1. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

2. The villus-crypt-ratio is of particular importance.

Der Zotten-Krypten-Index erweist sich als ein Kriterium, das für die Beurteilung der bioptisch gewonnen Dünndarmschleimhaut besonders aussagefähig ist.

3. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

4. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

5. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

6. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

7. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

8. Be Alert to the Importance of Commendation The Watchtower, 9/1/2007

Niemals unterschätzen, wie wichtig Lob ist Der Wachtturm, 1. 9. 2007

9. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

10. The analysis of the calorific requirement and the mode of administration are of key importance.

Neben der Analyse des Energiebedarfs ist die Wahl des Applikationswegs von entscheidender Bedeutung.

11. I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

12. Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.

Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

13. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

14. Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

15. In such patients too, restoration of the articular congruence is of the utmost importance.

Auch hier gilt in ersten Linie die Wiederherstellung der Gelenkkongruenz.

16. The importance of alternative energy policy is widely accepted in this House.

Die Bedeutung einer alternativen Energiepolitik findet in diesem Haus breite Unterstützung.

17. More and more, however, the importance of an adjunctive psychotherapy is emphasized.

Zunehmend wird aber auch die Bedeutung einer ergänzenden Psychotherapie unterstrichen.

18. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

19. The importance of the isotopic diagnosis and of the angiography for the diagnosis is mainly stressed.

Die Bedeutung der Isotopendiagnostik und der Angiographie für die Diagnostik wird besonders herausgestellt.

20. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

21. The latter is of prime importance for obtaining reproducible effects after enteral administration.

Letztere ist für die Verläßlichkeit der therapeutischen Wirkung eines Glykosids bei oraler Gabe maßgebend.

22. McKay understood the importance of developing a righteous character patterned after that of the Savior.

McKay wusste, wie wichtig es ist, dass man einen rechtschaffenen Charakter entwickelt und dem Erretter ähnlich wird.

23. In particular, the line was a possible detour route of military strategic importance.

Insbesondere war die Strecke als mögliche Umleitungsstrecke von militärstrategischer Wichtigkeit.

24. In this paper, the importance of the deacetylation effects in alkaline pulping is highlighted.

In dieser Arbeit wird die Bedeutung der Deacetylierung beim alkalischen Zellstoffaufschluss hervorgehoben.

25. The importance of peripheral and general membrane mechanisms for the action of anaesthetic drugs is emphasized.

Die Bedeutung peripherer und allgemeiner neuronaler Faktoren für die Interpretation von Narkoseeffekten wird hervorgehoben.

26. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.

27. How will this contribute to the continued importance of libraries in the information age?

Inwiefern ist darin ein Beitrag zur Erhaltung der Bedeutung von Bibliotheken im Informationszeitalter zu sehen?

28. THE GROUP OF ALNICO ALLOYS ( CONTAINING IRON , ALUMINIUM , NICKEL AND COBALT ) IS OF PARTICULAR IMPORTANCE .

Besonders wichtig ist die Gruppe der ALNICO-Legierungen mit Eisen , Aluminium , Nickel und Kobalt .

29. Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

30. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted;

bekräftigt die Wichtigkeit des allgemeinen Grundsatzes, dass zunächst die verwaltungsinternen Rechtsbehelfe zu erschöpfen sind, bevor förmliche Verfahren eingeleitet werden;

31. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.

32. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Mit anderen Anomalien der Gewebsentwicklung vergesellschaftet, unterstreichen sie die Wichtigkeit der trophischen Rolle des neurovegetativen Systems.

33. The multivariate analysis underlines the importance of adaptation and insight to differentiate between all groups.

Die multivariate Analyse unterstreicht die Bedeutung von Anpassung und Einsicht für die Gruppentrennung.

34. Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,

betonend, wie wichtig Maßnahmen zur Beseitigung jeglicher Interessenkonflikte im System der internen Rechtspflege sind,

35. The option agreement is thus of crucial importance in assessing the time when acquisition of control occurred.

Die Optionsvereinbarung ist damit für die Beurteilung des Zeitpunkts des Kontrollerwerbs von entscheidender Bedeutung.

36. The importance of such interspecific and intergeneric mutations for the taxonomy of acetic acid bacteria is discussed.

Die Bedeutung solcher “interspezifischer” und “intergenerischer” Mutationen für die Arteinteilung innerhalb der Essigsäurebakterien wird diskutiert.

