1. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

2. additional voluntary Contributions from the Members or Observers;

zusätzliche freiwillige Beiträge der Mitglieder oder Beobachter;

3. To be analyzed on voluntary basis in 2014.

Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

4. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

5. (f) limitation of imports by means of voluntary restraint agreements,

f ) Beschränkung der Einfuhren durch Selbstbeschränkungsabkommen ,

6. additional voluntary contributions according to the EPOS ERIC Implementing Rules;

zusätzliche freiwillige Beiträge gemäß den Durchführungsbestimmungen des ERIC EPOS;

7. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

8. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

9. This results in the presence of focal amyotrophies and pareses affecting voluntary muscles.

Die Folge sind progrediente Paresen und Atrophien der Extremitätenmuskulatur, der Rumpfmuskulatur sowie der bulbär versorgten Muskeln.

10. The mean duration of the voluntary muscular activity was significantly reduced by 25%.

Die Dauer des Willkürinnervationsstoßes verkürzte sich signifikant um durchschnittlich 25%.

11. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

12. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

13. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Die zweite Änderung betrifft die Erstellung von Anlagegütern mittels freiwillig übernommener Tätigkeit.

14. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

15. (a) the amount concerned, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any,

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

16. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

17. The association publishes two journals: Harefuah (Medicine) in Hebrew with English abstracts and Israel Medical Association Journal (IMAJ).

Die IMA veröffentlicht zwei Zeitschriften, die Harefuah (Medizin) auf neuhebräisch mit englischen Zusammenfassungen und das Israel Medical Association Journal (IMAJ).

18. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

19. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Im Folgenden finden sich Beispiele für Aspekte der Überprüfung der Maßnahmen und Energieeinsparungen im Rahmen von freiwilligen Vereinbarungen:

20. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

Ich will im Plädoyer bringen, dass er gezwungenermaßen handelt.

21. compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

22. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

23. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

24. Additional expertise and activities shall be funded by voluntary contributions as requirements continue to emerge.

Weitere Expertise und Tätigkeiten werden bei Bedarf durch freiwillige Beiträge finanziert.

25. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

26. The alternative to a legal obligation is awareness campaigns and voluntary agreements of the sector.

Die Alternative zu einer gesetzlichen Verpflichtung sind Sensibilisierungskampagnen und freiwillige Vereinbarungen in bzw. mit der Branche.

27. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of a voluntary nature, if any;

a) die Höhe des betreffenden Beitrags, einschließlich eventueller freiwilliger Beiträge;

28. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

29. Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

30. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

31. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

32. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

33. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

34. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

35. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

36. When phasing out cadmium, we need to give the industry' s voluntary commitment a fair chance.

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.

37. The results expose the inadequacy of the voluntary measures to tackle the problem of alimentary iodine deficiency.

Die Ergebnisse belegen, daß der alimentäre Iodmangel auf der Basis der Freiwilligkeit nicht zu beheben ist.

38. 8 Second, in addition to the tithing requirement, Jehovah arranged for the Israelites to make voluntary contributions.

8 Als Zweites sah Jehova außer der Zehntabgabe noch freiwillige Beiträge vor.

39. Objective 2 - Making it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles

Ziel 2 - Beseitigung bestehender Hindernisse im Hinblick auf eine Erleichterung des freiwilligen Engagements Jugendlicher

40. Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries

Pilotprojekt — Soziale Verantwortung der Unternehmen und Zugang zu freiwilliger Familienplanung für Fabrikarbeiter in Entwicklungsländern

41. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

42. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

43. The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.

Er hatte schon in mehreren Stellungnahmen die Meinung vertreten, dass ein auf Freiwilligkeit beruhender Ansatz keine Aussicht auf Erfolg hätte.

44. | Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.

| Durchschnittlich: Der Industrie können erhebliche Kosten für Ausarbeitung, Umsetzung und Überwachung einer freiwilligen Verpflichtung entstehen.

45. – Support for the voluntary actions by the industry prior to the entry into force of the Convention:

– Förderung freiwilliger Maßnahmen der Industrie schon vor Inkrafttreten des Übereinkommens:

46. The voluntary restraint agreements provide that such assistance be limited to "traditional shares ... of world export trade".

