1. Latin 'alumen '

Lateinisch alumen

2. Directorate G (Latin America)

Direktion G (Lateinamerika)

3. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

4. The Latin 2 character set supports the Slavic languages of Central Europe which use the Latin alphabet.

Der Latin 2 (Latein-2) Zeichensatz unterstützt alle auf dem lateinischen Alphabet aufgebauten slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

5. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

6. Alma mater is Latin for "nourishing mother".

Alma mater (lat., nährende Mutter ), in Rom die Bezeichnung der nährenden, segenspendenden Göttermutter (öfter magna mater, Große Mutter ).

7. Latin America: The support of the Latin American countries is vital in order to protect the frequencies allocated to Galileo.

Lateinamerika: Die Unterstützung der Länder Lateinamerikas ist für den Schutz der GALILEO zugewiesenen Frequenzen von kapitaler Bedeutung.

8. Latin American Studies Online (LASON) is an interdisciplinary online learning system offering didactically structured content about Latin America for students and teachers alike.

Lateinamerika-Studien Online bietet didaktisch aufgearbeitete Inhalte zu Lateinamerika für Lehrende und Studierende an.

9. That's why they didn't sell many in Latin America.

Darum verkaufen sie so wenig in Lateinamerika.

10. And, now, the Russians are selling to Latin America.

Inzwischen verkaufen auch die Russen nach Lateinamerika.

11. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

12. That adds up to $500 billion across all of Latin America.

Insgesamt wären das 500 Milliarden Dollar für ganz Lateinamerika.

13. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

14. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

15. The name Appenzell (Latin: abbatis cella) means "cell (i.e. estate) of the abbot".

Der Name Appenzell (lateinisch abbatis cella) bedeutet «Zelle (d. h. Gutsbesitz) des Abtes».

16. Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider.

Bedingte Transferzahlungen sind eine weitere Option für politisch Entscheidungsträger in Lateinamerika.

17. The Commission has carried out various projects of alternative development in Latin America.

Die Kommission hat in Lateinamerika verschiedene alternative Entwicklungsprojekte durchgeführt.

18. Latin American delegates had been well represented at most of the international conventions.

Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.

19. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

20. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

21. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

22. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

23. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

24. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

Einhaltung der Norm EN # in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nrn. #-# (ISO #-# bis

25. More than 350 Airbus aircraft are in operation in Latin America with 22 carriers.

Insgesamt fliegen in Lateinamerika mehr als 350 Airbus-Flugzeuge bei 22 verschiedenen Betreibern.

26. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

27. Alure is the programme for energy cooperation between the European Union and Latin America.

ALURE ist das Programm für die Zusammenarbeit in der Energiewirtschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika.

28. Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

29. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

30. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

31. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin/Greek alphabet

ISO/IEC # Informationstechnik-einzelbytekodierte #-Bit-Schriftzeichensätze-Teil #: Lateinisch-griechisches Alphabet Nr

32. ISO/IEC # Information technology-# bit single-byte coded graphic character sets-Part #: Latin alphabet No

ISO/IEC # Informationstechnik-einzelbytekodierte #-Bit-Schriftzeichensätze-Teil #: Lateinisches Alphabet Nr

33. This does not cause any disruption if you never use accented or non-Latin characters.

Dies sorgt keinesfalls für Probleme, wenn Sie keine Buchstaben mit Akzent oder nichtlateinische Zeichen verwenden.

34. Given the Latin American Stock Exchange's importance for EU-Latin American financial relations, what is the Commission's position with regard to this initiative and to what extent is it prepared to help consolidate and expand it?

Welches ist, angesichts dieses überragenden finanzpolitischen Ereignisses von so großer Bedeutung für die finanziellen Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika, die Haltung der Kommission, und inwieweit wird sie die Konsolidierung und Expansion dieser Initiative unterstützen?

35. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

36. Inside Estudios de latín medieval hispánico (Acts of the V Congress of Mediaeval Hispanic Latin.

In Estudios de latín medieval hispánico (Akten vom V. Kongress von mittelalterlichem hispanischem Latein.

37. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

38. Brady bonds are dollar-denominated bonds, issued mostly by Latin American countries in the late 1980s.

Brady Bonds sind in US-Dollar denominierte Anleihen, welche hauptsächlich durch lateinamerikanische Schuldnerländer in den 1980er Jahren emittiert wurden.

39. Chávez also repeats, ad nauseam , the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

40. Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

41. We sell CDs and being a mail order company, we are specialized in Latin American music.

Wir handeln mit Musik - CDs und sind als Versandhandel spezialisiert auf lateinamerikanische Musik.

42. Chávez also repeats,ad nauseam, the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

43. ALICC represents a group of 21 leagues or associations against cancer, most of which are Latin American.

Die Vereinigung vertritt eine Gruppierung von 21 zumeist lateinamerikanischen Ligen und Verbänden zur Krebsbekämpfung.

44. This pseudonym was a play on his real name: Lewis was the anglicised form of Ludovicus, which was the Latin for Lutwidge, and Carroll an Irish surname similar to the Latin name Carolus, from which comes the name Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

45. During that six-year period, ALURE made it possible to carry out 25 projects involving a hundred or so European and Latin American partners in 8 countries and 3 Latin American regions, with a Community budget amounting to EUR 32 million.

ALURE ermöglichte innerhalb von sechs Jahren die Durchführung von 25 Projekten mit etwa hundert europäischen und lateinamerikanischen Partnern in 8 Ländern und 3 lateinamerikanischen Regionen bei einem gemeinschaftlichen Haushalt von 32 Mio. Euro.

46. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.

Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

47. - compliance with EN 1387 with regard to the character set: Latin alphabet No 1 (ISO 8859-1),

- Einhaltung der Norm EN 1387 in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nr. 1 (ISO 8859-1).

48. Structural analysis of educational development in Latin America shows the determining effect of economic and social trends.

Eine strukturelle Analyse der Entwicklung des Bildungswesens in Latein-Amerika zeigt die entscheidende Auswirkung wirtschaftlicher und sozialer Tendenzen.

49. So Humala’s Latin American options are limited: Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico.

Humalas lateinamerikanische Optionen sind also beschränkt: Venezuela, Brasilien oder die Länder des Pazifikpaktes.

50. There is currently a huge amount of construction activity under way among the consortium's Latin American partners.

Derzeit sind bei den lateinamerikanischen Partnern des Konsortiums gewaltige Bautätigkeiten im Gange.

51. Providing on-line publications in the nature of an e-book in the field of Latin America

Bereitstellung von Online-Veröffentlichungen in Form eines elektronischen Buchs über Lateinamerika

52. Amazingly, many Latin America leaders fail to make the connection between reducing poverty and their own popularity.

Erstaunlicherweise, ist vielen lateinamerikanischen Staatsführern die Verbindung zwischen Armutsreduktion und ihrer eigenen Popularität nicht geläufig.

53. The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Fischbestände sind in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

54. Today we discussed the development of contacts between the Russian Federation and various integrative associations in Latin America.

Heute besprachen wir Fragen über die Entwicklung von Kontakten zwischen der Russischen Föderation und verschiedenen Integrationsvereinigungen von Lateinamerika.

55. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

56. These policy objectives will be fostered taking into account the different level of development of Latin American countries.

Bei den Maßnahmen zur Verwirklichung dieser politischen Ziele wird dem unterschiedlichen Entwicklungsstand der lateinamerikanischen Länder Rechnung getragen.

57. Our trade with Latin American countries, if my memory serves me rightly, has already exceeded 10 billion dollars.

Unser Warenumsatz mit Lateinamerika stieg, wenn ich mich nicht irre, auf über 10 Mrd. US-Dollar.

58. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

59. For example, Latin American countries have little voice in the Basle Committees and in the Financial Stability Forum.

Zum Beispiel haben lateinamerikanische Länder wenig Stimmrecht in den Baseler-Ausschüssen und im FSF.

