1. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

2. Maybe we should just call Saul's landline, trigger the voice activation, double-check our tracking program.

Vielleicht sollten wir einfach Sauls Festnetznummer anrufen, die Sprachaktivierung auslösen, und unser Aufspürgerät nochmal überprüfen.

3. Device for detecting abrasive wear

Vorrichtung zum erfassen des abrasiven verschleisses

4. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

5. Micromechanical detector for detecting accelerations that occur

Mikromechanischer detektor zur detektion auftretender beschleunigungen

6. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

7. Acceleration sensor and method for detecting acceleration

Beschleunigungssensor und verfahren zum erfassen einer beschleunigung

8. Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

9. Inductive measuring device for detecting lengths and angles

Induktive messeinrichtung für längen- und winkelerfassung

10. Sensors for detecting light or other electromagnetic radiation scintillators

Sensoren für die Erkennung von Licht oder andere elektromagnetische Strahlungsszintillatoren

11. Method for detecting at least one nucleic acid sequence

Verfahren zum nachweis mindestens einer nukleinsäuresequenz

12. Device for detecting a vehicle on an airport runway

Vorrichtung zur erfassung eines fahrzeuges auf einem rollweg eines flughafens

13. Sensor array for detecting rotation angle and/or torque

Sensoranordnung zur erfassung eines drehwinkels und/oder eines drehmoments

14. Process for producing a micromechanical sensor unit for detecting acceleration

Verfahren zur herstellung einer mikromechanischen sensoreinheit zum erkennen von beschleunigungen

15. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

16. Device for detecting the angle of rotation between two components

Vorrichtung zur erfassung des drehwinkels zwischen zwei bauteilen

17. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Vorrichtung und verfahren zur akustischen detektion einer substanz in einer flüssigkeit

18. Sensor device for detecting a torque and/or angle of rotation

Sensoranordnung zur erfassung eines drehmoments und/oder eines drehwinkels

19. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Funkbeschickungen von Antennen unter Verwendung von Testsendern zum Zwecke der Ermittlung korrekter Peilwerte

20. Device for detecting analog signals, and method for operating the device

Vorrichtung zur erfassung von analogen signalen sowie verfahren zum betreiben der vorrichtung

21. Meanwhile, detecting turbulence requires knowledge of the vertical acceleration of aircraft.

Doch um Turbulenzen zu entdecken, bedarf es Wissen über die vertikale Beschleunigung des Flugzeugs.

22. The invention relates to a push-button switch having a pressure switching function for detecting a touching actuation and a capacitive sensor function for detecting a touching contact.

Ein Tastschalter weist eine Druck-Schaltfunktion zur Erkennung einer Tastenbetätigung und eine kapazitive Sensorfunktion zur Erkennung einer Tastenberührung auf.

23. Device and method for detecting vehicles and the approach angles thereof

Vorrichtung und verfahren zur erkennung von fahrzeugen und deren annäherungswinkel

24. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

25. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

26. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

27. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

28. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

29. Sensor arrangement for detecting angles of rotation on a rotated component

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem drehbewegten bauteil

30. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

31. This involves the tone of voice, voice inflection and naturalness of expression.

Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

32. ConQAT implements algorithms for detecting redundancy and architecture analysis in processors/blocks.

ConQAT implementiert Algorithmen zur Erkennung von Redundanz und zur Architekturanalyse.

33. Devices and apparatus for detecting and processing digital and/or analogue data

Vorrichtungen und Geräte zur Erhebung und Verarbeitung von digitalen und/oder analogen Daten

34. The invention relates to a micromechanical detector for detecting accelerations that occur.

Die Erfindung betrifft einen mikromechanischen Detektor zur Detektion auftretender Beschleunigungen.

35. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

36. Method and device for detecting defects in magnetic slot closures of ac machines

Verfahren und vorrichtung zur erkennung von fehlern bei magnetischen nutverschlüssen von wechselstrommaschinen

37. Computer voice accelerator boards

Computersprachbeschleunigerkarten

38. Alcoholmeters, Diagnostic apparatus, not for medical purposes, Apparatus for detecting blood alcohol levels

Alkoholmesser, Diagnoseapparate, nicht für medizinische Zwecke, Apparate zur Feststellung des Blutalkoholspiegels

39. An optical method detecting extreme small mechanical amplitudes of vibrating plates was developed.

Es wurde ein Meßverfahren beschrieben, das es gestattet, Schwingungsamplituden schwingender Platten mit extrem hoher Genauigkeit zu messen.

40. Measurement device for detecting the absolute angle of rotation of a rotating measurement object

Messeinrichtung zur erfassung des absolutdrehwinkels eines rotierenden messobjekts

41. An EU team is developing systems for detecting atmospheric conditions that cause aircraft icing.

Ein EU-Team entwickelt Systeme für die Erkennung atmosphärischer Bedingungen, die Flugzeugvereisung verursachen.

42. Gas sensor and method for detecting nitric oxides and ammonia in a gas mixture

Gassensor und verfahren zur detektion von stickoxiden und ammoniak in einem gasgemisch

43. Apparatus and instruments for receiving, detecting, transmitting and reproducing sound, images or alarm signals

Apparate und Instrumente für Empfang, Erkennung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Warnsignalen

44. Measuring arrangement for detecting a magnetic unidirectional flux in the core of a transformer

Messanordnung zum erfassen eines magnetischen gleichflusses im kern eines transformators

45. PSTN Voice Band (Analog) Access

Zugang zum PSTN-Fernsprechband (analog)

46. Apparatus for detecting ac components in a dc circuit and use of the apparatus

Vorrichtung zum erfassen von wechselstromanteilen in einem gleichstromkreis und verwendung der vorrichtung

47. Device for detecting an inclination, a change in inclination or acceleration of moving objects

Einrichtung zur erfassung einer neigung, neigungsänderung oder beschleunigung von bewegten gegenständen

48. Sensor assembly for detecting angles of rotation on a rotating component in a vehicle

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem rotierenden bauteil in einem fahrzeug

49. Electromagnetic tomography constructs real time images by detecting the magnetic/inductive properties of materials.

Die elektromagnetische Tomographie dient zur Erzeugung von Bildern in Echtzeit, indem die magnetisch-induktiven Eigenschaften von Materialien ausgewertet werden.

50. Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).

Die Erkennung und Trennung von Tieren, bei denen kein Messwert angezeigt wird, erfordert gegebenenfalls entsprechende Einrichtungen (z.

51. A new method of detecting abnormalities involves monitoring these hybrid reactions in real time.

Bei einem neuen Verfahren zum Aufspüren genetischer Anomalien werden diese Hybridreaktionen in Echtzeit verfolgt.

52. The analysis pointed out that no test has adequate screening accuracy in detecting impingement syndrome.

Die Analyse ergab, dass aufgrund der bisherigen Literatur kein Test eine hinreichende diagnostische Sicherheit als Screeningtest für das Impingementsyndrom besitzt.

53. Method and device for detecting an incorrect representation of image data on a display unit

Verfahren und einrichtung zum erkennen einer fehlerhaften darstellung von bilddaten auf einer anzeigeeinheit

54. Method for detecting a real value of a manipulated variable, particularly of a steering angle

Verfahren zum ermitteln eines istwertes einer stellgrösse, insbesondere eines lenkwinkels

55. Digital simultaneous voice and data (DSVD)

Digital Simultaneous Voice and Data (DSVD)

56. Equipment or modules for digital voice communications, in particular analogue/digital and digital/analogue converters for voice signals

Geräte oder Module zur digitalen Sprachkommunikation, insbesondere Analog/Digital- und Digital/Analog-Wandler für Sprachsignale

57. The invention further comprises a sensor system (9) for detecting the defined acoustic impulse sequence.

Weiterhin umfasst die Erfindung eine Sensorik (9) zum Erfassen der definierten Schallimpulsfolge.

58. PID represents a reasonable addition to GC for detecting MMA fumes during bone cement mixing.

Die PID ist als eine sinnvolle Ergänzung zur GC bei der Detektion von Monomerdämpfen beim Anmischen von Knochenzement anzusehen.

