1. The nucleus of the solitary tract, which relays vagal afferents from gut and liver and also gustatory afferents, projects to the hypothalamus and to other forebrain structures.

Vom Nucleus tractus solitarii, in dem die Afferenzen von Gastrointestinaltrakt und Leber sowie auch Geschmacksafferenzen umgeschaltet werden, projizieren Nervenfasern zum Hypothalamus und zu anderen Vorderhirnarealen.

2. Most of the cells of the brain react weakly, but in the phylogenetically older parts, e. g., hypothalamus, amygdaloid nucleus, and cingulate gyrus, certain astrocytes and microglia were observed which were highly reactive.

Die meisten Hirnzellen lassen sich nur schwach färben, aber in den, phylogenetisch gesehen, älteren Teilen, z. B. dem Hypothalamus, dem Nucleus amygdalae und dem Gyrus cinguli, sind bestimmte Astrocyten und Mikroglia zu beobachten, die sehr stark gefärbt erscheinen.

3. Type of family nucleus

Typ der Kernfamilie

4. Repetitive single shock stimulation of the medullary nucleus stopped the nucleus and organ discharge.

Periodische elektrische Reizung des medullaren Kerns stoppt die Entladung des Kerns und des elektrischen Organs.

5. Topic: Size of family nucleus

Thema: Größe der Kernfamilie

6. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

7. The first consists of nucleus raphes obscurus, pallidus, and magnus, the latter of nucleus raphes centralis, dorsalis, and linearis.

Die caudale Gruppe besteht aus Nucleus raphes obscurus, pallidus und magnus, die orale Gruppe aus Nucleus raphes centralis, dorsalis und linearis.

8. This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

9. The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

10. Psychotherapeutic interventions can lead to a kind of normalization of brain responses in these areas (e.g. amygdala, ventromedial prefrontal cortex, anterior cingulate cortex, orbitofrontal cortex).

B. Amygdala, ventromedialer präfrontaler Kortex, anteriorer zingulärer Kortex, orbitofrontaler Kortex).

11. In some observations a high ice nucleus concentration in the snow coincides with low Aitken nucleus concentrations.

Bei einigen Beobachtungen fiel eine hohe Gefrierkernkonzentration im Schnee mit kleinen Aitken-Kern-Konzentrationen zusammen.

12. Viral nucleocapsids were observed in the nucleus of FL cells.

Virale Nucleocapside wurden im Kern der FL-Zellen beobachtet.

13. Persons not in a family nucleus (optional)

Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)

14. The trichogen cell contains a polytene nucleus.

Die trichogene Zelle enthält einen hochpolytänen Kern.

15. Malformations of the acrosome in contact with the nucleus of the spermatid: Vesicular inclusions in the acrosome vesicle, asymmetric thickenings of the acrosome cap, enfolding of the acrosomal lamina into the spermatid's nucleus, partial separation of the acrosome from the nucleus, apical knob-like thickenings of the acrosome.

Akrosomfehlbildungen in Kontakt zum Spermatidenkern: bläschenförmige Einschlüsse in der Akrosomblase, asymmetrische Verdickungen der Akrosomkappe, Einfaltungen der akrosomalen Lamina in den Spermatidenkern, teilweise Abhebung des Akrosoms vom Kern, apikale knopfartige Verdickungen des Akrosoms.

16. The other constituent of the nucleus of all atoms except those of hydrogen.

Ein weiterer Bestandteil aller Atomkerne mit Ausnahme des Kerns von Wasserstoff.

17. Sympathetic action potentials from renal nerves were recorded in anaesthetized cats during stimulation of the hypothalamus and medulla oblongata.

An narkotisierten Katzen wurden während einer elektrischen Reizung in der “defence area” des Hypothalamus sowie in pressorischen Gebieten des Hypothalamus und der Medulla oblongata die sympathischen Aktionspotentiale eines Nierennervs, der Blutfluß durch die Hinterextremitäten und der Blutdruck kontinuierlich gemessen.

