1. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

2. The contamination that ended the Adonis Quelle’s usefulness has not affected the Lindenquelle.

Von den Verunreinigungen der Adonisquelle ist die Lindenquelle nicht betroffen.

3. The experimental results show the usefulness of an adequate analeptic agent in barbiturate poisoning.

Eine primäre Herzlähmung wird als wahrscheinlichste Ursache angesehen.

4. The redundancy of entropy is an indicator of the usefulness of analytical method for routine analysis.

Die redundante Entropie sollte als Indicator für den Nutzen des Verfahrens in der Routineanalyse dienen.

5. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Der von Hubschraubern verursachte Lärm sorgt für eine negative öffentliche Meinung; und das, obwohl diese Luftfahrzeuge derart nützlich sind.

6. On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.

Auf der amerikanischen Seite des Atlantiks wird die Nützlichkeit dieser automatischen Finanzstabilisatoren nicht in Frage gestellt.

7. The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 

Die Nützlichkeit einer aktiven Geld- und Haushaltspolitik wurde im Gefolge der Großen Depression weithin anerkannt. 

8. The usefulness of the procedure was demonstrated by means of the tension curves of absolute ethyl and methyl alcohol determined by chemical analysis.

Die Brauchbarkeit des Verfahrens beweisen Verfasser mit den durch chemische Analyse bestimmten Tensionskurven von absolutem Äthylbzw.

9. Transparency, low density, electrical insulation and even photoresponsiveness (response to light leading to usefulness in magneto-optic devices) are among the novel ones.

Neu sind hier: Transparenz, niedrige Dichte, elektrische Isolierung und sogar Photoresponsivität (Reaktion auf Licht, was den Einsatz in magnetooptischen Geräten ermöglicht).

10. Professor Tünnermann also accomplished pioneering work on the improvement of the optical properties of optical fibres for light emission and for their usefulness for lasers.

Entscheidende Pionierarbeiten gelangen ihm auch bei der Verbesserung der optischen Eigenschaften von Glasfasern zur Lichterzeugung und damit ihrer Funktionalität als Lasermedium.

11. The telecommunications administrations are invited to study within the framework of CEPT the usefulness of teleservices, in particular videotex, teletex, message handling and teleaction on packet bearer service.

Die Fernmeldeverwaltungen werden ersucht, im Rahmen der CEPT den Nutzen von Telediensten, insbesondere von Bildschirmtext, Teletex, Mitteilungsübermittlung ("message handling") und Fernwirken ("teleaction"), auf der Grundlage eines Paketvermittlungsträgerdienstes zu analysieren;

12. The results suggest that the usefulness of antisera for parathyroid tissue localisation is determined by their affinity for the intact hormone, regardless of their anti-N or anti-C qualities.

Die Ergebnisse ließen erkennen, daß die Eignung der Antiseren zur Lokalisationsuntersuchung durch ihre Affinität für intaktes Hormon bestimmt wird, unabhängig von ihrer Anti-N-oder Anti-C-Eigenschaft.

13. The study was performed to evaluate the usefulness of the silver sulfide-silver electrode for measuringsulfldes in foods by means of the electromotive force of the cell saturated calomel electrode/S2−/Ag2S, Ag.

Ziel der Untersuchungen ist es, die Silbersulfid/Silberelektrode auf ihre Verwendbarkeit zurMessung von Sulfiden in Lebensmitteln zu prüfen.

14. Although the basic principle is known since the 10th century, its concrete usefulness has not been discovered until 1493, as Leonardo Da Vinci draw some drafts of aircrafts which shall fly by the power of a rotor system.

Obwohl das Grundprinzip des Helikopters oder auch Hubschraubers schon im 10ten Jahrhundert bekannt war, erkannte den konkreten Nutzen erst Leonardo Da Vinci, der im Jahre 1493 erste Zeichnungen von Fluggeräten anfertigte, die sich mit Rotorkraft in der Luft halten sollten.

