1. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Das System der Agentur zur Validierung der Forderungen von IT-Auftragnehmern wies Schwachstellen auf.

2. AddressDoctor Postal Code Lookup: Multilingual online tool providing postal codes and validating single addresses for over 240 countries.

AddressDoctor Postleitzahlensuche: Mehrsprachiger Online-Dienst, der einzelne Adressen aus über 240 Ländern prüft und korrigiert und Postleitzahlen automatisch ergänzt.

3. The second phase focused on the development and testing of this system, and validating the key features.

Phase zwei hatte die Entwicklung und Erprobung dieses Systems sowie die Validierung der wichtigsten Funktionen zum Schwerpunkt.

4. It does this by developing, harmonising and validating analytical methods to monitor various chemical, physical and biological parameters.

Hierzu gehört die Herstellung und Zertifizierung von Referenzmaterialien und Materialien für Eignungstests zur Unterstützung der EU-Rechtsvorschriften für Lebens- und Futtermittel (u. a.

5. We must acknowledge that a solid way of accelerating, rationalising and where necessary, making these processes for validating alternative methods more transparent is envisaged

Wir müssen anerkennen, dass ein solider Weg zur Beschleunigung, Straffung und gegebenenfalls transparenteren Gestaltung dieser Validierungsverfahren für alternative Methoden ins Auge gefasst wird.

6. To help achieve this reduction, they replaced current cross-wind and slipstream tests with new options without jeopardising safety and introduced virtual testing for validating head pressure pulse loads and cross-wind aerodynamic loads.

Diese Reduzierung konnte erreicht werden, indem herkömmliche Seitenwind- und Windschattentests durch neuere Verfahren ersetzt wurden, ohne dass dies zu Einbußen bei der Sicherheit führte. Ebenso wurden virtuelle Testverfahren zur Bestimmung der Stärke von Druckimpulsen auf die Fahrzeugfront und der aerodynamischen Kraft von Seitenwinden eingeführt.

7. This study provides such an instrument by constructing and validating a scale of Jones et al.’s (2007) four other-regarding stakeholder cultures of corporate egoist, instrumentalist, moralist and altruist in the not-for-profit (NFP) context.

Diese Studie stellt ein solches Instrument bereit, indem sie eine Skala zu den vier von Jones et al. (2007) beschriebenen Stakeholder-Kulturen im Rahmen der Betrachtung anderer, nämlich die Corporate-Egoist-Kultur, die Instrumentalist-Kultur, die Moralist-Kultur und die Altruist-Kultur, im gemeinnützigen Kontext konstruiert und validiert.

8. 'In addition to validating the functionality of the airplane and the propulsion system, these flight tests demonstrated safe and efficient hydrogen powered flight and mobile liquid hydrogen fuelling operations, the last technology challenge for the Global Observer system.

"Diese Testflüge haben nicht nur die Funktionstüchtigkeit des Flugzeugs und des Antriebssystems bewiesen, sie haben auch sichere und effiziente Wasserstoffflüge und Wasserstoffauftankmanöver in der Luft gezeigt, die letzte technologische Herausforderung für das Global Observer-System.

9. 50 As is clear from paragraphs 32 to 34 and 37 to 39 of the judgment under appeal, it is precisely that case-law that the General Court considered and applied in the present case, thereby validating the decision at issue without committing an error of law, since it had stated in its assessment, which cannot be appealed, as noted in paragraph 46 of the present order, that shoe lace aglets were indissociable from shoes and that the mark at issue would be indistinguishable from the appearance of the product covered by the application for registration.

50 Wie aus den Rn. 32 bis 34 sowie 37 bis 39 des angefochtenen Urteils hervorgeht, hat das Gericht indessen genau diese Rechtsprechung resümiert und auf den vorliegenden Fall angewandt. Auf dieser Grundlage hat es die streitige Entscheidung rechtsfehlerfrei bestätigt, da es – wie in Rn. 46 des vorliegenden Beschlusses erwähnt – im Rahmen seiner freien Tatsachenwürdigung festgestellt hatte, dass die Enden von Schnürsenkeln für Schnürschuhe untrennbar zu den Schuhen gehörten und die fragliche Marke mit dem Erscheinungsbild der von der Anmeldung erfassten Ware selbst verschmelze.