1. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

2. Then visit alm brand new equity stake.

Dann besuchen Sie alm Marke neue Anteile.

3. For more detailed information visit the following pages:

Ausführliche Informationen erhalten Sie auf den folgenden Seiten:

4. Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

5. Morning visit to the Haná open-air museum in Příkazy, depart for Šternberk, lunch, followed by an afternoon visit to the Clock Museum.

Vormittags Besichtigung des Hannakischen Freilichtmuseums – Příkazy, Abfahrt nach Šternberk, Mittagessen, nachmittags Besuch des Uhrenmuseums.

6. The visit exist 40minutes. Interpretation in 4th world languages.

Die Besichtigung ist nicht schwer, günstig für alte Leute und Familien mit kleinen Kindern.

7. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

8. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

9. Don ́t miss a visit to the adjoining "Sacher" Café of Innsbruck.

Und im Sommer laden Sie Aktivitäten wie Radfahren, Mountainbiken, Paragliding ebenso ein wie Wanderungen in einem der zahlreichen Wandergebiete – etwa im Alpenpark Karwendel oder auf dem Zirbenweg am Patscherkofel.

10. For more information and descriptions of each rating, visit the ACB website.

Genauere Informationen und Beschreibungen der einzelnen Einstufungen finden Sie auf der ACB-Website.

11. Our web server will record the pages you visit within our Website.

Unser Webserver wird außerdem die Seiten aufzeichnen, die Sie innerhalb unserer Website besuchen.

12. I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

13. You've asked whether the abolition of sanctions is a term for Putin's visit.

Sie haben gefragt, ob die Aufhebung der Sanktionen eine Bedingung für den Besuch ist.

14. The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.

15. If your account was disabled for invalid activity, please visit our disabled account FAQ.

Falls Ihr Konto wegen unzulässiger Aktivitäten deaktiviert wurde, lesen Sie bitte die häufig gestellten Fragen zu deaktivierten Konten.

16. Awarded a 4 Star rating by Visit Britain.Easy access to motorway M6 Junction 40.

Die hauseigene Bar bietet Abendessen für Hausgäste, auf Wunsch werden auch Lunchpakete gerichtet.

17. Visit the site of your National Agency and download the application form for funding.

Stellen Sie sicher, dass Sie zum förderungsberechtigten Personenkreis von GRUNDTVIG/COMENIUS gehören.

18. Khalil made several trips to visit all the groups and scattered publishers during the year.

Khalil unternahm im Jahr mehrere Reisen, um alle Gruppen und die verstreut wohnenden Verkündiger zu besuchen.

19. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

20. Next stop--Lawrence, Kansas... where I paid a visit to my old alma mater, K.U.

Der nächste Halt war Lawrence, Kansas, wo ich meine ehemalige Universität, die KU, besuchte.

21. Therefore you should visit approved pages regulary for server.met-updates and don't activate these funktions..

Daher solltest du regelmäßig geprüfte Seiten besuchen und nicht diese oben erwähnte Funktion(en) deaktivieren..

22. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

23. Around 7,500 guests visit our dining halls every day during the lecture period of the semester.

Rund 7.500 Gäste besuchen während der Vorlesungszeit täglich unsere Mensen.

24. One of the alternative activities you could undertake is to visit the house in Fuerteventura in ...

Eine etwas alternative Aktivität ist es, das Haus in dem Miguel Unamuno was Gast während seines ...

25. Internet Turquads.com advertiser - another way to earn resources in a global network to visit sponsor sites.

Internet Turquads.com Anbieter - ein weiterer Weg, um Netzwerk-Ressourcen zu verdienen, um in einer globalen Websites besuchen Sponsor.

26. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

27. Thus, the circuit overseer was able to visit the isolated congregation and build up the brothers.

Dadurch war es dem Kreisaufseher möglich, die abgeschnittene Versammlung zu besuchen und die Brüder zu stärken.

28. No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

29. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

30. For additional information, visit the PXI-4022 Guard and Current Amplifier link in the Resources section.

Weitere Informationen finden Sie unter dem Link "PXI-4022 Guard and Current Amplifier" im Bereich "Weitere Informationen".

31. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

32. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Nach der Beerdigung war das Wohnzimmer in Jans Haus voll mit Verwandten.

33. In the afternoon visit of the markets in Cuenca. In the evening travel back to Quito.

Nachmittags Besuch der Märkte von Cuenca.

34. If you wish to advertise on swissart please visit our advertising page for rates and details.

Möchten Sie auf swissart Werbung platzieren, finden Sie detaillierte Angaben und Preise auf unserer Werbung-Seite.

35. We may also collect information about your visit to our website, based on browsing (click stream) activities.

Wir können auch Informationen über Ihren Besuch auf unserer Website, auf der Grundlage des Surfens (klicken Sie Stream) Aktivitäten.

36. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

37. K. is advised by one of his bank clients to visit Titorelli, a court painter, for advice.

Ab Ende des 18. Jahrhunderts erfährt der chemische Prozessbegriff eine Ausdehnung auf viele Phänomene der Naturwissenschaften.

38. whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

39. Please visit our official press release page for additional information on America's Army 3 or Vendetta Online.

Bitte besuchen Sie die Sektion Presseberichte um weitere Information zu America's Army 3 oder Vendetta Online zu erhalten.

40. The corrective action plan has been drawn-up to address the safety deficiencies identified during the visit.

Der Plan zur Mängelbehebung wurde erstellt, um die während des Besuchs ermittelten Sicherheitsmängel abzustellen.

41. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

42. Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

43. Groups are welcome to charter the train in advance; a most unusual way to visit the region!

Die Sonderzüge verkehren das ganze Jahr auf Anfrage für Gruppen, Vereine und Familien.

44. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

45. This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

46. Visit the Heard Museum, renowned for Native American exhibits. Arizona has more Indian reservations than any other state.

Im Heard Museum wird Kunst der nordamerikanischen Ureinwohner gezeigt (in Arizona gibt es mehr Indianerreservate als in jedem anderen Staat).

47. One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

48. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

49. You can also visit our website to see a list of all Cast-enabled apps and available content.

Sie können auch unsere Website besuchen, wo Sie eine Liste mit allen für Cast optimierten Apps und deren Inhalte finden.

50. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde;

51. This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

52. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

In meinem ersten Monat als Sonderpionier ging ich eines Abends bei Albert Hoffman vorbei, um ihn zu besuchen.

53. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;

54. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren

55. don't forget to visit the absolut lighting online shop , buy via our dealer network , or order direct online .

kaufen sie über unser händlernetz , oder bestellen sie direkt online . dürfen wir ihnen beim einkauf oder der händlersuche behilflich sein?

56. However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the schaffhauserland.ch website frequently.

Ein solcher Account bringt allerdings etliche Vorteile, vor allem wenn Sie die Website schaffhauserland.ch häufiger besuchen.

57. When you visit our web site, our servers routinely store various access data in an electronic "log file".

Bei einem Besuch auf unserer Internetseite (Internetpräsenz) speichern unsere Server standardmäßig verschiedene Zugriffsdaten in einem elektronischen Protokoll "Log-File".

58. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;

59. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

60. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

61. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

62. Covered top to bottom in beautiful, old, folk-art-style paintings, the Peace Church is absolutely worth a visit.

Auf Märkten und in kleineren Geschäften kann man immer ein paar Schnäppchen ergattern. Benzin, Tabakwaren und Lebensmittel sind bedeutend günstiger als in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

63. Visit to company premises to check veracity of declaration: actual start-up date, number of staff and wage bill

Besuch in den Räumen des Unternehmens, um die Wahrheitsmäßigkeit der Erklärung festzustellen: Datum der tatsächlichen Betriebsaufnahme, Zahl der Beschäftigten und Lohnsumme

64. 5 The information presented in the meetings during the circuit overseer’s visit can also add to your spiritual growth.

5 Die Gedanken, die während des Besuchs des Kreisaufsehers in den Zusammenkünften besprochen werden, können ebenfalls zu deinem geistigen Wachstum beitragen.

65. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

66. Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

Die Trybunalska Straße mit der ungewöhnlichen orthodoxen Kirche in einer früheren Kornkammer aus Holz ist ebenfalls einen Besuch wert.

67. There you can visit the ancient town of Gioiosa Guardia, and enjoy the beautiful landscape that dominates the Saracen Coast.

Sehenswert ist das antike Dorf Gioiosa Guardia, wo Sie die wunderschöne Landschaft über der Saracena Küste genießen können.

68. Group discounts are available to our business partners when 50 admission vouchers are purchased in advance of a Museum visit.

Unsere Geschäftspartner können mit dem Erwerb von 50 Eintrittsgutscheinen bereits vor dem Museumsbesuch einen Preisnachlass für Gruppen erhalten.

69. To use the language of numbers . . . John Paul II’s visit has broken all the country’s records.” —ABC, Madrid daily newspaper.

Viele sagten, ... der Besuch von Johannes Paul II. habe alle Rekorde des Landes gebrochen“ (ABC, Madrider Tageszeitung).

70. Add notes about your conversations and about how to continue developing the person’s interest in the truth on the next visit.

Notiere außerdem etwas über die Gespräche und darüber, wie du das Interesse, das die jeweilige Person an der Wahrheit hat, beim nächsten Besuch weiter fördern willst.

71. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

Tim. 1:5). Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt.

72. After a short visit with splendid views we head on further towards Ammoudi, passing the even older ruins of Kato Moni Preveli.

Ein Gefühl des Friedens und der Stille erfüllt Sie während unseres kurzen Stopps, bevor wir unseren reizenden Weg zum traditionellen Dorf von Akoumia fortsetzen, in dem wir die Nacht verbringen.

73. The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.

Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.

74. Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.

Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

75. But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India?

Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?

76. Whatever time of year you visit Western Australia, you’re sure to enjoy plenty of sunshine, amazing adventures, awesome natural landscapes and a warm welcome.

Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

77. As for Albania, the Commission carried out an on-the-spot visit to the Programme Management Unit (PMU) between 1 and 4 July 2003.

Was Albanien betrifft, so stattete die Kommission der Programmverwaltungseinheit (PVE) zwischen dem 1. und 4.

78. In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents, as well as for the possibility to visit the Bratislava plant.

Zur Zerstreuung dieser Zweifel ersuchte die Kommission um zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen und zog einen Besuch im Werk von Bratislava in Erwägung.

79. Visit to the Nemrud of General Halil Sözer, the former commander of the Turkish Airforce and general Adnan Dogu, the former commander of the Gendarma.

Der Nemrud Dag wird von General Halil Sözer, dem früheren Kommandeur der türkischen Luftwaffe, und General Adnan Dogu, dem früheren Kommandeur der Gendarma, besucht.

80. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.