1. Violent altercation?

Eine gewaltsame Auseinandersetzung?

2. You admit to violent sexual fantasies from the age of 12.

Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.

3. In addition, île de Ré is exposed to hot and violent winds.

Die Île de Ré ist heißen, kräftigen Winden ausgesetzt.

4. No correlations were found between denial and violent, sexual, serious or general recidivism.

Es ergaben sich keinerlei Zusammenhänge zwischen dem Leugnen und verschiedenen Rückfallkriterien.

5. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

6. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Diese Zahl ist zehnmal so hoch wie die bei gewaltsam verübten Eigentumsdelikten erbeuteten Werte“ (U.S.

7. Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

8. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

9. New images from NASA's Spitzer Space Telescope shed light on the Andromeda Galaxy's violent past.

Neue Bilder des Spitzer Space Telescopes der NASA werfen Licht auf die vergangene, gewaltsame Entwicklungsgeschichte Andromedas.

10. The violent magnetic field created by the accelerator is the source of the ghost's endless energy

Das starke Magnetfeld, das durch die Beschleunigung auftritt, ist die unerschöpfliche Energiequelle des Geistes.

11. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

12. Details of the widespread activity of violent satanic groups have been aired on national television and radio.

In Rundfunk und Fernsehen wird immer wieder über die weitverbreiteten Praktiken gewalttätiger Satansgruppen berichtet.

13. The threat of violent extremism must be countered by addressing its multiple causes that go beyond security.

Der Bedrohung durch einen gewalttätigen Extremismus muss begegnet werden, indem man sich mit seinen vielschichtigen Ursachen über die sicherheitspolitischen Fragen hinaus befasst.

14. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

15. Recognizing the need for a comprehensive approach to countering violent extremism and addressing the conditions conducive to its spread,

in Anerkennung der Notwendigkeit eines umfassenden Ansatzes zur Bekämpfung des gewalttätigen Extremismus und zur Auseinandersetzung mit den Bedingungen, die seine Ausbreitung fördern,

16. It soon became impossible to take photos because of the wind and the violent spray that filled the air.

Wegen des Windes und der gewaltigen Gischt wurde es bald unmöglich, Fotos zu machen.

17. Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.

In vielen Regionen der Welt ist es bereits zu Unruhen gekommen, und verzweifelte, hungernde Menschen haben Getreidesilos und Supermärkte gestürmt.

18. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.

Füge bei Inhalten mit Gewaltdarstellungen oder terroristischem Hintergrund eine Einführung, einen Voiceover-Kommentar oder Text-Overlays als Zusatzinformation hinzu.

19. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

20. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

21. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

22. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

23. a. Content criminal, violent, pornographic, racist, xenophobic, insulting, or advocacy of terrorism, in general, contrary to law or public order.

a. Inhalt kriminellen, gewalttätigen, pornografischen, rassistischen, fremdenfeindlichen, beleidigenden, oder das Eintreten für den Terrorismus im Allgemeinen, im Gegensatz zu Recht oder die öffentliche Ordnung.

24. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

25. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

26. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

27. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

28. There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.

Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch beweisen sie nicht Ursache und Wirkung.

29. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

30. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

31. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

32. This leads to violent oscillations known as 'thermo-acoustic instabilities’, resulting in profound damage to a gas turbine that is expensive to replace.

Dies führt zu hohen Schwankungen, den "thermoakustischen Instabilitäten", die große Schäden an einer Gasturbine zur Folge haben, deren Ersatz teuer ist.

33. They serve as a firm anchor, keeping them in place against violent winds, and as a place to store food against leaner times.

Sie verankern die Pflanze fest im Boden gegen heftige Windstöße und dienen als Reservespeicher in Notzeiten.

34. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

35. Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today.

Laut den Gerüchten gab es einen Zwischenfall zwischen dem Militär und einem Unbekannten auf dem Campus der Culver Universität.

36. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

37. For the gym we charge additional EUR 2.00 per person.

Den Fitnessbereich können Sie für zusätzlich EUR 2 pro Person ebenfalls nutzen.

38. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

39. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

40. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

41. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

42. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

43. A similar disillusionment, I would argue, is also abloom in Ukraine, where after a violent revolution caused by desperation, and following months of deadly fighting, corruption still flourishes.

Ich wage zu behaupten, dass eine ähnliche Desillusionierung auch in der Ukraine stattfindet, wo nach einer gewaltsamen, durch Verzweiflung ausgelösten Revolution, und nachfolgender Monate tödlicher Gefechte, die Korruption immer noch floriert.

44. The Forensic Therapeutic Outpatient Clinic (FTA) in Berlin targets the professional aftercare treatment of classified high-risk violent and sexual offenders released from prison or forensic psychiatric hospitals.

Die Forensisch Therapeutische Ambulanz in Berlin dient der professionellen Nachbehandlung von als gefährlich eingestuften Gewalt- und Sexualstraftätern, die aus der Strafhaft oder einer Maßregel entlassen wurden.

45. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

46. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

47. Logistic regression, with demographic and psychosocial variables entered as covariables, revealed acute alcohol intoxication but not alcohol dependency as a predictor of violent crime (odds ratio 2.3, P=0.02).

Bei Kontrolle demographischer und psychosozialer Faktoren durch logistische Regression erwies sich akute Alkoholisierung, nicht aber Alkoholabhängigkeit, als signifikanter Prädiktor eines Gewaltdelikts (Odds Ratio 2,3; p=0,02).

48. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

49. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

50. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

51. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

52. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

53. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

54. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

55. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

56. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

57. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

58. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

59. The email address of the person who made the card status change.

Die E-Mail-Adresse der Person, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

60. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

61. Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

62. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

63. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

64. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

65. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

66. You are the first person I've interviewed who is not an alumnus.

Sie sind der 1., mit dem ich spreche, der kein Absolvent von Marshall ist.

67. A healthy and active person has a Kirlian aura with excellent parameters.

Ein gesunder und vitaler Mensch besitzt eine Kirlianaura mit ausgezeichneten Parametern.

68. On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.

69. (John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).

70. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

71. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

72. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

73. But, according to the American Psychiatric Association, people with mental disorders, who account for roughly one-quarter of the population in a given year, commit only 4-5% of violent crimes.

Aber der psychiatrischen Vereinigung der USA zufolge verüben Menschen mit psychischer Störung, die etwa ein Viertel der Bevölkerung ausmachen, nur 4-5% der Gewaltverbrechen.

74. The e-mail address of the person who made the card status change.

Die E-Mail-Adresse der Person, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

75. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren;

76. electronic access control systems which allow access to one person at a time

elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren

77. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

78. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

79. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

80. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat