1. From one political perspective – which can loosely be termed "abolitionist" – prostitution represents a form of male sexual violence against women.

Für die liberalen oder libertinären Vertreter des anderen Endes des politischen Spektrums ist diese Position natürlich inakzeptabel.

2. He included financial troubles, domination of one partner by the other, adultery, drunkenness, personality differences, a lack of interest in homelife, cultural differences, immaturity, the influence of relatives, and sexual incompatibility.

Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.

3. Under normal circumstances, only sexually mature male medaka have papillae, which develop on the joint plates of certain anal fin rays as a secondary sexual characteristic, providing a potential biomarker for endocrine disrupting effects.

Unter normalen Bedingungen besitzen nur geschlechtsreife männliche Reiskärpflinge Papillen, die sich auf den verbundenen Platten bestimmter Afterflossenstacheln als sexuelle Geschlechtsmerkmale entwickeln und einen potenziellen Biomarker für endokrinwirksame Effekte bieten.

4. So Nike is literally acting as a well-being partner, a health and fitness partner and service provider.

Nike verhält sich wie ein Gesundheitspartner, wie ein Fitnesspartner und Dienstleister.

5. I'm an account executive and a partner.

Kundenbetreuerin und Partnerin.

6. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

7. Sibling sexual abuse is a misuse of power and authority.

Es gab einige Faktoren, die in den Frank mit einbezogen wurden, der einem Geschwistergeschlechtübeltäter steht. Sein Vater mißbrauchte seine Mutter physikalisch, emotional und sexuell; er mißbrauchte Frank sexuell und emotional indem er starkes, mißbräuchliches Geschlecht mit seiner Mutter vor ihm hatte; und er unterrichtete Frank durch sein Beispiel, daß es annehmbar für einen Mann in der Berechtigung war, Kraft auf dem Rest der Familie aufzuwenden.

8. Sexual Mores Adrift

Die Sexualethik preisgegeben

9. And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn't come around to making his pick.

Einer unverheirateten Frau wird ab einem gewissen Alter beigebracht,

10. A skewed view of morals is seen on the sexual front too.

Die verdrehte Auffassung von Moral ist auch auf dem Gebiet der Sexualität offensichtlich.

11. Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography ***I - Children's rights in the European Union (debate)

Sexueller Missbrauch und sexuelle Ausbeutung von Kindern sowie Kinderpornografie ***I - Rechte des Kindes in der EU (Aussprache)

12. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

13. MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5% share.

Für die MTU Aero Engines ist es im zivilen Bereich das Triebwerk mit der höchsten Programmbeteiligung – sie beträgt dabei 22,5 Prozent.

14. Therefore, Christian spouses are counseled to stay with the unbelieving partner if that partner is agreeable.

Daher wird christlichen Ehepartnern geraten, bei dem Ungläubigen zu bleiben, wenn er einverstanden ist.

15. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

16. (a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);

a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A),

17. It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...

Ich will kein sexuelles Abenteuer.

18. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

19. (a) the child has not reached the age of sexual consent under national law;

(a) Nach nationalem Recht hat das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht.

20. Project partner, University of Grenoble explored the possibility of PrP acting as a metallochaperone in cells.

Die Universität Grenoble als Projektpartner untersuchte die Möglichkeit, dass PrP in Zellen als ein Metallochaperon wirkt.

21. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus ist sehr erfreut darüber, als Partner an den ehrgeizigen Plänen des Unternehmens mitzuwirken.

22. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

23. Sexual advance on a female guard, inciting a fight in your cellblock.

Sexueller Voraus auf einer Wärterin, Anstiftung einen Kampf in Ihrem Bunkers.

24. Male fish lack papillae.

Männliche Fische besitzen keine Papillen.

25. Industry & partner links in alphabetic order to Schleuniger partner companies, cable processing industry websites and other information sources.

Branchen- & Partner-Links von Schleuniger Partner-fimen, Kabelverarbeitungsindustrie-Webseiten und anderen Informationsquellen in alfabetischer Reihenfolge.

26. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

27. The male holds the female in a ventral amplexus.

Dabei umklammern die Männchen die Weibchen in einem Amplexus lumbalis.

28. A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.

29. That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is

die Festlegung einer Altersgrenze von # Jahren für die Definition von Kind im Zusammenhang mit Material über sexuellen Kindesmissbrauch

30. The case of a 71 years old male patient with paramyotonia congenita is described.

Untersucht wurde ein 71jähriger Mann aus einer bisher noch nicht bekannten Familie mit Paramyotonia congenita.

31. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

32. In many films he was a partner of several most famous Czech movie star-actresses of that era.

In vielen Filmen war er Partner einiger der berühmtesten tschechischen Schauspielerinnen dieser Ära.

33. The partner organisations have a limited capacity to advance the funds necessary.

Die Partnerorganisationen sind nur begrenzt in der Lage, die erforderlichen Mittel vorzustrecken.

34. Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult.

Manche unserer Studienteilnehmer berichteten, dass sie Episoden nicht gewalttätigen Missbrauchs durch eine erwachsene Vertrauensperson vergessen hatten.

35. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Paulus wußte wie die meisten von uns, daß das sexuelle Verlangen eine mächtige Kraft sein kann.

36. You admit to violent sexual fantasies from the age of 12.

Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.

37. As event organiser, you need a trustworthy partner in the area of ticketing, financing and admission control.

Als Organisator von Veranstaltungen benötigen Sie einen vertrauten Partner für die Buchungen, die finanzielle Abwicklung und die Zugangskontrolle.

38. Well, me and my partner, that's Joey Allegretto, we have us a snitch.

Wissen Sie, ich und mein Partner, wir haben da einen Spitzel.

39. Well, you have to admit your theories are slanted to more of a male perspective.

Sie müssen zugeben, dass Ihre Theorien zur männlichen Sicht tendieren.

40. (a) meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);

a) Fleisch von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren (Kategorie A);

41. A plurality of separable male mold cones (5, 5') is provided on the slide (4).

Auf dem Schieber (4) sind mehrere trennbare Patrizenkonusse (5, 5‘) angebracht.

42. The three individual stamens of the male flowers are surrounded by just a few hairs.

Die drei einzelnen Staubblätter der männlichen Blüten sind nur von wenigen Haaren umgeben.

43. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

44. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.

Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.

45. Click Select ad network and select the name of your yield partner.

Klicken Sie auf Werbenetzwerk auswählen und wählen Sie den Namen des gewünschten Ertragspartners aus.

46. Rankin shares her studio with her partner, also a celebrated artist, Julie Mehretu.

Rankin teilt sich ein Atelier mit einer weiteren berühmten Künstlerin, Julie Mehretu.

47. The table below shows the different benefits available for members of the Partners programme, agencies who've earned the Partner badge and agencies who've earned the Premier Partner badge.

In der folgenden Tabelle sind die Vorteile genannt, die Ihnen je nach Qualifizierung zur Verfügung stehen – als Teilnehmer am Partner-Programm bzw. als Agentur, die das Google Partner-Logo bzw. das Logo für Google Premium-Partner erhalten hat.

48. No castrated man or one “having his male member cut off” could enter it; illegitimate sons, male Ammonites, and male Moabites were barred therefrom “even to the tenth generation.”

Keiner, der kastriert war oder „dem sein männliches Glied abgeschnitten“ war, durfte in die Versammlung kommen; ausgeschlossen waren auch illegitime Söhne, Ammoniter und Moabiter, „selbst bis zur zehnten Generation“.

49. A histologically verified angioreticuloma situated in the sella turcica of a 45 year old male patient is reported.

Es wird über ein histologisch verifiziertes Angioretikulom mit Lokalisation in der Sella turcica bei einem 45jährigen Mann berichtet.

50. Anyway, this kid Evan, he got Liz Alderman as a partner, who's a total wild child.

Also dieser Junge, Evan?

