1. - taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects;

- Einbeziehung der Polizei und anderer Einrichtungen mit sicherheitspolitischer Zuständigkeit in die Planungsphase städtebaulicher und stadtplanerischer Maßnahmen

2. A card renewal index (definition i)).

Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).

3. Domain name registration, renewal and account management services

Registrierung von Domain-Namen, Erneuerungs- und Kontoverwaltungsleistungen

4. Ammonia levels should be measured immediately prior to renewal

Unmittelbar vor der Erneuerung wird der Ammoniakgehalt gemessen.

5. A report from Sweden, for example, notes that the area surrounding her big-city “urban renewal” projects are “traditionally a decaying slum-zone, where the socially and economically handicapped and newly arrived immigrants are allotted to live.

Ein Bericht aus Schweden besagt zum Beispiel, daß die im Zuge der Städteerneuerung entstandenen Neubaugebiete von den traditionellen Elendsvierteln umgeben sind, in denen die sozial und wirtschaftlich Benachteiligten sowie die Neuankömmlinge unter den Einwanderern wohnen.

6. Firstly, it was the Aggiornamento followed by the Charismatic Renewal.

Die ersten Mitglieder der Gemeinschaft waren durch die Erfahrung der Charismatischen Erneuerung geprägt.

7. B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity

B.120 Verfahren für die Erneuerung der Gültigkeit einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

8. Urban architecture Working on urban architecture as a holistic design problem, analogous to the architecture of individual buildings.

Stadtarchitektur Arbeit an der Stadtarchitektur als ganzheitliche Entwurfsaufgabe, analog zur Gebäudearchitektur.

9. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

10. Subject: Problems arising with the renewal of a driving licence in another Member State

Betrifft: Probleme bei der Erneuerung des Führerscheins in einem anderen Mitgliedstaat

11. Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.

12. Action 17 — Setting up an urban mobility observatory

Aktion 17 – Einrichtung eines Beobachtungszentrums für urbane Mobilität

13. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

14. In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.

Die Functional Economy kann in einigen Fällen zu einer Erhöhung der Verwendungsrate und Beschleunigung der Produkterneuerung führen.

15. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

16. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

17. 4.2 Integrated actions for sustainable urban development (where appropriate)

4.2 Integrierte Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung (falls zutreffend)

18. (c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;

c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;

19. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

20. Installation, renewal and repair of bases for aerial contact lines, in concrete and/or using foundation pile systems

Installationen, Erneuerungen und Reparatur von Fahrleitungsfundamenten in Beton und/oder Raumpfahltechnik

21. In the 2005 Parliamentary elections, Renewal gained an absolute majority in the parliament, holding 23 of 43 seats.

Die von ihm unterstützte Partei „Erneuerung“ errang bei den Parlamentswahlen 2005 schließlich 23 der 43 Sitze und damit die absolute Mehrheit.

22. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

23. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Beschleunigung der europäischen Forschung und Innovation im Bereich der städtischen Mobilität

24. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

25. Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.

Die geplante Obsoleszenz hängt mit einer industriellen Herstellungsweise zusammen, die auf einer Mindesterneuerungsrate der hergestellten Produkte beruht.

26. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

27. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

28. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

29. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Die Auswirkungen von Grünflächen auf das urbane Mikroklima sind vielfältig und komplex.

30. The modifications were part of extensive urban development of the lower floodplain.

Diese Veränderungen waren Teil einer ausgedehnten städtischen Entwicklung der unteren Bachaue.

31. Harbor Point has won much acclaim for this transformation, including awards from the Urban Land Institute, the FIABCI Award for International Excellence, and the Rudy Bruner Award for Urban Excellence.

Harbor Point gewann dadurch viel Anerkennung und erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem durch das Urban Land Institute, den FIABCI-Award für internationale Exzellenz sowie den Rudy Bruner Award.

32. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

33. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

34. (e) by-passes around the main urban centres on the trans-European network;

e) Umgehungen grosser Ballungsräume im transeuropäischen Netz;

35. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

36. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

37. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

38. Each elementary urban cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

39. The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

40. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

41. Therefore the outpatient phase II cardiac rehabilitation is a good alternative especially in urban areas.

Unser Konzept einer ambulanten Rehabilitation ist derzeit Teil eines großen bundesweiten Modellversuchs zur weiteren Evaluation.

42. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

43. 13 The contract for the renewal of the bascule bridges was made the subject-matter of a public call for tenders at European level.

13 Der Auftrag zur Renovierung der Zugbrücken war Gegenstand einer öffentlichen Ausschreibung auf europäischer Ebene.

44. Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

45. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

relative positive Beschleunigung für Fahrten innerorts, außerorts und auf Autobahnen [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

46. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg × km)]

47. 4. “agglomeration” means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;

4. ‚Gemeinde‘: Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und einer Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

48. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] Deutschland hat den Begriff "Gemeinde" als Einzugsgebiet einer Anlage zur Behandlung von kommunalem Abwasser definiert.

49. Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".

Ein weiterer Vorschlag lautet, eine jährlich stattfindende europäische Konferenz zum Thema „fortschrittliche Lösungen für den Nahverkehr“ ins Leben zu rufen.

50. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

51. XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

52. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Aufgrund dieses Rahmens ergeben sich folgende Schwerpunkte für die von Frankreich geleistete Unterstützung für den Stadt-, Luft-, Straßen, Eisenbahn- und Seeverkehr:

53. As southern Louisiana became more urban and industrialized, the Houma remained relatively isolated in their bayou settlements.

Während die moderne Welt langsam ins südliche Louisiana vorzudringen begann, blieben die Houma in ihren Siedlungen in den Bayous vergleichsweise isoliert.

54. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

55. "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

"Sollbeschleunigung" eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

56. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Anforderungen an Einleitungen der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren in der Gemeinde Trondheim

57. The 'Ecommerce enabled demand responsive urban logistic' (EDRUL) project aimed to address shortfalls in city distribution services.

Das Projekt EDRUL ("Ecommerce Enabled Demand Responsive Urban Logistic") zielte darauf ab, Unzulänglichkeiten im Bereich des städtischen Lieferverkehrs zu beheben.

58. Broadcasting of advertisements or publicity campaigns in particular via urban furniture and outdoor information and advertising carriers

Verbreitung von Werbeanzeigen oder Werbekampagnen, insbesondere über Stadtmobiliar sowie Informations- und Werbeträger im Freien

59. (11) ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

60. It must encourage the widespread installation of accessible and interoperable charging points in Europe, starting with urban areas.

Sie muss die weit verbreitete Installation von zugänglichen und interoperablen Ladestellen in Europa, beginnend in Ballungsräumen, fördern.

61. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

62. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

(11) „Sollbeschleunigung“ bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

63. The DSSP helps stakeholders to recognise and rectify security weaknesses in urban designs, based on current best practices.

Das DSSP hilft den Interessengruppen dabei, auf Grundlage der bestmöglichen Verfahren von heute Sicherheitslücken in städtischen Entwürfen zu erkennen und zu beheben.

64. In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

65. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.

Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.

66. Option 2: open access to the inter-urban market for regular services over distances of 100km or more.

Option 2: offener Zugang zum Markt für Fernliniendienste mit Entfernungen ab 100 km.

67. The amounts for unit costs 6 may be adjusted according to the price review mechanism in the event of a renewal of the tender of the Reunion Region.

Die Beträge für die Einheitskosten unter 6. können gemäß dem Preisüberprüfungsmechanismus angepasst werden, wenn es eine neue Ausschreibung auf Réunion gibt.

68. Cyprus has allocated a considerable amount (20 % of ERDF funding, approximately EUR 60.2 million) to sustainable urban development.

