1. Table 1: Implementation of the Structural Funds in 2007 – Transfer of unused allocations

Tabelle 1: Verwendung der Strukturfondsmittel in 2007 – Übertragung der nichtverwendeten Mittelzuweisungen

2. Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

3. Any unused solution and the vial should be adequately disposed of in accordance with local requirements

Nicht verwendete Lösung und die Durchstechflasche sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

4. (a) unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;

a) Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907;

5. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Wenn diese Situation vorliegt, können Sie den Platz verwenden, der nicht benutzten Partitionen zugewiesen ist.

6. After the Commission had made the advance payment, the Bulgarian authorities placed unused funds on time deposits

Nachdem die Kommission die Vorschusszahlung geleistet hatte, legten die bulgarischen Behörden die nicht verwendeten Mittel als Termineinlagen fest

7. requirements for payments, examination and acceptance of accounts and financial corrections procedures and de-commitment of unused funds;

Vorgaben für Zahlungen, Rechnungsprüfung und -annahme und Finanzkorrekturverfahren sowie für die Aufhebung der Bindung ungenutzter Mittel;

8. If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.

Im Falle der Nichtverwendung müssen die Vorschüsse zurückgezahlt und die Zinsen an die Kommission abgeführt werden.

9. The American Infertility Association, for example, has encouraged couples to make their unused stored embryos available for research.

In den Vereinigten Staaten beispielsweise hat die American Infertility Association Paare aufgefordert, ihre nicht verwendeten Embryonen der Forschung zu überlassen.

10. Unused portions of a Maximum Allowed Capacity in any period of account could not be carried forward or transferred (Article 18)).

In einer Rechnungsperiode nichtgenutzte Teile der maximal zugestandenen Kapazität durften nicht vorgetragen oder übertragen werden (Abschnitt 18 Buchstabe c)).

11. It is demonstrated that irreversible adsorption of bovine whey proteins occurs on unused columns (i.e. those not previously used to separate proteins).

Es wurde festgestellt, daß in unbenutzten Säulen (d. h. jene Säulen, die zuvor nicht zur Trennung des Proteins benutzt worden sind) eine irreversible Adsorption stattfindet.

12. An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;

ein unbenutztes Probenahmemedium (z. B. ein neuer Filter) wird gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage sowie der Taupunkt, die Umgebungstemperatur und der Luftdruck in der Waagenumgebung werden aufgezeichnet;

13. The Council calls on the Commission, when establishing its draft budget for 2018, to continue taking into account unused appropriations and excessive accumulated cash-balances in order to bring down their annual surpluses.

Er fordert die Kommission auf, bei der Erstellung des Haushaltsplanentwurfs für 2018 weiterhin die nicht verwendeten Mittel und übermäßigen Kassenbestände zu berücksichtigen, um so die jährlichen Überschüsse der Agenturen zu verringern.

14. This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

Eine ganz einfache Feststellung, die viel Kopfzerbrechen bereiten wird, vor allem vor dem Hintergrund, da die Mitgliedstaaten in zunehmendem Maße damit rechnen, erhebliche, nicht in Anspruch genommene Mittel aus dem Agrarhaushalt zweckgebunden zurückzubekommen. Treu nach dem Motto: 'Unter Umständen könnte das ja den einen oder anderen vor einem Blauen Brief aus Brüssel bewahren!'