51. The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.

Durch den Aufbau von Vertrauen und Sachkenntnissen innerhalb eines Kooperationsrahmens zwischen verschiedenen Ländern wird eine proaktive Herangehensweise an die Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs entwickelt.

52. The registration and participation in the partner program is absolutely free of charge.

Die Anmeldung und Teilnahme an dem Partnerprogramm ist absolut kostenfrei.

53. meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C);

54. Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.

Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.

55. Transportation across state lines for illegal sexual activity.

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten.

56. The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse

Durch den Aufbau von Vertrauen und Sachkenntnissen innerhalb eines Kooperationsrahmens zwischen verschiedenen Ländern wird eine proaktive Herangehensweise an die Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs entwickelt

57. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

58. Acts 5:17–23 (Ask students to read this passage with a partner and write a headline.

Apostelgeschichte 5:17-23 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle zu zweit lesen und eine passende Überschrift verfassen.

59. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: aktiver Teilhaber und Verwalter von BC;

60. A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.

besondere Anstrengungen zu unternehmen, damit die EU als ein aktiver und verlässlicher Partner wahrgenommen wird.

61. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten

62. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

63. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

64. You sexual adventuress, you'll burn in hell for this.

Sie sexuelle Abenteurerin, Sie werden dafür in der Hölle schmoren.

65. Alexithymia and somatization are discussed as consequences of coping with male infertility.

Alexithymie und Somatisierung werden als Folgen der schwierigen Bewältigung männlicher Infertilität diskutiert.

66. Dyskeratosis congenita (DC) is a very rare form of genodermatosis with variable manifestations, which mainly affects male patients.

Die Dyskeratosis congenita (DC) ist eine sehr seltene Genodermatose mit variablem Erscheinungsbild und überwiegend männlichen Betroffenen.

67. The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

68. Your partner tipped us off you had all the dough.

Ihr Partner sagte uns, Sie hätten die ganze Knete.

69. It's this crazy partner they got me working with, okay?

Man hat mir einen durchgeknallten Partner zugewiesen.

70. You can re-activate a partner or advertiser during the 30-day window for scheduled deletion.

In den 30 Tagen, in denen die Löschung eines Partners oder Werbetreibenden geplant ist, können Sie diesen jederzeit wieder aktivieren.

71. She was a very intelligent adversary, which is why I eventually decided to partner with her.

Sie war eine sehr intelligente Gegenspielerin... deshalb entschied ich mich, mich mit ihr zu verbünden.

72. A 30-year old male patient presented with a rare congenital pigment disturbance, dyschromatosis universalis hereditaria.

Wir berichten über einen 30-jährigen Patienten mit Dyschromatosis universalis hereditaria, einer extrem seltenen angeborenen Pigmentstörung.

73. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

74. Moore is credited with doing much to raise the status of accompanist from a subservient role to that of an equal artistic partner.

Es gilt als sein Verdienst, den Status des Begleiters von der rein untergeordneten Rolle zu der eines gleichwertigen künstlerischen Partners gehoben zu haben.

75. When a female attends the call, the male grasps her in an axillary amplexus.

Sobald ein Männchen ein Weibchen entdeckt hat, klettert es auf dessen Rücken und umklammert es in der Achselgegend (axillarer Amplexus).

76. This indicates that germ cell malformations are no absolute indicator of male infertility.

Damit ist das Vorkommen fehlgebildeter Keimzellen nicht unbedingt ein Hinweis auf eine bestehende Infertilität.

77. A 60-year-old male athlete developed a folliculitis in the beard region after several competitions.

Ein 60-jähriger Leistungssportler entwickelte nach mehreren Wettkämpfen eine Follikulitis im Bartbereich.

78. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“

79. Actually, that crack-addled male whore was me.

Diese cracksüchtige männliche Hure war ich.

80. We have no legal title to harmonise the issue of the age of consent to sexual relations.

Wir verfügen über kein Rechtsinstrument für eine Harmonisierung der Frage der Schutzaltersgrenze für sexuelle Beziehungen.