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Wir brauchen wirklich eine vollständige und umfassende Durchführung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

10. Wage setting takes little account in practice of substantial productivity differentials and indexation clauses in wage negotiations also create inefficient allocation of labour.

Bei der Lohnbildung wird den großen Produktivitätsunterschieden kaum Rechnung getragen, und auch die Indexierungsklauseln in den Tarifverträgen führen dazu, dass in unzureichendem Maße Arbeit bereitgestellt wird.

11. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

12. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

13. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

14. IN SOME CASES NEGATIVE REAL-WAGE ADJUSTMENTS ARE STILL NECESSARY .

IN EINIGEN FÄLLEN SIND NEGATIVE REALLOHNANPASSUNGEN NOCH NOTWENDIG .

15. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

16. Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.

Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.

17. Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.

Außerdem wurde berichtet, dass in der chemischen Industrie neue Lohntarife zur Anwendung kamen.

18. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

19. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

20. 2. In order to facilitate the cooperation specified in this Agreement, the Andean Pact countries shall:

(2) Zur Erleichterung der in diesem Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit gewähren die Länder des Andenpakts

21. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

22. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

23. These developments lent a powerful impetus to regional cooperation, the Andean Pact, Mercosur and so on.

Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

24. projects for the benefit of Andean Pact nationals, providing training, education, treatment and rehabilitation for addicts,

- Ausbildungs-, Aufklärungs-, Gesundheits- und Rehabilitierungsprojekte für Drogenabhängige in den Ländern des Andenpakts;

25. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

26. promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,

- Art und Ziele der Europäischen Gemeinschaft und des Andenpakts besser bekanntzumachen;

27. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

28. However, this is predicated upon the achievement of sufficient safety margins within the Stability and Growth Pact

Dies setzt jedoch zunächst ausreichende Sicherheitsmargen gemäß den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts voraus

29. joint participation of Community companies in fairs and exhibitions held in Andean Pact countries, and vice versa;

b) gemeinsame Teilnahme von Unternehmen aus der Gemeinschaft an Messen und Ausstellungen in den Ländern des Andenpakts und umgekehrt;

30. And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.

Und am Ende können wir sogar einen Lohn damit bezahlen.

31. Finally, Estonia introduced 5 additional carers' leave days (remunerated at the minimum wage).

Estland hat für Pflegepersonen schließlich fünf zusätzliche Urlaubstage eingeführt, die zum Mindestlohn vergütet werden.

32. It proved that the Stability Pact mechanism has already gained a certain maturity and can and must advance.

Er hat bewiesen, daß der Mechanismus des Stabilitätspaktes bereits gereift ist und weiterentwickelt werden kann und muß.

33. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

34. It must be realised that the Stability and Growth Pact no longer works, but must be altered.

Wir müssen einsehen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht länger funktioniert und Änderungen bedarf.

35. Management of natural resources is mentioned in the Colombia, Brazil Country Strategies and the Andean Pact Regional Strategy.

Die Verwaltung der natürlichen Ressourcen wird in den nationalen Strategieplänen von Kolumbien und Brasilien und dem regionalen Strategieplan des Anden-Paktes erwähnt.

36. It was agreed, I believe, that a large sum of money would be needed to seal our pact?

Wir hatten eine große Summe vereinbart, wenn ich mich recht erinnere, um unser Abkommen zu besiegeln?

37. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

38. Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.

Den Ersparnissen an der Tanksäule stehen höhere Lohnkosten und Lieferverzögerungen gegenüber.

39. Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

40. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

41. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

42. (ii) ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii) dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

43. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market - fraud affecting certificates of origin

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika: Betrügerische Ursprungsbezeichnungen und Wechselbürgschaften

44. ii. ensure continued compliance with the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact after 2002; and

ii. dem Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts auch nach 2002 zu entsprechen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und

45. Account is taken of Member States’ need to comply with the Stability Pact and the requirement to absorb the balance.

Wir berücksichtigen die Pflicht der Mitgliedstaaten, den Stabilitätspakt einzuhalten, und die Forderung, den Saldo zu tragen.

46. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for

Mit dem Haushalt # werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt

47. E. whereas the Agreement between the European Union and the countries of the Andean Pact includes a democracy clause,

E. in der Erwägung, daß das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Andenpakts eine Demokratieklausel enthält,

48. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Absolut legitim ist es, gegen sie einen konsequenten und unversöhnlichen Kampf zu führen.

49. In addition, various allowances and bonuses are typically included in the applicable minimum wage.

Außerdem sind einige Zulagen und Boni typischerweise Bestandteil des anwendbaren Mindestlohns(51).

50. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

51. Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.

Diese sollte sich nicht nur auf die Länder des Andino-Pakts beschränken, sondern auch auf andere Teile Lateinamerikas ausgeweitet werden.