Zypern hat einen beträchtlichen Betrag (20 % der EFRE-Mittel, d. h. etwa 60,2 Mio. EUR) für die nachhaltige Stadtentwicklung vorgesehen.

69. In particular the Urban Mobility and Air Quality Partnerships will provide concrete solutions building on best practices across Europe.

Insbesondere die Partnerschaften für innerstädtische Mobilität und Luftqualität werden konkrete Lösungen auf der Grundlage bewährter Verfahren aus ganz Europa bieten.

70. RPAk is the relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares in [m/s2 or kWs/(kg*km)]

RPAk ist die relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

71. Intervention No 2: Adaptation of the pumping plant of docks Nos 1 and 2, renewal of pier walls adjacent to dock No 2 (aid amount: EUR 23 170 000).

Intervention 2: Anpassung der Pumpanlagen von Dock 1 und 2 sowie Erneuerung der Pierseitenwände von Dock 2 (Beihilfebetrag: 23 170 000 EUR);

72. ‘Target acceleration’ means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

73. Target acceleration means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations

Sollbeschleunigung eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist

74. The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

75. In a good translation, the context of the original must be also given an afterlife “which could not be called that if it were not a transformation and a renewal of something living” [9] .

In einer guten Übersetzung muss auch dem Kontext des Originals ein Fortleben verschafft werden, „das so nicht heißen dürfte, wenn es nicht Wandlung und Erneuerung des Lebendigen wäre“ [9] .

76. NET JOB CREATION CANNOT RETURN TO POSITIVE FIGURES WITHOUT FASTER REGENERATION OF PRODUCTION STRUCTURES INVOLVING BOTH REDEPLOYMENT TOWARDS NEW FORWARD-LOOKING ACTIVITIES , AND THE INDISPENSABLE TECHNOLOGICAL RENEWAL TO ENSURE THE SURVIVAL OF TRADITIONAL SECTORS .

DIE BILANZ DER SCHAFFUNG UND VERNICHTUNG VON ARBEITSPLÄTZEN KANN ERST WIEDER POSITIV WERDEN , WENN SICH DIE PRODUKTIONSSTRUKTUREN BESCHLEUNIGT REGENERIEREN , WAS EINE UMSTRUKTURIERUNG AUF NEUE , ZUKUNFTSTRÄCHTIGE TÄTIGKEITSBEREICHE UND GLEICHZEITIG DIE LEBENSWICHTIGE TECHNOLOGISCHE ERNEUERUNG DER TRADITIONELLEN WIRTSCHAFTSZWEIGE EINSCHLIESST .

77. Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

Mit diesem Ziel im Blick werden im Rahmen des Projekts Analogien sowie Gruppierungs- und Abgrenzungsmuster von Bewohnern derzeitiger physischer Städte, Geschäftsviertel und städtischer Gemeinschaften genutzt.

78. (c) When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.

c) Bei der Beantragung einer Verlängerung oder Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses müssen Bewerber vor Beginn der entsprechenden flugmedizinischen Untersuchungen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen bzw. dem Arzt für Allgemeinmedizin das letzte Tauglichkeitszeugnis vorlegen.

79. An EU initiative has developed a set of new tools to help architects plan and visualise urban landscapes, offering more advanced 3D simulation technology.

Eine EU-Initiative entwickelte eine Reihe von neuen Tools, um Architekten zu helfen, Stadtlandschaften zu planen und zu visualisieren, und lieferte eine fortschrittliche 3D-Simulationstechnologie.

80. On 20 October 1997, urban trolleybuses came to Urgench, with the inauguration of line 1 between Aeroport (Urgench Airport) and Temir Yul Vokzali (railway station).

Am 20. Oktober 1997 wurde der innerstädtische Obusbetrieb in Urganch, der Hauptstadt der Provinz Xorazm, mit der Linie 1 auf der Strecke zwischen Aeroport (Flughafen) und Temir Yul Vokzali (Bahnhof) eröffnet.