37. The crista apicalis, still of unknown importance, is formed singularly by the posteriordorsolateral-bone (PDL).

Die Crista apicalis, deren Bedeutung noch unbekannt ist, wird allein vom Posterodorsolateral-Knochen (PDL) gebildet.

38. The Council attaches the greatest importance to the protection of the environment against the dangers of ionizing radiation.

Der Rat misst dem Schutz der Umwelt vor den Risiken ionisierender Strahlungen grösste Bedeutunt bei.

39. The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

40. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

41. In the event of non-specific epidermal lesions, the importance of a comprehensive anamnesis becomes especially apparent.

Bei unspezifischen epidermalen Effloreszenzen zeigt sich umso mehr, wie unabdingbar eine ausführliche Anamnese ist.

42. Above a minimum value, the gradient of water vapour diffusion of the coating is only of secondary importance.

Der Wasserdampf-Diffusionswiderstand der Beschichtung ist, ober-halb eines Mindestwertes, erst in zweiter Linie maßgebend.

43. I would also like to reiterate the importance of legislating on the maximum permitted levels of alcohol.

Ich betone ebenfalls die Wichtigkeit, die höchstzulässigen Werte des Blutalkoholspiegels gesetzlich festzulegen.

44. The non-discriminating organisation of interfaces and the adaptation to the needs of the users is gaining importance.

Zunehmende Bedeutung gewinnen die nicht diskriminierende Gestaltung von Schnittstellen und die rechtlich erlaubte Adaption an die Bedürfnisse der Benutzer.

45. The article challenges the absolute meanings of concepts and stresses the importance of discussing meanings only within context.

Der Beitrag stellt absolute Bedeutungen von Begriffen in Frage und betont, wie wichtig es ist, Begriffe nur im Zusammenhang zu diskutieren.

46. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

Nähere Einzelheiten zur Interpretation und Bedeutung von Adsorptionsmodellen sind in der in den bibliographischen Angaben genannten Literatur zu finden

47. He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

Ihm ist zwar nicht immer klar, wie wichtig die ihm verschriebene Behandlung ist, aber wenn er sich daran hält, wird der Genesungsprozeß beschleunigt.

48. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

49. Amazon's experience entering the French online retail market demonstrates the importance of building a local presence.

Die Erfahrung von Amazon mit dem Eintritt in den französischen Online-Einzelhandelsmarkt macht die Bedeutung des Aufbaus einer lokalen Präsenz deutlich.

50. Recognises the importance of fostering work-based learning apprenticeships as an alternative route to employment;

würdigt die Bedeutung der Förderung einer Lehrlingsausbildung mit arbeitsplatzbasiertem Lernen als alternativen Weg zur Beschäftigung;

51. In addition, providing noise reduction while having the potential for recyclation were of critical importance.

Geräuschdämmung und Recyclingfähigkeit waren weitere wichtige Eigenschaften.

52. These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

53. The Commission attaches a great importance to the secure supply of high-quality water throughout the Community.

Die Kommission legt großen Wert auf die Sicherheit der Versorgung mit Qualitätswasser in der gesamten Gemeinschaft.

54. The surgical technique, especially the detachment of the great trochanter (or the muscle release) seems to be of importance.

Auch die Art des operativen Vorgehens, besonders die Abmeißelung oder Abschälung am Trochanter major, erhöht zweifellos die Häufigkeit dieser Komplikationen.

55. Importance of stereoscopic vision, retinal size and motion parallaxe in the orientation of the squirrel monkey are discussed.

Die mögliche Bedeutung von stereoskopischem Sehen, Bewegungsparallaxe und Sehgröße für die Raumorientierung wird diskutiert.

56. In my opinion, however, they are of absolutely fundamental importance for the development of the European integration project.

Auch diese Themen sind jedoch nach meiner Meinung von absolut grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des europäischen Integrationsprojekts.

57. 48 According to the Commission, the language abilities of candidates in a competition cannot be of secondary importance.

48 Den Sprachkompetenzen der Bewerber eines Auswahlverfahrens dürfe keine nachrangige Bedeutung beigemessen werden.

58. The Charter for Small Enterprises underlines the importance of also developing groups, amalgamations, networks and clusters of enterprises

In der Charta der Kleinunternehmen wird die Bedeutung der Schaffung von zwischenbetrieblichen Gruppen und Netzen unterstrichen

59. The Charter for Small Enterprises underlines the importance of also developing groups, amalgamations, networks and clusters of enterprises.

