1. Yes, but Allen...

Ja, aber Allen...

2. Godspeed, Mr. Allen.

Viel Erfolg, Mr. Allen.

3. Spanners, wrenches, allen keys

Bolzenschlüssel, Schraubenschlüssel, Inbusschlüssel

4. Allen Hatcher, Algebraic topology.

Einhängung Allen Hatcher: Algebraic topology.

5. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

6. "ACM-AAAI Allen Newell Award".

Nach ihm ist der ACM-AAAI Allen Newell Award benannt.

7. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

8. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

9. That includes you, Mr. Allen.

Das schließt dich mit ein, Mr. Allen.

10. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

11. Oh, look, it's an allen wrench.

Oh, sieh, es ist der Inbusschlüssel.

12. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

13. Belt grinder

Bandschleifmaschine

14. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

15. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

16. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

17. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

18. Did Allen screw his wife or anything?

Hat Allen mit seiner Frau rumgemacht?

19. Hey, would you hand me that Allen wrench?

Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

20. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

21. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

22. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

23. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

24. Belt sanders, abrasive belts

Bandschleifmaschinen, Schleifriemen

25. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

26. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

27. Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream.

28. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

29. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

30. He and Allen had been in contact for years.

Er und Allen waren seit Jahren in Kontakt.

31. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

32. Safety belt retractor having a rotation angle-defined switching off of the belt strap-sensitive control system

Sicherheitsgurtaufroller mit einer drehwinkeldefinierten abschaltung des gurtbandsensitiven steuersystems

33. He was named after the singer and comedian Chesney Allen.

Benannt wurde Chesney nach dem Komiker Chesney Allen.

34. The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.

Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.

35. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

36. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

37. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

38. A.M. van der Ham and A.H. van der Ham-Reijersen van Buuren (hereinafter referred to jointly and individually as ‘Van der Ham’) are the proprietors of an agricultural holding in the Netherlands and the recipients of an agri-environmental subsidy.

A. M. van der Ham und A. H. van der Ham-Reijersen van Buuren (im Folgenden zusammen und jeder für sich: van der Ham) sind Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs in den Niederlanden und Empfänger einer Beihilfe für landwirtschaftlichen Naturschutz.

39. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

40. It's a digital Allen test, followed by a two-point discrimination.

Es ist ein digitaler Allen Test, gefolgt von Zwei-Punkt-Diskrimination.

41. 12. wrenches, adjustable, pipe and set of hex keys (Allen wrenches)

12. Schraubenschlüssel, verstellbar; Rohrzange und Sechskantschlüssel

42. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

43. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

44. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Ausserdem betrifft die Erfindung eine Bandschleifmaschine mit. einer entsprechenden Regelung zur Schleif nbandf ührung.

45. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

46. I'm betting Van Adder's following me right now.

Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

47. One of his great-grandchildren was the novelist Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine).

Bekannt ist seine Urgroß-Enkelin Anne Adalisa Puddicombe (Allen Raine), eine walisische Schriftstellerin.

48. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

49. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

50. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Allen, ich sagte doch schon, ich mache die Tests.

51. Yeah, with two guys that are one chromosome away from being Woody Allen.

Ja. Von zwei " heißen " Typen, die Klone von Woody Allen sein könnten.

52. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

53. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Sie benötigen ein paar Schrauben- oder Inbusschlüssel, zwanzig Minuten und das war ́s.

54. Parts of safety belts for land, air, water and space vehicles, in particular belt buckles, fittings, adjusting devices, webbing, winding and blocking devices, mechanical energy converters, belt tighteners, belt padding and anchoring elements of metal and/or plastic

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge, insbesondere Gurtschlösser, Beschläge, Verstellvorrichtungen, Gurtbänder, Aufroll- und Sperrvorrichtungen, mechanische Energiewandler, Gurtstrammer, Gurtpolster und Verankerungselemente aus Metall und/oder Kunststoff

55. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

56. During the summer Andric van Es has joined Promessa.

Andric van Es war im Sommer als neuer Mitarbeiter in Promessas ausübenden Stab beigetreten. Als Mitglied im Stab wird er in erster Linie in der Organisation von Promessa Organic AB arbeiten.

57. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

58. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...

59. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

60. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

61. In 1933 he recorded with a group called The Cosmopolitans, which included Fletcher Allen.

1933 entstanden erste Plattenaufnahmen mit seiner Formation The Cosmopolitans, in der auch Fletcher Allen mitspielte.

62. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

63. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

64. Use the 4 mm Allen key to unscrew and take out the hexagon set screw.

Mit Hilfe des 4 mm Inbuses die M8 Innensechskantschraube herausdrehen. Evt.

65. Sir Thomas Boaz Allen CBE KBE (born 10 September 1944) is an English operatic baritone.

Sir Thomas Boaz Allen, CBE (* 10. September 1944 in Seaham Harbour) ist ein englischer Opernsänger (Bariton).

66. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

67. It's the address of a storage locker in Van Nuys.

Das ist die Adresse eines Lagerraums in Van Nuys.

68. Unscrew and remove the M 8 set screw using the 4 mm Allen key provided.

Die M8 Innensechskantschrauben aus dem Griff mit dem mitglieferten Inbus herausdrehen.

69. Screws, bolts, nuts, hooks, washers, hinges, fittings, fastening devices, Allen keys, locks, all of metal

Schrauben, Bolzen, Muttern, Haken, Unterlegscheiben, Scharniere, Beschläge, Befestigungselemente, Sechskantschlüssel, Schlösser, jeweils aus Metall

70. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

71. (23) - See Allen and Hanburys v Generics, cited in note 21, paragraph 11 of the judgment.

(23) - Vgl. Urteil Allen & Hanbury (zitiert in Fußnote 21, Randnr. 11).

72. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 3: Conveyor belt vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

73. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

74. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

75. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

76. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

77. Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

78. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

79. Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungs-systeme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

80. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.