1. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

2. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

3. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

4. This assessment requires testing of visual acuity, visual field, mesopic vision and glare, motility, binocular vision and colour vision.

Im Rahmen der augenärztlichen Fahreignungsbegutachtung müssen Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehvermögen und Blendempfindlichkeit, Stellung und Motilität, Farbensehen sowie der klinische Befund (brechende Medien, Augenhintergrund) beurteilt werden.

5. Developing principles of visual communications in the field of advertising and marketing strategies

Erarbeitung von Grundsätzen der visuellen Kommunikation in Bezug auf Werbe- und Marketingstrategie

6. Therefore, glaucoma filtering surgery can also be recommended for patients with advanced visual field defects.

Selbst fortgeschrittene Gesichtsfeldausfälle sind daher keine Kontraindikation für eine filtrierende Glaukomoperation.

7. The functional defects included absolute or relative visual field defects depending on the size of the lesion.

Bis auf relative oder absolute Skotome im entsprechenden Gesichtsfeldbereich fand sich keine Funktionsbeeinträchtigung.

8. At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Bei dieser Untersuchung ist unter anderem auf Sehschärfe, Gesichtsfeld, Dämmerungssehen, Blend- und Kontrastempfindlichkeit, Diplopie sowie andere Störungen der Sehfunktion zu achten, die ein sicheres Fahren in Frage stellen können.

9. The flicker fusion frequency of the central and paracentral areas of the visual field of the amblyopic eye is not reduced.

Die Flimmerverschmelzungsfrequenz der zentralen und parazentralen Flächen ist nicht vermindert.

10. Above a field size of 30° the luminance difference between pupillary and visual thresholds is small (about two times) and nearly constant.

Bei einem Reizfelddurchmesser von 70° beträt die Schwellenleuchtdichte für den Pupillenlichtreflex 2×10−6 cd/m2.

11. The invention relates to an arrangement for equalizing binocular visual fields for microscopes and other optical instruments, with an eyepiece arranged in each beam path, and with diaphragms serving the purpose of visual field adjustment.

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Abgleich binokularer Sehfelder für Mikroskope und andere optische Instrumente mit einem in jedem Strahlengang angeordneten Okular sowie mit zum Zwecke der Sehfeldanpassung dienenden Blenden.

12. Scientists worked on algorithms to estimate image motion from asynchronous event-based information, and a field programmable gate array to compute visual attention.

Die Wissenschaftler arbeiteten an Algorithmen zur Abschätzung der Bildbewegung mittels asynchroner ereignisbasierter Informationen und einem Universalschaltkreis (Field Programmable Gate Array) zur Berechnung der visuellen Aufmerksamkeit.

13. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

14. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

15. Sometimes it results from increased permeability of the retinal capillaries. The findings of the biomicroscopy, fluorescence angiography and visual field examination at this condition are reported.

Hie und da kommt sie jedoch durch eine Störung der Permeabilität der Netzhautcapillaren zustande; es wird über die Ergebnisse der Biomikroskopie, Fluorescenzangiographie und Perimetrie bei einem solchen Fall berichtet.

16. Higher visual disorders as discussed in this paper comprise visual hallucinations, palinopsy, hemineglect, Balint Holmes syndrome, prosopagnosia, visual objectagnosia, alexia without agraphia and cerebral achromatopsia.

In diesem Beitrag werden visuelle Halluzinationen, Palinopsie, Hemineglekt, Balint-Holmes-Syndrom, Prosopagnosie, visuelle Agnosie, Alexie ohne Agraphie und zerebrale Achromatopsie als höhere Sehstörungen beschrieben.

17. This study is a report upon tests concerning the visual acuity in different areas of the field of vision with special regard to the center of the field of vision of 30 persons suffering from unilateral amblyopia connected with constant eccentric fixation.

Es wird über Sehschärfenbestimmungen in verschiedenen Gesichtsfeldbereichen unter besonderer Berücksichtigung des Gesichtsfeldzentrums bei 30 ausgewählten einseitig schielamblyopen Prüflingen mit steter exzentrischer Fixation berichtet.

18. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

19. Visual prognosis varies from full visual acuity to blindness according to the extent of retinal exudation.

Je nach Ausprägungsgrad der exsudativen Komponente variiert die Visusprognose von vollem Visus bis zur vollständigen Erblindung.

20. The 30–2 Humphrey visual field of the right eye revealed a mean deviation (MD) of 6.2 dB and a glaucoma-specific absolute scotoma without connection to the blind spot.

In der 30-II-Perimetrie des rechten Auges zeigte sich mit einer „mean deviation“ (MD) von 6,2 dB ein glaukomtypisches bogenförmiges Absolutskotom ohne Verbindung zum blinden Fleck.

21. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

22. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

23. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

24. Transmission of acoustic and/or visual messages

Übermittlung von akustischen und/oder visuellen Nachrichten

25. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

26. KITT, I need a visual on Angie.

KITT ‚ ein Foto von Angie.

27. Apparatus for recording audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electrical current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

28. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

29. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

30. Both systems can be used to improve visual perception and under test conditions can achieve visual acuities of 0.02 and 0.04, respectively.

Mit beiden Implantaten lässt sich ein Sehvermögen wieder herstellen, die maximale Sehschärfe liegt bei 0,02 bis 0,04 respektive.

31. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

32. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

33. Patients with a preoperative visual acuity of at least hand movement had a better postoperative visual outcome than patients with only light perception.

