1. Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand

2. Heading No 1302 applies inter alia to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.

Zu Position 1302 gehören insbesondere Süßholz-Auszug, Pyrethrum-Auszug, Hopfen-Auszug, Aloe-Auszug und Opium.

3. Acid Extract;

Saurer Extrakt

4. (39) ‘Plain vanilla’ or structured instrument.

(39) „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.

5. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

6. Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

7. Maybe you remember the vanilla cream enema?

Wofür, das könnt Ihr Euch ja sicherlich denken.

8. The ingredients are sugar, caramelised sugar syrup, malt extract and/or dried malt extract.

Zutaten sind Zucker, karamellisierter Zuckersirup, Malzextrakt und/oder Trockenmalzextrakt.

9. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend

10. Tests concerning the type of adsorbent, extract medium, clean-up-technique and extract/adsorbent-ratio are presented.

Es werden Untersuchungen zu der Art des Adsorbens, des Extraktmediums, der clean-up-Technik und des Extrakt/Adsorbens-Verhältnisses vorgestellt.

11. Aloe macroclada Baker leaf extract

Blattextrakt aus Aloe macroclada Baker

12. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

13. Abies sibirica needle oil and extract

Abies sibirica needle oil und extract

14. Phenols, ammonia liquor ext. ; Alkaline extract

Phenole, Ammoniaklösung Extrakt; Laugenextrakt

15. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

16. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Extraktöle (Kohle), sauer, teerbasenfrei

17. = A. arabica L.: Acacia extract / Acacia tincture

= A. arabica L.: Akazie, Extrakt/Akazie, Tinktur

18. Willd.: Polypody absolute / Polypody extract / Polypody tincture

Willd.: Tüpfelfarn, Absolue/Tüpfelfarn, Extrakt/Tüpfelfarn, Tinktur

19. Very long and still milky, silky toffee with malt and vanilla arriving.

1839 gegründet, wurde die Destillerie 1879 von den ortsansässigen Bauernbrüdern Mackenzie übernommen. Diese hatten enge Verbindungen zu Whyte & Mackay, die die Malts von Dalmore schätzten.

20. Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)

Chitosanextrakt aus Pilzen (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)

21. The invention concerns topical preparations containing 8-hexadecene-1, 16-dicarbonic acid and at least one other active agent selected among the group consisting of ursolic acid, the agouti peptide, a liquorice extract, hydrochinone, a green tea extract, arbutin, biotin, a mulberry tree extract (Uvae Ursi), glycyrrhizin, a placenta extract, an ascorbyl glucoside, endothelin antagonists derived from a camomile extract.

Topische Zubereitungen enthaltend 8-Hexadecen-1,16-dicarbonsäure und mindestens einen weiteren Wirkstoff gewählt aus der Gruppe Ursolsäure, Agouti-Peptide, Süssholzwurzelextrakt, Hydrochinon, Grüntee-Extrakt, Arbutin, Biotin, Maulbeerextrakt (Uvae Ursii), Glycyrrhizin, Plazentaextract, Ascorbylglucoside, Endothelin-Antagonisten aus Kamillenextrakt.

22. Anthracene oil, acid ext. ; Anthracene oil extract residue

Anthracenöl, saurer Extrakt; Anthracenölextrakt-Rückstand

23. Jellied fruits, cereal preparations, cocao, cake mixes (in powder form), marzipan, almond paste, flour for food, petit fours, puddings, chocolate, vanillin (vanilla substitute), vanilla (spice), wafers, in particular ice-cream cones, confectionery for decorating ices, fruit sauces, chocolate sauces, vanilla sauces, caramel sauces, sweet sauces for desserts, cakes and ice

Geleefrüchte, Getreidepräparate, Kakao, Kuchenmischungen (pulverförmig), Marzipan, Marzipanrohmasse, Mehl für Nahrungszwecke, Petitfours, Pudding, Schokolade, Vanillin (Vanille-Ersatz), Vanille (Gewürz), Waffeln, insbesondere Eishörnchen, Zucker- und Süßwaren zur Verzierung von Speiseeis, Fruchtsoßen, Schokoladensoßen, Vanillesoßen, Karamellsoßen, süße Soßen für Desserts, Kuchen und Eis

24. Extract three times in succession with 20 ml of hydrochloric acid (3.4), leave to decant and collect the acid extract after each extraction.

Es wird dreimal mit je 20 ml Salzsäure (3.4) extrahiert, dekantiert und die Säureschicht nach jeder Extraktion aufgefangen.

25. Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext. ;

Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt

26. The McIlvaine buffer extract was fractionated by ammonium sulfate.

Der McIlvaine-Puffer-Extrakt wurde mittels Ammoniumsulfat fraktioniert.

