1. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

2. Grants to venture capital funds to cover part of their administrative and management costs

Zuschüsse an Wagniskapitalfonds zur teilweisen Deckung der Verwaltungs-und Managementkosten dieser Fonds

3. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Zu einer Abfertigung anderer Unternehmen wird das Jointventure nicht vor 2007 in der Lage sein(68).

4. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

5. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

6. The sale of the shares in the joint venture to America Online yielded billions to Bertelsmann.

Der Verkauf der Anteile am Joint Venture an America Online brachte Bertelsmann Milliarden ein.

7. The core activities of venture capital funds are providing finance to SMEs through primary investments.

Das Kerngeschäft von qualifizierten Risikokapitalfonds besteht darin, KMU mittels Primärinvestitionen Finanzmittel bereitzustellen.

8. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

9. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

10. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Diese Joint-Venture-Unternehmungen sollen unter dem Namen Sony BMG geführt werden.

11. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

12. The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.

Die Kommission hat dem Zusammenschluss von BSkyB und Kirch vorbehaltlich gewisser Verpflichtungen vonseiten der Beteiligten zugestimmt.

13. All relating to unquoted business enterprises or venture capital and none relating to stock exchange services or products

Alles in Bezug auf nicht notierte Wirtschaftsunternehmen oder Wagniskapital und nichts in Bezug auf Börsendienstleistungen oder -produkte

14. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

15. In July 2010, Atlassian raised $60 million in venture capital from Accel Partners.

Im Juli 2010 erhielt es 60 Millionen US-Dollar Risikokapital von Accel Partners.

16. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

17. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

18. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

19. This joint venture serves our Chinese customers and adapts Schaltbau products for the Chinese market.

Dieses Joint Venture betreut unsere chinesischen Kunden und passt Schaltbau-Produkte für den Einsatz in China an.

20. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

21. The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

22. Patents can guarantee a return on R[amp]D investments, attract venture capital and provide bargaining power.

Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition.

23. The project also went one step further and linked innovative procurement initiatives with venture capital activities.

Das Projekt ging noch einen Schritt weiter und verknüpfte innovative Beschaffungsinitiativen mit Kapitalbeteiligungsaktivitäten.

24. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

25. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

26. The plant produces alumina for the account of the joint venture participants who take the product in proportion to their shares in the consortium.

In der Anlage wird Tonerde für die Muttergesellschaften des Joint Ventures hergestellt, die das Produkt im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

27. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

28. All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.

Im Vergleich zu den USA wird in allen europäischen Ländern weniger Risikokapital investiert; die Durchschnittswerte liegen allerdings über denjenigen Japans.

29. To add an exotic touch to your stay, you can also venture further afield on a campsite holiday in Spain or in Italy ... try a complete change of scene!

Frankreich reicht Ihnen nicht? Dann erleben Sie Campingurlaub in Spanien oder Italien ... Tapetenwechsel garantiert.

30. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

31. The plant in Sardinia produces alumina for the account of the joint venture participants who take the production in proportion to their shares in the consortium.

Die Anlage auf Sardinien stellt Tonerde für die am Gemeinschaftsunternehmen beteiligten Unternehmen her, die die Produktion im Verhältnis zu ihrem Anteil am Konsortium abnehmen.

32. The market in which the Concert joint venture is active is the global telecommunications services market, supplying value added and enhanced services to multinational business users.

Concert bietet weltweite Telekommunikationsdienste - Mehrwertdienste und erweiterte Dienste - für multinationale Unternehmen an.

33. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Ich habe versucht zu sagen, dass sie versucht, seine Gefolgsleute zu finden.

34. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

35. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

36. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

37. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

38. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Wir laden dich ein, einmal unvoreingenommen zu untersuchen, was sie zu sagen hat.

39. This is also linked to the technological absorption capacity of the human resources present in the region and to the development of appropriate capital markets for innovation (notably venture capital).

Dies hängt auch mit der technologischen Aufnahmefähigkeit der Humanressourcen in der Region und dem Aufbau geeigneter Kapitalmärkte für Innovation (insbesondere Risikokapital) zusammen.

40. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

41. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

42. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

43. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.

44. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

45. United Kingdom: Adjust the tax structure in favour of SMEs and alter of laws on insolvency and bankruptcy, to ensure that a greater share of venture capital goes to early-stage business.

Vereinigtes Königreich: Anpassung der Steuerstruktur zugunsten von KMU und Veränderung des Insolvenzrechtes, um sicherzustellen, daß ein größerer Teil an Wagniskapital an junge Unternehmen geht.

46. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

47. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

48. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

49. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

50. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

51. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

52. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

53. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

Zu dem Toten gewandt, gebietet Jesus: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

54. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Angenommen Du startest einen Sitzplatzverkauf und suchst nach Multiplikatoren, die die Kampagnenwirkung verstärken könnten.

55. Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

Aufgegeben wurden auch die Wettbewerbsverbotsklausel, mit der ein Wettbewerb zwischen den Muttergesellschaften und dem Gemeinschaftsunternehmen verhindert wurde, sowie die Bestimmungen über den ausschließlichen Vertrieb.

56. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

57. I would also like to say something about competition and about the alliances.

Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.

58. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Jesus wandte sich dem Leichnam zu und gebot: „Jüngling, ich sage dir: Steh auf!“

59. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

60. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

61. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

62. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

63. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.

64. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

65. Married to your friend, your heart ached I always say to you, how to sing this Aoaoaoa island....

Ihrem Freund verheiratet, schmerzte dein Herz ich immer sage euch, wie man diese Insel Aoaoaoa singen....

66. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

67. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

68. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

69. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

70. Let's just say, I'm enjoying access to the finest riding estate within 50 miles.

Lass es mich so sagen, ich genieße es einfach Zutritt zum besten Reitstall in 50 Meilen Umgebung zu haben.

71. So, addressing the corpse, he commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

Sich an den Toten wendend, gebot er: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

72. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

73. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

74. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

75. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

76. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

77. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

78. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

79. In recent years Nokia Oy established a joint venture with Siemens for network technologies, agreed on selling some of its businesses to Microsoft and merged with Alcatel, in order to compete with bigger rivals in the network communication business.

In jüngster Zeit ging die Nokia Oy ein Joint Venture für Netzwerktechnologien mit Siemens ein, stimmte zu, einige ihrer Geschäftssparten an Microsoft zu veräußern, und fusionierte mit Alcatel, um mit größeren Konkurrenten im Bereich Netzwerkkommunikation mithalten zu können.

80. To achieve this we also venture to broaden our outlook and we are many a time willing to abandon the quick, commercial crossbreeding path, by alternating new blood lines from a wide range of stallions, including foreign ones, to obtain that little bit of extra.

Um das zu erreichen wagen wir auch den Blick über den Tellerrand und sind bereit den schnellen, kommerziellen Pfad der Anpaarungen des öfteren zu verlassen, um durch neue Blutalternativen der unterschiedlichsten auch ausländischen Hengste das gewisse Extra zu erhalten.