18. The invention relates to a device (100) comprising a generator unit (1) for generating stimulation signals and a stimulation unit (2) connected to the generator unit (1), wherein the stimulation unit (2) is designed to stimulate nerve cells (3) in the nucleus accumbens and/or in the amygdaloid nucleus and/or in the fasciculus medialis telencephali and/or in pathways made of dopaminergic areas of the mesencephalon leading to the nucleus accumbens or the amygdaloid nucleus and/or in fibre bundles that connect the nucleus accumbens and the amygdaloid nucleus using said stimulation signals.

Beschrieben wird eine Vorrichtung (100) zur Behandlung von Suchtkrankheiten, welche eine Generatoreinheit (1) zum Erzeugen von Stimulationssignalen und eine mit der Generatoreinheit (1) verbundene Stimulationseinheit (2) umfasst, wobei die Stimulationseinheit (2) zur Stimulation von Nervenzellen (3) im Nucleus accumbens und/oder im Mandelkern und/oder im medialen Vorderhirnbündel und/oder in dem Nucleus accumbens oder dem Mandelkern zuführenden Bahnverbindungen aus dopaminergen Arealen des Mittelhirns und/oder in den Nucleus accumbens und den Mandelkern verbindenden Faserbündeln mit den Stimulationssignalen ausgelegt ist.

19. The latter contains the nucleus and the acrosome.

Den Kern durchbohrt ein Stab, der mit einem Konus an der Akrosomplatte befestigt ist.

20. Structures in nucleus and cytoplasm of developing agamonts and gamonts are described.

Die Kern- und Plasmastrukturen der heranwachsenden Agamonten und Gamonten werden beschrieben.

21. G- d get out from me this terrible nucleus!

D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

22. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

23. The yolk nucleus of teleost oocytes is granulous and bears no other elements of structure.

18. Der „Dotterkern“ der Fischoocyten ist einfach granulär ohne weiteren Strukturinhalt.

24. He advocated a theory of continental growth by accretion of rocks around a primitive nucleus.

Er unterstützte eine Theorie über Wachstum der Kontinente durch Zunahme von Gesteinen um einen Ur-Kern.

25. The condensation of the nucleus and the formation of the acrosome are described in particular.

Die Kernkondensation und die Akrosombildung werden im einzelnen beschrieben.

26. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

27. The production of these substances by the nucleus, however, is not affected by colchicine.

Es wird angenommen, daß sie in einer Form von Kern in das Cytoplasma gelangen, die Colchicin nicht zu binden vermag.

28. In the small-celled region of the hypothalamus, the pancreatitis produced by ethionine led to changes similiar to those resulting from alloxan diabetes.

Im Bereich des kleinzelligen Hypothalamus führte die Äthioninpankreatitis zu ähnlichen Veränderungen wie der Alloxandiabetes.

29. The micropylar haustorium consists of two cells with only one endopolyploid nucleus in each.

Es werden aggresive terminale Endospermhaustorien ausgebildet, wobei das Chalaza-Haustorium zweikernig wird und — abweichend von anderen Pedicularieen — die beiden Zellen des Mikropylarhaustoriums einkernig bleiben.

30. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

31. Neurons and neuropile structures of the infundibular and ventromedial nuclei of the hypothalami of the greenfinch (Carduelis chloris) and the mallard (Anas platyrhynchos) displayed a green-yellow fluorescence with the method of Falck and Owman.

Im Hypothalamus von Grünfink (Carduelis chloris) und Ente (Anas platyrhynchos) zeigen Neurone und Neuropilstrukturen des Nucleus infundibularis und Nucleus ventromedialis eine grüngelbe Fluoreszenz (Methode von Falck und Owman). Der sog.

32. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

33. For afferences of the cervical spine, projections of neuronal connections in the cochlear nucleus were found.

Für Afferenzen aus der HWS konnten entsprechende Projektionen der neuronalen Verschaltungen in den Nucleus cochlearis nachgewiesen werden.

34. With increasing age, the values of these amino acids decrease in the area of the nucleus.

Mit steigendem Alter sinken die Werte dieser Aminosäuren im Kerngebiet ab.

35. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

36. The factor matrix indicated threshold correlations between: the efferent projections of the hypothalamus and several long latency afferent projections to the hippocampus (positive correlations); reticulo-limbic connections and “primary” efferent connections of the amygdala and hippocampus (positive correlations); evoked potentials following reticular and amygdaloid stimulation (negative correlations); the efferent projections of the dorsomedial thalamic nucleus and long latency limbic projections to the mesencephalic reticular formation (positive correlations).

Zusätzlich zeigte die Faktorenmatrix Schwellenkorrelationen zwischen: den hypothalamischen Efferenzen und mehreren hippokampalen Afferenzen langer Latenz (positive Korrelationen) retikulo-limbischen Verbindungen und „primären” Efferenzen von Amygdala und Hippocampus (positive Korrelationen) Antwortpotentialen, die durch Reizung der Formatio reticularis, und solchen, die durch Reizung des N.

37. Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.

Sandy, die aus Puerto Rico stammt, berichtet: „In unserer Familie drehte sich alles um unsere Mutter.

38. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

39. Aircraft industry is considered as a high-tech nucleus for the redevelopment of the Ukrainian industry.

Die Luftfahrzeugindustrie gilt als spitzentechnischer Kern für die Neuentwicklung der ukrainischen Industrie.

40. The following characteristics were found: typical clustering of tumor cells (concretion=tightly packed cells, often finger-like packing or rosette-formation), hyperchromasia of the nucleus, size of tumor cells like or larger than alveolar macrophages, narrow ranges of nucleus-cytoplasm ratios (mean: 0.675; SD: 0.100) despite polymorphism of tumor cells, folding of the nuclear membrane, and signs of phagocytic activity (vacuolation, excentric position of the nucleus, erythrophagocytosis).

Als besondere Kennzeichen stellten sich eine typische Haufenbildung der Tumorzellen (Konkretion=dichte Zusammenlagerung, oft fingerförmige Lagerung oder Rosettenbildung) mit hyperchromatischen Zellkernen, Tumorzellen in der Größe von Alveolarmakrophagen oder größer, wenig streuende Kern-Zytoplasma-Relationen (Mittelwert 0,675; Standardabweichung 0,100) bei beträchtlicher Zellpolymorphie, Fältelung der Kernmembran und Zeichen phagozytischer Aktivität (Vakuolisierung, exzentrische Kernposition und Erythrophagie) heraus.

41. Between nucleus and acrosomal plate or acrosomal lamella two centrioles are located.

Zwischen Kern und Akrosomplatte bzw. -lamelle liegen 2 Zentriolen.

42. In two further regions (nucleus entopeduncularis anterior and medialis) dehydration induces inactivation.

Dagegen wurde in zwei weiteren Regionen (N. entopeduncularis anterior und medialis) durch Dehydration eine Inaktivierung der Zellen induziert.

43. Lamins are a family of proteins that serve to maintain the structure and function of the cell nucleus.

Lamine gehören einer Proteinfamilie an, die für den Erhalt von Struktur und Funktion des Zellkerns zuständig sind.

44. I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

45. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

46. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

47. The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

48. NGC2681 is a large, bright galaxy in Ursa Major, with a bright nucleus.

NGC2681 ist eine gro�e, helle Galaxie in Ursa Major, mit einem hellen Kern.

49. Three different classes of microtubules have been detected in the nucleus of yeast cells passing from anaerobiosis to aerobiosis.

Im Zellkern der Bäckerhefe wunden beim Übergang von anaeroben zu aeroben Kulturbedingungen drei verschiedene Sorten vom Mikrotubuli beobachtet.

50. The density of a typical nucleus is four times 10 to the 17th kilograms per meter cubed.

Die Dichte eines gewöhnlichen Atomkerns ist vier mal 10 hoch 17 Kilo pro Kubikmeter.

51. Some of the alpha particles of a defined energy are backscattered to the detector if they collide with an atomic nucleus.

