1. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

2. Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

3. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

4. Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle;

Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

5. The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

6. Vehicle tyre valve washers, vehicle tyre valve insert rings

Fahrzeugreifenventilunterlegscheiben, Fahrzeugreifenventilunterlegringe

7. Device for connecting air ducts, motor vehicle door, motor vehicle pillar and motor vehicle inner lining part

Vorrichtung zur verbindung von luftkanälen, kraftfahrzeug-tür, kraftfahrzeug-säule und kraftfahrzeug-innenverkleidungsteil

8. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug

9. The tilt angle of the vehicle is characterized by vehicle transverse acceleration and/or the transverse speed of the vehicle.

Der Fahrzeugkippwinkel wird hier durch eine Fahrzeugquerbeschleunigung und/oder eine Fahrzeugquergeschwindigkeit charakterisiert.

10. Electric vehicle conductive charging system - Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge - Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

11. axle configuration: aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train).

Radachsenkonfiguration: aggregiert nach Fahrzeugtyp (Lastkraftwagen, Sattelkraftfahrzeug und Lastzug)

12. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

13. Electric vehicle conductive charging system — Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge — Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

14. Electric vehicle conductive charging system -- Part 22: AC electric vehicle charging station

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge -- Teil 22: Wechselstrom-Ladestation für Elektrofahrzeuge

15. Acoustic insulating vehicle component

Akustisch wirksames fahrzeugbauteil

16. Vehicle air-conditioning device

Fahrzeugklimatisierungseinrichtung

17. Vehicle parts, namely, carburetors

Fahrzeugteile, Nämlich, Vergaser

18. Vehicle alarm systems (VAS)

Fahrzeug-Alarmsysteme

19. alight from the vehicle,

aus dem Fahrzeug auszusteigen;

20. Vehicle access control devices

Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

21. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.

Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke.

22. The device can be adapted to different vehicle widths, wheel stands and vehicle types.

Eine Adaption an unterschiedliche Fahrzeugbreiten, Radstände und Fahrzeugtypen ist vorgesehen.

23. Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation

Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke

24. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

25. All-wheel drive motor vehicle

Kraftfahrzeug mit einem allradantrieb

26. Absorber element for a vehicle

Absorberelement für ein fahrzeug

27. Pressure gauges for vehicle tyres

Luftdruckprüfer für Fahrzeugreifen

28. Electric accumulators for vehicle motors

Elektrische Akkumulatoren für Fahrzeugmotoren

29. Electronic controllers,In particular for adjusting motor vehicle headlamps and other motor vehicle lighting equipment

Elektronische Steuerungen, insbesondere für die Verstellung von Kraftfahrzeug-Scheinwerfern und sonstigen Kraftfahrzeug-Beleuchtungseinrichtungen

30. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

31. Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)

Akustisches Fahrzeug-Warnsystem (Acoustic Vehicle Alerting System — AVAS)

32. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

33. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

34. Device, amperemeter and motor vehicle

Vorrichtung, strommesser und kraftfahrzeug

35. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

36. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)auf der Grundlage von Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR), Gaspedal, Fahrzeugbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit.

37. 1.2.1.3 In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass.

1.2.1.3. Für die Zufahrt zur Luftseite müssen Fahrzeuge sichtbar mit einem gültigen Fahrzeugausweis versehen sein.

38. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

39. (2) a vehicle carrying out road management tasks and necessary works on the road (“maintenance vehicle”);

2) ein Fahrzeug, das Aufgaben der Straßenbaulast und notwendige Arbeitsaufgaben auf der Straße erfüllt (im Folgenden: Instandhaltungsfahrzeug);

40. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

41. Method for the production of a highly abrasion-resistant vehicle paint, vehicle paint, and the use thereof

Verfahren zur herstellung eines hoch abriebfesten fahrzeuglackes, fahrzeuglack und dessen verwendung