60. Even Latin American governments now hold enough dollar reserve assets to buy out Europe’s shares in the Fund.

Selbst die lateinamerikanischen Regierungen haben inzwischen ausreichend Dollarreserven, um die europäischen Anteile am Fonds aufzukaufen.

61. Alure (optimum use of energy resources in Latin America) is an economic cooperation programme under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and cooperation with Latin American developing countries ((OJ L 52, 27.2.1997.

ALURE (Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen) ist ein Programm für wirtschaftliche Zusammenarbeit gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie über die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern ((ABl. L 52 vom 27.2.1992.

62. The acute accent ( ́ ) is a diacritic mark used in many modern written languages with alphabet s based on the Latin and Greek script s. The word acute is derived from the Latin acutus ("sharp"), itself a loan translation of the Greek (oxýs).

Das Ó bezeichnet man auf polnisch mit U zamknięte (geschlossenes U) oder o kreskowane bzw. o z kreską.

63. However, in some information systems, the use of rich Latin (with accented characters) and Greek still causes problems.

Allerdings ist bei einigen Informationssystemen das Problem der gleichzeitigen Verwendung lateinischer Akzentbuchstaben und griechischer Buchstaben noch nicht befriedigend gelöst.

64. Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

65. Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980’s.

Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den 1980er Jahren funktionierte eine Politik der kleinen Schritte und der Rentabilität in Kombination mit den amerikanischen Brady-Bonds.

66. The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

67. Worldwide, 410 million people are online, but only 5 per cent of those are in Africa or Latin America.

Weltweit haben 410 Millionen Menschen Zugang zum Internet, aber nur fünf Prozent davon leben in Afrika oder Lateinamerika.

68. Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Bestände sind nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnung der Arten aufgeführt.

69. Member States that use the Hellenic Alphabet or Cyrillic script shall also provide either a transcription of the service provider's name into the Latin alphabet, or a translation or an alternative name of the service provider in another language based on the Latin alphabet.

Die Mitgliedstaaten, die die griechische oder die kyrillische Schrift verwenden, teilen auch entweder eine Transkription des Namens des Dienstleisters in die lateinische Schrift oder eine Übersetzung oder einen alternativen Namen des Dienstleisters in einer anderen Sprache mit, die auf der lateinischen Schrift basiert.

70. How much is intended for Latin American countries which have a cultural clause in their agreements with the EU?

Wieviel ist für iberoamerikanische Länder, in deren Abkommen mit der EU eine "Kulturklausel" enthalten ist, bestimmt?

71. Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species

Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt

72. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

73. Despite that, until recently, literacy levels were high by Latin American standards and there was a broad middle class.

Dennoch war die Alphabetisierungsquote im südamerikanischen Vergleich hoch, und es gab einen breiten Mittelstand.

74. This support does not take into account further tariff cuts resulting from bilateral trade agreements with Latin American countries.

Nicht berücksichtigt werden bei dieser Unterstützung weitere Absenkungen der Zölle im Ergebnis von bilateralen Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern.

75. This support does not take into account further tariff cuts resulting from bilateral trade agreements with Latin American countries

Nicht berücksichtigt werden bei dieser Unterstützung weitere Absenkungen der Zölle im Ergebnis von bilateralen Abkommen mit lateinamerikanischen Ländern

76. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

77. On 14 February 1967, the American Broadcasting Company (ABC) received the exclusive broadcasting rights for the US and Latin America.

Am 14. Februar 1967 erhielt die American Broadcasting Company die exklusiven Übertragungsrechte für die USA und Lateinamerika, am 15. Oktober 1967 erhielt NHK jene für Japan.

78. The history of the indigenous and Afro-American population has been consistently ignored by the Creole elites of Latin America.

Gerade die Geschichte der indigenen und afro-amerikanischen Bevölkerung wurde von den kreolischen Eliten Lateinamerikas lange Zeit ignoriert.

79. Cooperation on drugs must be broadened to parts of Latin America other than the countries of the Andean Pact alone.

Diese sollte sich nicht nur auf die Länder des Andino-Pakts beschränken, sondern auch auf andere Teile Lateinamerikas ausgeweitet werden.

80. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.