In der Charta der Kleinunternehmen wird die Bedeutung der Schaffung von zwischenbetrieblichen Gruppen und Netzen unterstrichen.

60. * Several conference speakers addressed the importance of marriage and family in society and in the plan of salvation.

* Auf der Konferenz haben verschiedene Sprecher über die Bedeutung der Ehe und der Familie in der Gesellschaft und im Erlösungsplan gesprochen.

61. Neste therefore correctly stresses the importance of duration clauses in service station exclusive purchasing agreements.

Sie ist jetzt ersetzt worden durch die Freistellung nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22.

62. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

63. This is of great importance with regard to the testing of adhesives combinations with components of varying resistance.

Dies ist hinsichtlich der Prüfung von Klebstoffkombinationen. bei denen die einzelnen Komponenten unterschiedlich belastbar sind, von Bedeutung.

64. In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.

In einigen Mitgliedstaaten ist die Verwaltungspraxis von besonderer Bedeutung für das Schutzangebot insgesamt.

65. The problems of cytochemical identification of acid mucopolysaccharides and the importance of exocytosis for membrane turnover of amoebae are discussed.

Die Problematik des cytochemischen Nachweises von sauren Mucopolysacchariden sowie die Bedeutung der Exocytose für den Membranturnover von Amöben werden diskutiert.

66. The boatman shall be able to perform duties taking into account the importance of protecting the environment.

Der Matrose muss in der Lage sein, seine Aufgaben unter Berücksichtigung der Bedeutung des Umweltschutzes wahrzunehmen.

67. The relative importance of the motive for jogging ‘as a balance to work’ was associated with decreased absenteeism (p<0,001), whereas relative importance of competition-orientated motives was associated with increased absenteeism (p<0,001).

Zunehmende Bedeutung des Joggingmotivs «als Ausgleich zum Berufsalltag» korreliert invers mit Absentismus (p&lt;0,001), hohe Bedeutung wettkampforientierter Beweggründe für Jogging ist jedoch positiv mit Absentismus assoziiert (p&lt;0,001).

68. The possible importance of such cold agglutinin-cryomacroglobulinemias for the pathogenesis of the skin disease is discussed in detail.

Die mögliche Bedeutung dieser Kälteagglutinin-Kryomakroglobulinämien für die Pathogenese der Hauterkrankung wird ausführlich diskutiert.

69. The EESC would highlight the importance of high-quality scientific advice for the drawing up of multiannual framework programmes.

Der Ausschuss hält fundierte wissenschaftliche Gutachten in der Phase der Erstellung des neuen mehrjährigen Rahmenprogramms für wichtig.

70. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.

71. OBJECTIVES: Previous reports have underlined the importance of physical activity for physical functioning in older age.

ZIELE: Der hohe Stellenwert körperlicher Aktivität für die Gesundheit und Mobilität im höheren Alter gilt als hinreichend belegt.

72. It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance

Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen

73. In this regard, the hydrolytic resistance in the metal-to-bone cement interface is of major importance.

Diesbezüglich ist unter anderem eine hydrolysestabile Verbundfestigkeit der Grenzschicht Metall/PMMA (Polymethylmethacrylat) von entscheidender prognostischer Bedeutung.

74. The diseases lead to possible treatments; functioning shows the importance of rehabilitative strategies in a team approach.

Letztlich entscheidet die Organdiagnose über die therapeutischen Möglichkeiten, die Funktionsdiagnose aber über den Therapiebedarf.

75. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?

76. He could demonstrate the importance of vascular oxidative stress for abnormal endothelial function in heart failure.

Er konnte die besondere Bedeutung des vaskulären oxidativen Stresses für die abnorme Endothelfunktion bei Herzinsuffizienz belegen.

77. Furthermore, it is demonstrated that the electron acceptor sulphate is of particular importance for the anaerobic degradation of benzene.

Sulfat als terminaler Elektronenakzeptor hat für den anaeroben Benzenabbau die größte Bedeutung.

78. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

79. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

80. Effective communication with patients and their families is a component of outstanding importance for the treatment of ACS.

Die effiziente Kommunikation mit Patienten und Angehörigen wie auch im multidisziplinären Team ist von größter Wichtigkeit für die Behandlung des ACS.