27. Vinca minor L.: Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture

Vinca minor L.: Kleines Immergrün, Absolue/Kleines Immergrün, Extrakt/Kleines Immergrün, Tinktur

28. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext. ;

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt

29. Sprag. et Turr.: Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture

Sprag. et Turr.: Ajowan, Absolue/Ajowan, Extrakt/Ajowan, Tinktur

30. Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt

31. Then finished at 9 with a small amount of Swiss vanilla-almond ice cream.

Um 21 Uhr krönte sie das Ganze mit Schweizer Vanille-Mandel-Eiskrem.

32. L.: Crisantemo absolute / Crisantemo extract / Crisantemo oil / Crisantemo tincture

L.: Chrysantheme, Absolue/Chrysantheme, Extrakt/Chrysantheme, Öl/Chrysantheme, Tinktur

33. Removal of the acetone from the extract and elution of the acetone-free extract on the adsorption column also require much time and attention.

Auch das Entfernen von Aceton aus dem Extrakt und das Eluieren des acetonfreien Extrakts auf der Säule erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.

34. Willd.: Hempvine absolute / Hempvine extract / Hempvine oil / Hempvine tincture

Willd.: Mikania cordifolia, Absolue/Mikania cordifolia, Extrakt/Mikania cordifolia, Öl/Mikania cordifolia, Tinktur

35. dry extract: 1,5 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;

Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5;

36. Glazes for foodstuffs, icing for cakes (full-cream milk, cacao, hazelnut, almond, lemon, vanilla, gingerbread)

Lebensmittelglasuren, Kuchenglasuren (Vollmilch, Kakao, Haselnuss, Mandel, Zitrone, Vanille, Lebkuchen)

37. Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.

Wässriger oder alkoholischer Extrakt von Algen, der vorwiegend Kohlehydrate enthält.

38. The sugar/syrup composition of ‘Bayrisch Blockmalz’ contains sugar caramel from various types of sugar and at least 5 % malt extract or 4 % dried malt extract.

Bayrisch Blockmalz enthält in seiner aus Zucker- und Siruparten zusammengesetzten Bonbonmasse Zuckerkaramell aus verschiedenen Zuckerarten und mindestens 5 % Malzextrakt bzw. 4 % Trockenmalzextrakt.

39. The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’

Die Bezeichnung des neuartigen Lebensmittels, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels anzugeben ist, lautet „Chitosanextrakt aus Agaricus bisporus“ oder „Chitosanextrakt aus Aspergillus niger“.

40. Conclusion: Willow bark extract shows a moderate analgesic effect in osteoarthritis.

Schlussfolgerung: Weidenrindenextrakt zeigt eine moderate analgetische Wirksamkeit bei Arthrosepatienten.

41. The almond oil and edelweiss extract smoothen and firm the skin.

Das Mandelöl und der Auszug aus Edelweiß glätten und straffen die Haut.

42. Scoparia dulcis L.: Vassourinha absolute / Vassourinha extract / Vassourinha oil / Vassourinha tincture

Scoparia dulcis L.: Süßes Besenkraut, Absolue/Süßes Besenkraut, Extrakt/Süßes Besenkraut, Öl/Süßes Besenkraut, Tinktur

43. = P. jaborandi Holmes: Jaborandi absolute / Jaborandi extract / Jaborandi oil / Jaborandi tincture

= P. jaborandi Holmes: Jaborandi, Absolue/Jaborandi, Extrakt/Jaborandi, Öl/Jaborandi, Tinktur

44. Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:

Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:

45. Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.: Niaouli absolute / Niaouli extract / Niaouli tincture

Melaleuca viridiflora Soland ex Gaertn.: Niaouli, Absolue/Niaouli, Extrakt/Niaouli, Tinktur

46. Dorstenia brasiliensis Lam.: Carapia absolute / Carapia extract / Carapia oil / Carapia tincture

Dorstenia brasiliensis Lam.: Carapia, Absolue/Carapia, Extrakt/Carapia, Öl/Carapia, Tinktur

47. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

48. Althaea officinalis L.: Althaea absolute CoE 31 / Althaea extract CoE 31

Althaea officinalis L.: Echter Eibisch, Absolue CoE 31/Echter Eibisch, Extrakt CoE 31

49. Phytolacca americana L.: Pokeweed absolute / Pokeweed extract / Pokeweed oil / Pokeweed tincture

Phytolacca americana L.: Amerikanische Kermesbeere, Absolue/Amerikanische Kermesbeere, Extrakt/Amerikanische Kermesbeere, Öl/Amerikanische Kermesbeere, Tinktur

50. The foodstuffs included were: tea, coffee, almonds, pineapples, cheese, walnuts, vanilla pudding, bananas, tomatoes, and chocolate.

