1. Juxta-articular adiposis dolorosa is a rare subtype of Dercum’s disease.

Die juxtaartikuläre Adiposis dolorosa ist ein seltener Subtyp des Mb. Dercum.

2. A family in which 5 members were affected with adiposis dolorosa (Dercum's disease) is reported.

Es wird eine Familie beschrieben, in welcher 5 Mitglieder von Adipositas dolorosa (Dercumsche Erkrankung) befallen waren.

3. We report on four females (aged between 52 and 83 years) who suffered from juxta-articular adiposis dolorosa for more than 10 years.

Wir berichten über 4 Frauen (Alter zwischen 52 und 83 Jahren), die an einer juxtaartikulären Adiposis dolora über mehr als 10 Jahren litten.

4. Communications via a global computer network or the internet, Via multinational telecommunications networks, via fibre optic networks, via analogue and digital computer terminals

Kommunikation via eines globalen Computernetzwerks oder Internet, Über multinationale Telekommunikationsnetze, über faseroptische Netzwerke und über analoge und digitale Computerterminals

5. Advertising via any media, via telephone, data or information networks

Werbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Verkaufsförderung über alle Medien, über Telefonnetze, oder Datennetze oder Informationsnetzwerke

6. Advertising via telecommunication networks, via the Internet, bill-posting, advertising agencies

Werbung über Telekommunikationsnetze, über das Internet, Anschlagwerbung, Werbeagentur

7. Communications via fibre optic networks, via computer, radio, telephone and telegraph terminals

Kommunikation über faseroptische Netze, über Computerterminals, Funk, Telefonie und Telegrafie

8. Via airmail express.

Gib Martin den Brief.

9. Entry via airlock

Zutritt über Luftschleuse

10. Electronic exchange of messages via Internet forums, including providing access via telecommunication networks

Elektronischer Austausch von Nachrichten mittels Internetforen, Einschließlich Bereitstellung von Zugang über Telekommunikationsnetze

11. Publicity via advertising hoardings

Plakatwerbung

12. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

13. A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

14. Generation of realtime applications via a C-Interface or via MATLAB/Simulink with Real-Time Workshop.

Erzeugung von Echtzeit-Applikationen über eine C-Schnittstelle oder via MATLAB/Simulink mit Real-Time Workshop.

15. Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air and via deposition.

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt entstehen aufgrund der Immissionskonzentrationen und über die Ablagerung.

16. Broadcasting, distribution and transmission of telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computers

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

17. Either this can be reached by overcoming existent acoustic barriers (e.g. via vending opening or a momentary opened window) or via unusual loud playback via amplifiers and loudspeakers.

Dies kann entweder durch Überwindung üblicher akustischer Barrieren (etwa durch ein geöffnetes Fenster oder Lüftungsöffnungen) geschehen, oder durch unüblich laute Wiedergabe des Befehls mittels Verstärker- und Lautsprechertechnik.

18. Gaming services provided via mobile phones

Über Mobiltelefon bereitgestellte Spielangebote

19. Distribution of goods and advertising material for advertising purpose, also via electronic media and via the Internet

Verteilung von Waren und Werbematerial zu Werbezwecken, auch über elektronische Medien und über das Internet

20. SP15) interconnected via a system bus (SYB) with data and control lines and via address lines (AL0 ...

SP15), die über einen Daten- und Steuerleitungen aufweisenden Systembus (SYB) und über Adreßleitungen (AL0 ...

21. Entry to lab via airlock (2)

Zugang zum Labor über eine Luftschleuse (2)

22. For absorption via the respiratory system?

Zur Aufnahme über das Atmungssystem?

23. Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computer

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer

24. Video broadcasting services via the Internet

Video-Ausstrahlungen über das Internet

25. (1) Products ordered via the internet must be paid in advance, via bank transfer, credit card or PayPal.

(1) Die Bezahlung der Waren erfolgt per Vorkasse durch Überweisung, per Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung.

26. Providing access via the Internet to third party web sites or distributed content units via a universal login

Ermöglichung des Zugangs zu Websites Dritter über das Internet oder zu verbreiteten Inhaltseinheiten über eine universelle Anmeldung

27. Advertising of goods and services of others via electronic media, in particular via local and global computer networks

Werbung für Waren und Dienstleistungen Dritter über elektronische Medien, insbesondere über lokale und weltweite Computernetze

28. Device for measuring acceleration via piezoelectric transducers

Vorrichtung zur beschleunigungsmessung durch piezoelektrische umformer

29. via transfer from the airport to Rab.

Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

30. Electronic voting via email or the Internet

Elektronische Abstimmung über E-Mail oder Internet

31. - permit easy access via PSTN, PSS, Videotex terminals, telex and other forms of direct access such as via ISDN;

- Möglichkeit des problemlosen Zugangs über PSTN, PSS, Bildschirmtext, Telex und sonstige Formen des direkten Zugriffs, z. B. über ISDN;

32. Downloading, via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Dienstleistungen des Herunterladens von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

33. Communications via analogue and digital computer terminals

Kommunikationsdienste via analoger und digitaler Computerterminals

34. Advertising via electronic media and the Internet

Werbung über elektronische Medien und das Internet

35. Unfortunately, we cannot accept bids via email.

Hinweis: Gebote per Email können wir leider nur über unseren Log-in Bereich annehmen.