Einige der mit definierter Energie ausgesendeten Alphateilchen werden zum Detektor zurückgeworfen, wenn sie mit einem Atomkern zusammenstoßen.

52. This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

53. The major area of electrical spike abnormality was the pes hippocampus and hippocampal gyrus rather than the amygdaloid nucleus.

Das Hauptgebiet elektrischer Spike-Tätigkeit waren der Pes hippocampi und Gyrus hippocampi, und zwar mehr als der Nucleus amygdalae.

54. Stored aerosols belonging to the Aitken nucleus size range are investigated both experimentally and theoretically.

Gespeicherte Aerosole von der Größenordnung von Aitken-Kernen werden experimentell und theoretisch untersucht.

55. Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Erzeugnis, das beim Schleifen von geschältem Reis anfällt und aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht

56. A gap in the nuclear membrane seems to facilitate the passage of material between the nucleus and the centriolar adjunct.

Eine Öffnung in der Kernmembran scheint Materialaustausch zwischen dieser Masse und dem Kerninneren zu ermöglichen.

57. Stasis, prestasis and circumscribed oligemia in the caudate nucleus were detected by the Pickworth's benzidine method.

Mittels der Pickworth-Benzidin-Methode wurden Stase, Prästase und Oligämie im Caudatum festgestellt.

58. A rod perforates the nucleus and is attached to the acrosomal plate by a conical structure.

Die Akrosomplatte ist eine Verdickung der Akrosomlamelle.

59. Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus den äußeren Schichten des Korns (Fruchtwand, Samenschale, Kern, Aleuronschicht) und Teilen des Keimlings besteht.

60. At this time virus particles are found in the nucleus only, but not in the cytoplasm.

157 Std nach Verabreichung von ÄDU lassen sich keine Viren mehr im Hornhautepithel nachweisen.

61. Damage was discovered further afield in the hippocampus, the griseum periventriculare thalami and the nucleus habenularis medialis.

An extrahypothalamischen Gebieten waren der Hippocampus, das Griseum periventriculare thalami und der Nucleus habenularis medialis geschädigt.

62. Between this body and the calotte the first portions of the cristalloid appear. — 3. phase: Increase of the acrosomal complex, especially of the M-like body and the cristalloid; during this period the nucleus flattens and the mitochondria cap, now forming a ring, moves with the centriol beside the plate-like nucleus.

Phase: Vergrößerung des Akrosomkomplexes, besonders des M-Körpers und des Kristalloids, wobei sich der Kern abplattet und die Mitochondrienkappe als Mitochondrienring mit dem Zentriol an die Seite des scheibenförmigen Kernes tritt.

63. An additional lesion of the nucleus abducens is neither likely in these cases of gaze paralysis nor a prerequisite for the explanation of this phenomenon.

Eine Mitschädigung des Abducenskernes bei horizontalen Blickparesen ist im Gegensatz zu Angaben in der Literatur unwahrscheinlich und nicht notwendig zur Erklärung der Symptomatik.

64. Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

65. Colloblasts are cells with an elongated turnip-shaped nucleus and are provided with a stalk anchored in the surface of the tentacles.

Die Achse ihres Stiels bildet ein Tubus, an dessen basales Ende sich eine massendichte, an eine Lampenbürste erinnernde Wurzel anschließt.

66. The groundplasm is restricted to a thin coat surrounding nucleus, mitochondria, amyloplasts and aleuron between the lipid vacuoles.

Es enthält Zellkern, Mitochondrien, Amyloplasten und Aleuronvacuolen.

67. The basis of the specific action of the active nucleus is seen in connection with the space-lattice and crystal structure (nature of the interpenetration of the space-lattices).

Die Grundlage der Spezifität des wirksamen Keimes wird erblickt in Übereinstimmung an Raumgitter und Kristallstruktur (Art der Ineinanderstellung der Raumgitter).

68. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.

69. Whilst the strongly fluorescent chromosome segments on the acrocentric chromosomes can be demonstrated in the interphase nucleus of hair-root cells (hair-root cell nuclei), this is different in respect of chromosomes 3 and 4; when strong fluorescences occur in the centromer region, no particles which fluoresce more intensively are present in the interphase cell nucleus.

