1. Toffee-nosed and useless.

Hochnäsig und nichtsnutzig.

2. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

3. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

4. However, that doesn't mean that Alpha systems are useless.

Allerdings heißt das nicht, dass Alpha-Systeme unbrauchbar sind.

5. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

6. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

7. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

8. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

9. Well, it only seems as that, but not actually is - keyword density is useless, remember?

Na also, das ist nur eine Täuschung - die Stichwortdichte ist ja nutzlos, nicht wahr?

10. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

11. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Wir müssen unsere Firewall wieder aufbauen, damit dieses Modul nutzlos wird.

12. Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

Ohne jemanden, der da drinnen ist, um deren Verteidigung zu senken, den Säurenebel abzuschalten, ist eine Armee nutzlos.

13. Clinical illustrations show that for diagnosis and therapy of the acute abdomen, computer diagnosis seems to be useless.

An klinischen Beispielen wird aufgezeigt, daß in der Diagnostik und Therapie des akuten Abdomens eine Computerdiagnostik überflüssig erscheint.

14. Even if they amassed a large number of patents over time, those would be absolutely useless against productless profiteers.

Selbst wenn sie mit der Zeit eine große Zahl von Patenten anhäufen sollten, wären diese absolut nutzlos gegen Patentprofiteure, die keine eigenen Produkte haben.

15. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

16. Even the public clinics and hospitals that do exist are often rendered useless by high rates of absenteeism by doctors.

Selbst die vorhandenen Praxen und Krankenhäuser sind aufgrund häufiger Abwesenheiten der Ärzte häufig nutzlos.

17. Bhagavan, who abhorred waste of any kind, decided to use all these commercially useless bricks to build a shrine over his mother’s grave.

Bhagavan, der Verschwendung jeder Art verabscheute, benutzte all diese kommerziell unbrauchbaren Steine, um einen Schrein über dem Grab seiner Mutter zu bauen.

18. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

19. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

20. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

21. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

22. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

23. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

24. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

25. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

26. Alalia sees that Heinz has the equipment that the Postal Service took from them and she trades it back by helping the group to get their useless electronics working again.

Alalia bemerkt, dass Heinz die Sendeausrüstung von den Postbeamten bekommen hat, und sie tauscht sie zurück, indem sie der Gruppe hilft, ihre nutzlose Elektronik wieder zum Laufen zu bringen.

27. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

28. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

29. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

30. For the gym we charge additional EUR 2.00 per person.

Den Fitnessbereich können Sie für zusätzlich EUR 2 pro Person ebenfalls nutzen.

31. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

32. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

33. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

34. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

35. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

36. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

37. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

38. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

39. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

40. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

41. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

42. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

43. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

44. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

45. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

46. With respect to the person one differentiated between this and their accessories.

In der Person unterschied man zwischen dieser selbst und ihrem Zubehör.

47. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

48. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

49. The email address of the person who made the card status change.

Die E-Mail-Adresse der Person, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

50. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese

51. Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

52. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson

53. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Das bedeutet pro Jugendlichen ein Finanzvolumen von 12 ECU.

54. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

55. The funny thing is, I only told one person about the airstrip.

Das Komische daran ist, ich hab nur einem Menschen... von dem Flugplatz erzählt.

56. You are the first person I've interviewed who is not an alumnus.

Sie sind der 1., mit dem ich spreche, der kein Absolvent von Marshall ist.

57. A healthy and active person has a Kirlian aura with excellent parameters.

Ein gesunder und vitaler Mensch besitzt eine Kirlianaura mit ausgezeichneten Parametern.

58. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

59. The person may get contaminated when any wound infected with the tetanus bacillus.

Man kann sich anstecken, wenn eine Wunde von dem Tetanus-Bazillus infiziert wird.

60. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

61. The e-mail address of the person who made the card status change.

Die E-Mail-Adresse der Person, die die Änderung des Kartenstatus vorgenommen hat.

62. — Electronic access control systems which allow access to one person at a time

— elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren;

63. electronic access control systems which allow access to one person at a time

elektronische Zugangskontrollsysteme, die nur jeweils einer Person Zugang gewähren

64. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Allerdings wäre eine schlaue Person gar nicht an einen Pfosten gefahren.

65. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

66. (a) the name or registered name and the address of the responsible person.

a) den Namen oder die Firma und die Anschrift der verantwortlichen Person.

67. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Der Benutzer, der den Flammen zu nahe kommt, kann Verbrennungen erleiden — unter Umständen, nachdem die Kleidung Feuer gefangen hat

68. Every person has absolutely perfect repair programs that already exist in their body.

Jeder Mensch hat absolut perfekte Reparaturprogramme zur Verfügung, die immer bemüht sind, die Gesundheit zu erhalten.

69. Acoustical or visual transmission of sounds and pictures from one person to another

Akustische oder visuelle Übermittlung von Tönen und Bildern von einer Person an eine andere

70. As we all know, the campaign process takes a lot out of a person.

Ein Wahlkampf ist, wie wir alle wissen, eine aufreibende Sache.

71. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s

Adresse und E-Mail-Anschrift der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft

72. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

73. This is the informational equivalent of almost 61 CD-ROM per person in 2007.

Dies ist das informationale Äquivalent von 404 Milliarden CD-ROMs für 2007.

74. witch works out at 8.5 Euro per person. All prices quoted are in Euro.

Lediglich für die Wäsche wird zusätzlich ein Pauschalbetrag von 8,50 Euro je Person verrechnet.

75. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

76. Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):

Anschrift und E-Mail-Adresse der einladenden Person(en)/jedes Hotels/jeder vorübergehenden Unterkunft:

77. A user is generally one person, associated with one Google Account and email address.

Ein Nutzer ist im Allgemeinen eine Person, die mit einem Google-Konto und einer E-Mail-Adresse verknüpft ist.

78. But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

79. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:

80. Price per person for bed and breakfast in ticket valid for two days Mirabilandia.

Preis pro Person für eine Nacht mit Frühstück im Ticket für zwei Tage Mirabilandia.