36. Broadcasting (transmission) via communication media of all kinds, in particular via the Internet and via data transmission, of business sound recordings and excerpts from musical works, ring tones, logos, pictures and video films

Leistungen der Verbreitung (Übertragung) von Tonaufzeichnungen aus dem Bereich des Handels und von Auszügen aus Musikwerken, von Klingeltönen, Logos, Bildern und Videofilmen über alle Übertragungsmedien, insbesondere über das Internet und per Telematik

37. Resource directory and information services being services providing information about television programming and other content, via the users’ digital video recorder interface, on the Internet, via mobile devices, and via devices for electronic communications

Ressourcenverzeichnisse und Bereitstellung von Informationen in Form von Dienstleistungen zur Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Fernsehprogramme und andere Inhalte über die digitale Videorecorder-Schnittstelle der Benutzer, im Internet, über Mobilgeräte und über elektronische Kommunikationsgeräte

38. Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon.

Malaiische Lotsen führten die Expedition östlich über Java und entlang der Kleinen Sundainseln, bevor sie nach Norden Richtung Ambon steuerten.

39. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

40. On-line advertising via a global communication network

Online-Werbung über ein weltweites Kommunikationsnetz

41. Administrative handling of orders placed via electronic channels

Administrative Bearbeitung von Bestellungen, die auf elektronischem Weg aufgegeben werden

42. Accumulating and liquidating points for promotion via Internet

Sammeln und Saldieren von Punkten zur Verkaufsförderung über das Internet

43. Pulse code modulation apparatus for transmission via radio

Impulskodemodulationsgeräte für die Funkübertragung

44. Pulse code modulation instruments for transmission via radio

Impulskodemodulationsinstrumente für die Funkübertragung

45. Online advertising for others via electronic communications networks

Online-Werbung für Dritte über elektronische Kommunikationsnetze

46. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN-, mixed Analogue-ISDN-, GSM-, UMTS-line and also via Internet.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN-, gemischte Analog-ISDN-, GSM-, UMTS-Strecke sowie über das Internet.

47. Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

48. Dissemination of advertising for others via global communications network

Verbreitung von Werbung für Dritte über weltweite Kommunikationsnetze

49. When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.

Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

50. We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.

Wir halten unsere Karten über Luftaufnahmen, Feldstudien, Korrespondenten, jedoch vor allem mit den einzigartigen Mobile-Mapping-Fahrzeugen auf dem neuesten Stand.

51. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

52. SCSI via ACSI interface (with Parity und Initiator Identification).

SCSI via ACSI Schnittstelle (mit Parity und Initiator Identifikation).

53. Providing financial information via the Internet or by email

Bereitstellung von Finanzinformationen über das Internet oder per E-Mail

54. Paper products and office supplies advertised via a website

Über eine Website beworbene Papierwaren und Bürobedarf

55. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

56. Operation of a virtual amusement arcade via the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Internet

57. Two directory-sync-mode (activate via option " Synchronize Directories "

Zwei-Ordner-Synchronisieren-Modus (aktivieren Sie diesen Modus mit der Option " Verzeichnisse Synchronisieren "

58. Advertising via any electronic media and specifically the internet

Werbung in elektronischen Medien und speziell im Internet

59. - the access to the slaughterhouses must be via corridors.

- Die Anfahrt zu den Schlachthöfen erfolgt über festgelegte Routen.

60. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

61. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

62. Email services and communication services provided via the internet

Über das Internet bereitgestellte E-Mail- und Kommunikationsdienste

63. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

64. Data sets may be found very fast via alternating search.

Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

65. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

66. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

67. Read more about the Fedora Test page via our Wiki .

Lesen Sie mehr darüber auf der Seite zu Fedora-Testseiten in unserem Wiki.

68. All passenger areas shall be reachable via a loudspeaker system.

Alle Fahrgastbereiche müssen mit einer Lautsprecheranlage erreicht werden können.

69. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der durch über Internet erhaltene Bestellungen erzielt wurde

70. Video and movie broadcasting services via a global computer network

Ausstrahlung von Videos und Filmen über ein weltweites Computernetz

71. Including the aforesaid services provided via the Internet and emails

Vorstehend genannte Dienstleistungen auch über das Internet und per E-Mail bereitgestellt

72. Provision of dating agency services via television, radio and telephone

Bereitstellung der Dienstleistungen einer Agentur zur Vermittlung von Bekanntschaften über Fernsehen, Rundfunk und Telefon

73. Telecommunications, namely retrieval of address information online via telecommunications devices

Telekommunikationsdienste, nämlich die Abfrage von Adressinformationen online über Telekommunikationseinrichtungen

74. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

75. Payment services via mobile phones for a variety of products

Zahlungsdienstleistungen über Mobiltelefone für verschiedene Produkte

76. Date transfer between PDA and actuator is wireless via Bluetooth.

Die Datenübertragung zwischen PDA und Stellantrieb erfolgt drahtlos per Bluetooth.

77. This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

78. Another way to use newsfeeds is via web-based feed aggregators.

Die zweite Möglichkeit, einen Newsfeed zu nutzen, sind web-basierte Feed-Aggregatoren.

79. Laropiprant Laropiprant is metabolised primarily via acyl glucuronidation, with a smaller component of oxidative metabolism, followed by excretion of the glucuronide into faeces (via bile) and urine

Laropiprant Laropiprant wird hauptsächlich über Acylglucuronidierung und zu einem kleinen Teil oxidativ metabolisiert, danach wird das Glucuronid in die Fäzes (über die Galle) und den Urin ausgeschieden

80. Games for the casino industry and amusement arcades playable via pagers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Personenrufgeräte