Während stark fluorescierende Chromosomenabschnitte der acrozentrischen Chromosomen auch im Interphasezellkern von Haarwurzelzellkernen nachgewiesen werden konnten, fehlen stärker fluorescierende Interphasezellkernpartikel, wenn starke Fluorescenzen in der Zentromerregion der Chromosomen 3 und 4 auftreten.

70. Immediately adjacent to the inner leaflet of the nuclear envelope cross sections through the nucleus of adult human retinal pigment epithelial cells reveal alternating light and dark dots.

Querschnitte durch den Zellkern von Pigmentepithelzellen der erwachsenen menschlichen Retina zeigen unmittelbar im Anschluß an das innere Blatt der Kernhülle alternierende helle und dunkle Tupfen.

71. The fluorescent fibres originate from nerve cells which are situated in the Fasciculus longitudinalis medialis and its periphery (Nucleus reticularis superior).

Die Ursprungszellen der gelbfluoreszierenden Fasern liegen im medialen Längsbündel und dessen Umgebung im Bereich des Nucleus reticularis superior.

72. He states that a supersaturation of about half a percent is sufficient to actuate most of the nuclei counted by means of an Aitken nucleus counter with an increase of volume of 25%.

Dabei wird festgestellt, daß eine Übersättigung von ungefähr einem halben Prozent ausreichend ist, um den größten Teil aller mit einem Aitkenkernzähler bei einer Volumenvergrößerung von 25% gezählten Kerne zu aktivieren.

73. Therefore, a lesion of the abducens nucleus always leads to a gaze palsy to the ipsilateral side, and a lesion of the MLF to an internuclear ophthalmoplegia (Fig. 5, 7).

Eine Läsion dieser Fasern führt zur internukleären Ophthalmoplegie.

74. Similarly, experiments in rat lateral geniculate nucleus relay cells showed that the amplitude of postsynaptic currents is set to maximise the ratio of information transmitted in relation to postsynaptic energy consumption.

So ergaben auch Experimente an Relaiszellen des seitlichen Kniehöckers (Corpus geniculatum laterale) von Ratten, dass die Amplitude der postsynaptischen Ströme auf ein möglichst günstiges Verhältnis von Informationsübertragung und postsynaptischem Energieverbrauch eingestellt ist.

75. Aitken nucleus concentration measurements with a photo-electric counter at the Jungfraujoch show a maximum at almost neutral stability of the air in the layer up to ≈3500 m.

Messungen der Konzentration von Aitken-Kernen mit einem photoelektrischen Zähler auf dem Jungfraujoch ergeben ein Maximum bei meist neutraler Stabilität der Luft in der Schicht bis 3500 m.

76. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

77. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

78. Churyumov-Gerasimenko's nucleus is tilted at an angle of 45°, so the southern hemisphere will be subjected to the full glare of the Sun as the comet draws closer to the centre of the Solar System.

Der Kern des Kometen Tschurjumov-Gerasimenko ist in einem Winkel von 45° geneigt; so ist die Südhalbkugel der vollen Sonneneinstrahlung ausgesetzt, wenn sich der Komet der Mitte des Sonnensystems annähert.

79. From the position of the absorption maxima and the shape of the absorption curves it is concluded thatPrune pure is accumulated by the plasma and the nucleus as the dye base molecule into apolar lipoids.

Aus der Lage der Absorptionsmaxima und der Form der Absorptionskurven wird geschlossen, daßPrune pure von Plasma und Zellkern als Farbbasenmolekül in apolaren Lipoiden gespeichert wird.

80. Within their nucleus rodlike bundles of tubules occur, which are supposed to play a role in the process of amitotic cell division. This is also assumed for the ependymal cells which contain even more bundles, often in pairs.

Im Kern fallen stabförmige Tubuli-Bündel auf, die wir — hier wie bei den Ependymzellen, wo sie noch häufiger und meist paarig auftreten — mit einem amitotischen Teilungsprozeß in Verbindung bringen.