Bei einem präoperativen Visus von mindestens Handbewegung (HB) war der postoperative Visus besser als bei einem schlechteren Ausgangsvisus (Lichtschein).

34. Apparatus for the recording of audio, audio-visual, visual and tactile data, in particular physical data, including temperature, resistance, pressure, humidity, electric current

Geräte für die Aufzeichnung von Audio-, audiovisuellen, visuellen und taktilen Daten, insbesondere von physikalischen Daten, wie Temperatur, Widerstand, Druck, Feuchtigkeit, elektrische Ströme

35. Visual acuity before keratoprosthesis consisted of light perception in 962 eyes (92 %), and 98 eyes (8 %) had minimal visual acuity (1/200–1/50).

Bei 962 Augen (92 %) beschränkte sich die Sehschärfe vor Keratoprothetik auf die Lichtwahrnehmung; bei 98 Augen (8 %) lag eine verminderte Sehschärfe vor (1/200–1/50).

36. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

37. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

38. 'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

"Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

39. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

40. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)

41. Providing visual effects for cinematographic films, advertisements and television programmes

Bereitstellung von visuellen Effekten für Spielfilme, Werbung und Fernsehsendungen

42. Production of music videos, audio-visual recordings, films, television programmes

Produktion von Musikvideos,Audiovisuelle Aufzeichnungen, Filmproduktion, Fernsehprogramme

43. The most prominent clinical feature of PCA is complex visual disturbances including object agnosia, simultanagnosia, optical ataxia and oculomotor apraxia while basic visual functions remain intact.

Klinische Merkmale der PCA sind fortschreitende komplexe visuelle Funktionsstörungen wie Objektagnosie, Simultanagnosie, optische Ataxie und Blickapraxie bei intakten elementaren Sehleistungen.

44. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

45. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

46. K.M. was familiar with the rare diagnosis 'visual agnosia' (Seelenblindheit).

Seine Flucht in eine Art von imaginierter Blindheit half ihm offenbar über schwierige Phasen der Persönlichkeits-Entwicklung hinweg.

47. Visual disturbances after acoustic neuroma surgery are very rare complications.

Visuelle Komplikationen nach Resektion eines Akustikusneurinoms sind ausgesprochen selten.

48. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

49. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

50. The cardinal symptoms of PCA are deficits of higher visual and spatial functions (mostly taking the form of Balint’s syndrome), variably associated with disorders of visual perception, topographical disorientation, visual object agnosia and prosopagnosia, and deficits affecting reading, copying, drawing, and calculation.

Leitsymptome der PCA sind Beeinträchtigungen visueller und räumlicher Funktionen (meist in Form eines Balint-Syndroms), variabel ergänzt durch visuelle Perzeptionsstörungen, topographische Desorientiertheit, visuelle Agnosie sowie Defiziten beim Lesen, Kopieren, Zeichnen und Rechnen.

51. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

52. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

53. Additionally, stratus OCT, visual acuity testing, and fundus photography were performed.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

54. Color vision and perimetry were normal; dark visual acuity was reduced.

Funduskopisch fielen bds. im Makulabereich Verklumpungen und Atrophien des retinalen Pigmentepithels auf, die fluoreszenzangiographisch einen retikulären Charakter aufwiesen.

55. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

56. Digital/analog converters and frequency processors for audio and visual apparatus

Digital/Analog-Wandler und Frequenzprozessoren für Ton- und Bildgeräte

57. Each of the patients had finger-counting visual acuity or less.

Bei allen Patienten betrug der präoperative Visus am besseren Auge Fingerzählen oder schlechter.

58. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

59. Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.

Plötzliches Auftreten einer Optischem Agnosie deutet auf einen Schlaganfall oder einen Gehirntumor hin.

60. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

61. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

62. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Verlust um &lt; # Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft

63. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

64. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

65. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

66. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

67. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

68. Mean visual loss within the first 6 months after therapy was 3 lines indicating lack of visual stabilization according to the PDT study criteria.Furthermore, an increase in visual acuity could not be documented in any case.Angiography demonstrated continuous progression of CNV size although PDT had been uneventful.

Der durchschnittliche Visusverlust innerhalb der ersten 6 Monate nach Therapie lag bei 3 Zeilen im Sinne einer ausbleibenden Visusstabilisierung nach PDT-Studienkriterien.Ein Visusanstieg war bei keinem Patienten dokumentierbar.Die angiographische Größe der CNV-Membran zeigte eine signifikante Progredienz trotz komplikationsloser PDT.

69. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

70. In addition, visual acuity and ophthalmological findings (including stratus OCT) were documented.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

71. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

72. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Bekleidungsstücke und Kopfbedeckungen zur Verwendung beim Empfang von visuellen Reizen

73. The resulting sensitivity curve manifests the absorption characteristics of the visual pigments.

Die erhaltene spektrale Empfindlichkeitskurve gibt die Absorptionseigenschaften der Sehfarbstoffe wieder.

74. Cloud computing software for use in advanced graphics processing and visual computing

Cloud-Computing-Software zur Verwendung in der modernen Grafikverarbeitung und der visuellen Computerbearbeitung

75. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

76. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

77. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

78. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft.

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge.

79. Results In the emergency room, visual acuity was reduced to light perception.

Schlussfolgerungen.

80. The same pre- and postoperative visual acuity were found in two eyes.

Bei 2 Augen entsprach der postoperative dem präoperativen Visus.