42. Distributorship services in the field of vehicle security and access control products for the motor vehicle industry

Vertriebsdienstleistungen für Produkte auf den Gebieten Fahrzeugsicherheit und Zugangskontrolleprodukte für die Kraftfahrzeugindustrie

43. Vehicle chassis straightening, stretching, bending and (re-) alignment apparatus all for use during vehicle wheel alignment operations

Apparate zum Ausbeulen, Ziehen, Biegen und (Wieder) Ausrichten von Fahrzeugkarrosserien, alles beim Ausrichten von Fahrzeugrädern

44. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

45. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

46. Motor vehicle having an a-pillar

Kraftfahrzeug mit einer a-säule

47. Draught deflector of a vehicle roof

Windabweiser eines fahrzeugdaches

48. Vehicle restraint system for limiting roadways

Fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

49. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

50. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

51. Display device for a motor vehicle

Anzeigeinstrument für ein kraftfahrzeug

52. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

53. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

54. Electric vehicle conductive charging system — Part 21: Electric vehicle requirements for conductive connection to an a.c/d.c. supply

Konduktive Ladesysteme für Elektrofahrzeuge — Teil 21: Anforderung eines Elektrofahrzeuges für konduktive Verbindung an AC/DC-Versorgung

55. Device and method for activating an acoustic signal generator of a motor vehicle, motor vehicle and alarm system

Vorrichtung und verfahren zur aktivierung eines schallzeichengebers eines kraftfahrzeugs, kraftfahrzeug und alarmierungssystem

56. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

57. Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage II) and vehicle repair and maintenance information

Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe II) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

58. Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage I) and vehicle repair and maintenance information

Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe I) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

59. Method for controlling and/or regulating the vehicle speed of a vehicle which is provided with a retarder

Verfahren zur steuerung und/oder regelung der fahrzeuggeschwindigkeit bei einem fahrzeug, welches einen retarder aufweist

60. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

61. EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information.

EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich der Emissionen und des Zugangs zu Reparatur- und Wartungsinformationen

62. Power valve for carburetors [vehicle parts]

Kraftventile für Vergaser [Fahrzeugteile]

63. Correction of instantaneous vehicle altitude data

Korrektur der momentanen Fahrzeughöhendaten

64. None of the foregoing being for use with apparatus for provision of vehicle acceleration or vehicle monitoring data

Alles vorstehend Genannte nicht zur Verwendung mit Apparaten für die Bereitstellung von Fahrzeugbeschleunigungs- oder Fahrzeugüberwachungsdaten

65. Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type

Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat

66. This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.

Dieser Anhang enthält die technischen Vorschriften für den Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen.

67. "Interior" means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

"Innenraum" das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;

68. ‘Interior’ means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.

„Innenraum“ das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;

69. The aerodynamic drag of the individual vehicle shall be calculated by considering the difference in aerodynamic drag between an individual vehicle and vehicle L, due to a difference in body shape (m2):

Der Luftwiderstand des Einzelfahrzeugs wird unter Berücksichtigung der Differenz des Luftwiderstands zwischen einem Einzelfahrzeug und dem Fahrzeug L aufgrund unterschiedlicher Karosserieformen (m2) berechnet:

70. Precautions necessary when alighting from the vehicle;

Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;

71. Adjustable rear-view mirror for a vehicle

Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

72. Water absorbing agents for vehicle transmission systems

Wasserabsorbierende Mittel für Fahrzeuggetriebesysteme

73. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

74. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Apparate zum Prüfen und Einstellen von Stoßdämpfern

75. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

76. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Hebelantrieb für einen fahrzeugsitz-einsteller

77. Alternating current generator for a motor vehicle

Wechselstromgenerator für ein kraftfahrzeug

78. Screen adjusting device for a motor vehicle

Bildschirmverstelleinrichtung für ein kraftfahrzeug

79. Vehicle shock absorber adjustment and setting services

Ausrichten und Einstellen von Stoßdämpfern

80. Triangular signs for warning of vehicle accidents

Warndreiecke zum Aufstellen nach Fahrzeugunfällen