1. Unsolicited Advice by Martha Rodgers.

" Ungebetene Ratschläge " von Martha Rogers.

2. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

3. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

4. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

5. Our company policy, however, prevents us from accepting for review any unsolicited ideas.

Die Grundsätze unserer Firma hindern uns allerdings daran, irgendwelche unverlangt eingeschickten Ideen entgegenzunehmen.

6. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

7. An analogous difference, we have already heard, concerns the regulation of unsolicited communications for direct marketing purposes.

Ein ähnlicher Unterschied betrifft - wie wir bereits gehört haben - die Regelung unerbetener Nachrichten zum Zweck der Direktwerbung.

8. With the advent of the Mobile Internet, the costs and nuisance of unsolicited communications will therefore increase significantly.

Mit dem Aufkommen des mobilen Internet werden die Kosten und der Ärger mit unerbetener Kommunikation wesentlich zunehmen.

9. As a result, LANGE cannot agree to or accept being the receiver of unsolicited proposals of collaboration.

Aus diesem Grund nimmt LANGE keine unangeforderten Vorschläge zur Zusammenarbeit an und akzeptiert diese nicht.

10. If these are not inclined to volunteer unsolicited advice, you may need to draw them out.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.

11. In particular, advertisements or other marketing measures must not be insistent, involve unsolicited approaches or encourage alcohol consumption.

Insbesondere dürfen die Werbung oder die sonstigen Maßnahmen zur Absatzförderung nicht aufdringlich oder mit Besuchen verbunden sein oder zum Genuss von Alkohol auffordern.

12. We expressly reserve the right to take legal action in the case of unsolicited advertising information being sent.

Wir behalten uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen vor.

13. The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to procure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).

Die Parteien haben mit Behring eine Reihe von Vereinbarungen geschlossen, mit denen diese die Option erhalten, bei dem GU ihren Bedarf an Hib-, azellularen Pertussis- und/oder Hep-B-Antigenen zur Einbeziehung in die von Behring zu entwickelnden multivalenten Impfstoffe für den Verkauf in Deutschland (und ausserhalb Deutschlands bei nicht geworbenen Nachfragen) zu decken.