Die in die Untersuchung einbezogenen Nahrungsmittel waren: Tee, Kaffee, Mandeln, Ananas, Käse, Walnüsse, Vanillepudding, Bananen, Tomaten und Milchschokolade.

51. Enumeration: pour plate method using chloramphenicol dextrose yeast extract agar (EN15789:2009)

Auszählung: Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Dextrose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789:2009)

52. Poured-plate method using chloramphenicol glucose yeast extract (CGYE) agar EN 15789

Plattengussverfahren unter Verwendung eines Hefeextrakt-Glucose-Chloramphenicol-Agars (EN 15789)

53. Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

54. Bellis perennis L.: Daisy absolute / Daisy extract / Daisy oil / Daisy tincture

Bellis perennis L.: Gänseblümchen, Absolue/Gänseblümchen, Extrakt/Gänseblümchen, Öl/Gänseblümchen, Tinktur

55. Ruscus aculeatus L.: Ruscus absolute / Ruscus extract / Ruscus oil / Ruscus tincture

Ruscus aculeatus L.: Stechender Mäusedorn, Absolue/Stechender Mäusedorn, Extrakt/Stechender Mäusedorn, Öl/Stechender Mäusedorn, Tinktur

56. After careful extraction the extract is fractionated by column chromatography on polyamide.

Nach schonender Extraktion des Probengutes erfolgt eine Fraktionierung des Extraktes durch Säulenchromatographie an Polyamid.

57. Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

58. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: Weiße Taubnessel, Absolue/Weiße Taubnessel, Extrakt/Weiße Taubnessel, Tinktur

59. Maxim.: Dropwort absolute CoE 199 / Dropwort extract CoE 199 / Dropwort oil CoE 199

Maxim.: Mädchensüß, Absolue CoE 199/Mädchensüß, Extrakt CoE 199/Mädchensüß, Öl CoE 199

60. Transfer the acid solution containing the dye to the funnel and extract.

Die violette Verunreinigung in die organische Phase überführen.

61. Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

62. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

63. Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated, if they contain > 3 % w/w DMSO extract

Kohlenwasserstoffe, C20-58-, mit-Wasserstoff behandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

64. Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry after appropriate dilution of the extract.

Nach entsprechender Verdünnung des Düngemittelextraktes wird das Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt.

65. (vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol: 1,5,

vi) Abdampfrückstand in g/hl r. A.: 1,5,

66. - absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells,

- absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen,

67. S9 liver fractions: supernatant of liver homogenate after 9000g centrifugation, i.e. raw liver extract

S9-Gemisch: Gemisch aus der S9-Leberfraktion und für die metabolische Enzymaktivität notwendigen Ko-Faktoren.

68. The chloroform extract is washed first with an alkaline solution and then with water.

Der Chloroformextrakt wird zuerst mit einer alkalischen Lösung, anschließend mit Wasser gewaschen.

69. Plantago asiatica L., P. major L.: Plantain absolute / Plantain extract / Plantain oil / Plantain tincture

Plantago asiatica L., P. major L.: Wegerich, Absolue/Wegerich, Extrakt/Wegerich, Öl/Wegerich, Tinktur

70. absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

71. a = ether extract, in grammes, of the aliquot part after the first extraction;

a = Ätherextrakt in Gramm nach der 1. Extraktion im aliquoten Teil,

72. absolute viability (optical density of NR extract) of irradiated and non irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

73. Litsea cubeba Pers.: Litsea berry absolute CoE 491 / Litsea berry extract CoE 491

Litsea cubeba Pers.: Litsea-Beere, Absolue CoE 491/Litsea-Beere, Extrakt CoE 491

74. Potentilla reptans L.: Creeping cinquefoil absolute / Creeping cinquefoil extract / oleoresin / Creeping cinquefoil oil

Potentilla reptans L.: Kriechendes Fingerkraut, Absolue/Kriechendes Fingerkraut, Extrakt/Oleoresin/Kriechendes Fingerkraut, Öl

75. Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).

Die organische Phase wird 1 min mit 50 ml Salzsäure (3.17) extrahiert.

76. The extract is cleaned up by acetonitrile agitation or by adsorption chromatography over florisil.

Der Extrakt wird durch Ausschütteln mit Acetonitril gereinigt oder durch Adsorptionschromatographie über Florisil.

77. Heat pumps can also extract heat from the amnbient air, or from underground water.

Wärmepumpen können Wärme statt aus dem Boden auch von der Umgebungsluft oder von Grundwasser ins Haus hinein transferien.

78. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Die Forscher werden dann Lipide aus den Algenzellen extrahieren, die in Fettsäuren umgewandelt werden.

79. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),

Gewicht des Rückstands in g nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extrakts),

80. A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;

ein Filter (F) zum Abscheiden von Feststoffteilchen aus den für die Analyse aufgefangenen Gasen.