59. Another important advance was the development of an approach for detecting cancer DNA in the blood.

Ein weiterer wichtiger Fortschritt war die Entwicklung eines Ansatzes zum Nachweis von Krebs-DNA im Blut.

60. I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese.

Ich verfolge die Schritte des Doktors zurück und ich habe schon geringe Alpha-Partikelausstrahlung entdeckt, Mr. Reese.

61. Existing ink technologies were used to create inks suitable for detecting the activities of photocatalytic materials.

Bestehende Verfahren zur Herstellung von Farben wurden verwendet, um geeignete Farbindikatoren zur Detektion der Aktivität von photokatalytischen Materialien herzustellen.

62. The method and the device are used for detecting obstacles during operation of an aircraft.

Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Hinderniserkennung bei einem Betrieb eines Luftfahrzeuges.

63. Method and device for detecting the state of a filter subjected to an air flow

Verfahren und vorrichtung zur detektion des zustandes eines von einem luftstrom beaufschlagten filters

64. They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

65. Based on his personnel advice, we chose the 30-fold dosage, which was effective for 3 months, resulting in improvements to voice quality (both psychoacoustic rating and acoustic measures), voice “quantity” (voice range profiles), aerodynamics (maximum phonation time, phonation quotient), and voice handicap.

Der Behandlungserfolg wurde als Verbesserung von Stimmklang, Stimmleistung und Stimmhandicap dokumentiert.

66. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

67. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

Die Funktionsweise der Methode basiert darauf, dass abnormale Abweichungen bei den Leistungsindikatoren erfasst werden, die charakteristisch für ordnungsgemäß funktionierende Installationen sind.

68. Electric alarm installations, electric theft prevention devices, Metal detecting apparatus and instruments, Smoke and gas alarms

Elektrische Alarmanlagen, Elektrische Diebstahlwarngeräte, Metallsuchgeräte und -instrumente, Rauch- und Gaswarngeräte

69. A circuit arrangement (10) for operating a sensor (12) for detecting a steering angle is presented.

Es wird eine Schaltungsanordnung (10) zum Ansteuern eines Sensors (12) zur Erfassung eines Lenkwinkels vorgestellt.

70. Method and system for detecting and digitally transmitting analog output measured quantities of a number of transducers

Verfahren und anordnung zum erfassen und digitalen übertragen von analogen ausgangsmessgrössen mehrerer wandler

71. This model could also be adapted for other pollution risks, such as detecting contamination by heavy metals.

Dieses Modell könnte auch bei anderen Verschmutzungsrisiken, wie beispielsweise der Erfassung umweltbelastender Schwermetallkonzentrationen, eingesetzt werden.

72. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

73. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

74. Consequently, the compounds are suitable in particular for marking and detecting nucleic acids and for DNA sequencing.

Demzufolge sind die Verbindungen insbesondere zur Markierung und zum Nachweis von Nukleinsäuren bzw. zur DNA-Sequenzierung geeignet.

75. The invention further relates to a device (2) for detecting roadway markings (FM1, FM2) in an image (B).

Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung (2) zur Detektion von Fahrbahnmarkierungen (FM1, FM2) in einem Bild (B).

76. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst

77. Automation consultancy in the field of information systems, in particular detecting faults in and adjusting information technology strategies

Automatisierungsberatung im Bereich von Informationssystemen, insbesondere Ermittlung von Fehlern in und Anpassung von IT-Strategien

78. Computer voice, data, image and video accelerator boards

Sprach-, Daten-, Bild- und Videobeschleunigerkarten für Computer

79. A technique of detecting alkaloid by feeding picric acid to the paper during the separation is described.

Außerdem wird ein Verfahren zur Auffindung der Alkaloide durch gleichzeitige Elektrochromatophorese von Pikrinsäure beschrieben.

80. A value Pst LM = 1 means that the average observer has a 50 % probability of detecting flicker;

Der Wert Pst LM = 1 bedeutet, dass ein durchschnittlicher Beobachter das Flimmern mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % erkennt;