15. Thus, its clinical usefulness is limited. However, the inhalation of vasodilators such as nitric oxide (NO) or nebulized PGI2 causes a selective pulmonary vasodilation in ventilated alveoli and improved gas exchange, without any systemic vasodilation.

Die Inhalation von Vasodilatatoren wie Stickstoffmonoxyd (NO) oder Prostazyklin (PGI2) dagegen führt zu einer selektiven Vasodilatation in ventilierten Alveolen mit konsekutiver Verbesserung des Gasaustauschs, ohne daß es bei therapeutischer Dosierung zur systemischen Hypotension kommt.

16. The author emphasizes the most important characteristics of the cascode from the point of view of its usefulness as a biological amplifier: high gain, bandwidth, low input capacitance, small number of components and facility in supplying.

Der Verfasser unterstrticht die wichtigsten Eigenschaften der Kaskade vom Standpunkt ihrer Nutzbarmachung als biologischer Verstärker: hohe Verstärkung, Bandbreite, niedrige Eingangs-Kapazitanz, geringe Anzahl von Bestandteilen und gute Lieferbarkeit.

17. Background: The purpose of this study is to determine the rate of false-negative findings and histologic underestimation of ultrasound guided core-needle biopsies (CNB). We evaluate the usefulness of immunhistochemistry of Epithelial-Membrane-Antibody as an adjunct for histopathological diagnosis.

Grundlagen: Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Rate der falsch-negativen Befunde der ultraschallgestützten Stanzbiopsie (CNB) zu erheben und zu untersuchen, inwieweit die immunhistochemische Analyse der falsch-negativen Stanzbiopsate mit dem Epithelial-Membrane-Antigen eine Hilfe bietet, Karzinomzellen zu detektieren.

18. The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

Die Setzlinge sind praktisch frei von Schadorganismen oder Krankheiten, die die Qualität beeinträchtigen könnten, und zeigen keine derartigen Anzeichen oder Symptome, die den Wert mindern; sie sind insbesondere frei von folgenden Schadorganismen: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophthora infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

19. Landau and Noether had judged his dissertation to be excellent, but Weber was only a mediocre mathematician, and his usefulness for Landau consisted chiefly of his abilities in accurate proofreading, to which Landau devoted much attention (according to an anecdote which was then prevalent, he was able to distinguish between an Italic point and a Roman point).

Landau und Noether hatten seine Dissertation als ausgezeichnet beurteilt, Weber galt aber nur als mittelmäßiger Mathematiker, und seine Nützlichkeit für Landau bestand hauptsächlich in seinen Fähigkeiten im genauen Korrekturlesen, auf die Landau viel Wert legte (nach einer damals verbreiteten Anekdote war er in der Lage, einen Kursivpunkt von einem Antiquapunkt zu unterscheiden).

20. In his treatise "Über Lärm und Geräusch" ("about noises and sounds") of 1851, he wrote down his anger especially about "das vermaledeite infernale Peitschenknallen" ("the damned infernal whip cracks") of the waggoners in the reverberating alleys of the cities: "With all due respect to the most holy usefulness, I do not accept that a guy, who moves a carriage of sand or dung to another place, should in return gain the privilege to scotch any upcoming thought in ten thousand minds on their half-hour route through the city."

In seinem Traktat Ueber Lärm und Geräusch (1851) zürnt er besonders über das vermaledeite infernale Peitschenknallen der Fuhrleute in den hallenden Gassen der Städte: Bei allem Respekt vor der hochheiligen Nützlichkeit sehe ich doch nicht ein, daß ein Kerl, der eine Fuhr Sand oder Mist von der Stelle schafft, dadurch das Privilegium erlangen soll, jeden etwan aufsteigenden Gedanken in sukzessive zehntausend Köpfen (eine halbe Stunde Stadtweg) im Keime zu ersticken.