52. increased use of the financial instrument ‘EC Investment Partners’ (ECIP) by, inter alia, greater use of Andean Pact financial institutions,

- eine stärkere Inanspruchnahme des Finanzinstruments "EC-Investment Partners" (ECIP) unter anderem durch eine zunehmende Beteiligung von Finanzeinrichtungen des Andenpakts,

53. To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields

Um die Lohndiskriminierungen zu beseitigen, ist es erforderlich, dass die Sozialpartner der verschiedenen Bereiche aktiv zusammenarbeiten

54. According to Obadiah, God would rouse up nations to wage destructive warfare against the Edomites.

Wie Obadja sagte, würde Gott Nationen erwecken, um gegen die Edomiter einen vernichtenden Krieg zu führen.

55. In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.

56. the setting-up of an EC-Andean Pact business council and other bodies conducive to the expansion of ties between them.

- die Gründung eines "Business Council" EG-Andenpakt und anderer Einrichtungen, die zur Entwicklung der Beziehungen beitragen können.

57. No such evidence has been produced in the case of tuna backs originating in Central America or the Andean Pact countries.

Es gibt keinen Beweis dafür, daß dies auf Thunfischfilet mit Ursprung in den Ländern Zentralamerikas und des Andenpaktes zutrifft.

58. Moreover, it also refers to the wage bill criterion in accordance with point 4.3.2(d).

Des Weiteren wird auf das Kriterium der Lohnsumme nach Abschnitt 4.3.2 Buchstabe d des Vorübergehenden Beihilferahmens Bezug genommen.

59. An additional tax allowance for low-wage earners was introduced with the budget for 2010.

Mit dem Haushalt 2010 werden zusätzliche Steuerfreibeträge für Niedriglohnempfänger eingeführt.

60. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

61. After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs

Sie kann nicht mit den Ländern in Asien und Afrika um die niedrigsten Löhne konkurrieren

62. (12)Limited wage adjustment in the post-crisis period exacerbated the negative impact on employment.

(12)Durch die begrenzte Anpassung der Löhne in der Zeit nach der Krise wurden die negativen Auswirkungen auf die Beschäftigung verstärkt.

63. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

64. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

65. While convergence to a wage behaviour, that keeps in mind its impact on overall price inflation, is warranted, cross-country differences in productivity levels and rates of growth actually limit the degree of appropriate wage synchronisation.

Während das Konvergieren zu Lohnabschlüssen unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Preisinflation insgesamt gewährleistet ist, begrenzen die von Land zu Land unterschiedlichen Produktivitäts- und Wachstumsraten den Grad einer angemessenen Lohnabstimmung.

66. There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe’s periphery and its core.

Nach wie vor besteht die Notwendigkeit enormer relativer Lohnanpassungen zwischen der Peripherie und dem Zentrum Europas.

67. Other fiscal developments (e.g. change in the wage compensation system, adjustment to tax changes) || 0.15 || -0.10

B. Veränderung des Lohnausgleichssystems, Anpassung an steuerliche Änderungen) || 0,15 || -0,10

68. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

69. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

Dort heißt es, dass „unsere Kriegführung nicht gemäß dem [erfolgt], was wir im Fleische sind.

70. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

71. It also believed that the company had received an additional wage cost subsidy of DEM 398000.

Sie war auch der Auffassung, dass das Unternehmen einen zusätzlichen Lohnkostenzuschuss von 398000 DEM erhalten hat.

72. exempt goods and services to be imported for the purposes of EC/Andean Pact cooperation projects from taxes, duties and other contributions.

- Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben bei der Einfuhr von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen der Kooperationsprojekte EG-Andenpakt.

73. The working contracts were according to Danish regulations, and the wage was paid in Danish Kroner.

Die Besatzung war nach dänischem Arbeitsrecht angestellt und erhielt ihre Heuer in dänischen Kronen ausbezahlt.

74. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

75. In these countries, there is a risk that wage cost developments will contribute to additional cost pressures.

In denselben drei Ländern besteht das Risiko, daß die Lohnkostenentwicklung zu zusätzlichem Kostendruck beiträgt .

76. * use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).

* Die Möglichkeit der Lohndifferenzierung zur Anpassung an die lokalen, regionalen und sektoralen Gegebenheiten nutzen (siehe Grundzüge der Wirtschaftspolitik, Leitlinie 5).

77. Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten — Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru — 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

78. I'm asking for a modest 20% across-the-board wage cut, and seven more hours a month.

Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.

79. In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.

Außerdem hat die internationale Wettbewerbsfähigkeit unter dem starken Lohnanstieg in Verbindung mit relativ geringen Produktivitätsgewinnen gelitten.

80. Progress also appears limited in promoting wage differentiation or addressing the regulatory burden in the labour market.

Auch bei der Förderung der Lohndifferenzierung und der Verminde rung der regulatorischen Belastung des Arbeitsmarkts scheinen die Fortschritte begrenzt.