Nach den Selbstbeschränkungsabkommen müssen derartige Stützungsmaßnahmen auf " den traditionellen Anteil ... am Welthandel " beschränkt werden .

47. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

48. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

49. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Freiwillige Tätigkeiten erhöhen wesentlich das Sozialkapital einer Gesellschaft, da sie soziale Netzwerke und Bindungen schaffen.

50. – to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;

– sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;

51. Adverse selection is commonly regarded as an important explanation for the limited size of voluntary annuity markets.

Adverse Selektion gilt als wichtige Ursache für den geringen Markterfolg der Privaten Rentenversicherung (PRV).

52. Whereas the Community has undertaken, under voluntary restraint agreements, to limit levies on imports of live animals,

Im Rahmen von Selbstbeschränkungsabkommen hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die Abschöpfungen bei der Einfuhr lebender Tiere zu beschränken -

53. No tendency for non-random association of homologous or non-homologous chromosomes could be demonstrated except for the well-known association of acrocentric chromosomes.

Es fand sich keine Tendenz für nichtzufällige Assoziationen homologer oder nichthomologer Chromosomen mit Ausnahme der bereits gut bekannten Assoziation akrozentrischer Chromosomen.

54. Private and voluntary schemes for the promotion of core labour standards: Social labelling and industry codes of conduct

Private und freiwillige Regelungen zur Förderung der grundlegenden Arbeitsnormen: Sozialgütesiegel und wirtschaftliche Verhaltenskodizes

55. Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level

Auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten sollten größere Anstrengungen unternommen werden, um Beziehungen zwischen Schule, Arbeit, Vereinswesen und Freiwilligendienst zu knüpfen

56. The remaining 5 % come from the annual contribution of Switzerland plus the INTAS member states' additional voluntary contributions.

Die restlichen 5 % stammen aus dem Jahresbeitrag der Schweiz sowie aus freiwilligen Beiträgen der übrigen INTAS-Mitgliedstaaten.

57. The STRANGERS project helped illustrate the origins of money as a social institution and alternative to voluntary cooperation.

Das STRANGERS-Projekt leistete Hilfestellung bei der Veranschaulichung der Ursprünge des Gelds als eine soziale Institution und Alternative zur freiwilligen Zusammenarbeit.

58. In addition, a voluntary commitment of the character outlined above is by its nature a non-legal instrument.

Darüber hinaus ist eine freiwillige Vereinbarung der oben beschriebenen Art naturgemäß kein Rechtsdokument.

59. The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

60. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

61. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

62. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

63. Further requests the Secretary-General to make every effort to solicit additional voluntary contributions to help finance the budget shortfall;

ersucht den Generalsekretär ferner, alles zu tun, um zusätzliche freiwillige Beiträge zur Finanzierung der Haushaltslücke einzuwerben;

64. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

65. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

66. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

67. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

68. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

69. These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

70. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

71. The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

72. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

73. Additionally, farmers will have the possibility to contribute further to enhanced sustainability by receiving additional support through various voluntary schemes.

Darüber hinaus werden die Landwirte die Möglichkeit haben, weitere Beiträge zu mehr Nachhaltigkeit zu leisten; hierfür können sie über verschiedene freiwillige Regelungen zusätzliche Unterstützung erhalten.

74. Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

Die Organspende in der Europäischen Union muss auf den Grundsätzen Freiwilligkeit, Uneigennützigkeit, Solidarität und Unentgeltlichkeit fußen.

75. 5. The Charter Conference may in addition accept voluntary contributions from one or more Contracting Parties or from other sources.

(5) Die Chartakonferenz kann ausserdem freiwillige Beiträge von einer oder mehreren Vertragsparteien oder aus anderen Quellen annehmen.

76. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

77. - information and transparency: information for passengers before and during the flight including consumer reports; voluntary service codes adopted by airlines; complaints.

- Information und Transparenz; Unterrichtung der Fluggäste vor und während des Flugs, einschließlich Verbraucherberichte; Dienstleistungskodizes auf freiwilliger Basis; Beschwerden.

78. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

79. A request was made in 1994 by a European mountain guide association.

Ein entsprechender Antrag war zwar 1994 von einem europäischen Berufsverband der Bergführer eingebracht worden.

80. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.