1. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

2. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

3. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

4. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

5. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

6. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

7. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

8. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

9. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

10. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

11. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

12. This information is to be updated in case of unloading and reloading

Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu aktualisieren

13. 24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

14. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

15. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

16. The most favourable rootstocks were M 25 (highest absolute yield) and MM 106 (highest specific yield).

Den günstigsten Einfluss auf den absoluten Ertrag hatte die Unterlage M 25. Der höchste spezifische Ertrag wurde auf der Unterlage MM 106 erreicht.

17. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

18. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung.

19. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

20. An earlier study found that yield losses incurred due to inaccurate marking are above 15 percent absolute lumber yield.

In einer ersten Studie wurde festgestellt, dass diese Verluste die Holzausbeute um mehr als 15 Prozent reduzieren können.

21. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

22. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning the loading, unloading and handling

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung

23. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

24. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

25. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

26. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

27. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Der so ermittelte Ertrag wird mit einem Steuersatz von 27 % belegt.

28. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

29. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

30. This device – called Easy Unloading - ensures the absolute vacuum tightness and causes no problem for the internal cleaning.

Sie ermöglicht dank einer Drehbewegung die komplette Beseitigung und Entleerung der getrockneten Produkte, die andernfalls nur schwer aus der Kammer von CRIOX entfernt werden könnten.

31. A helical conveyor for loading and unloading unit packages (23) is composed of several superposed coils (6, 10).

Vorgeschlagen wird ein Wendelförderer zum Be- und Entladen von Stückgut (23), der aus mehreren übereinander angeordneten Wendeln (6, 10) gebildet ist.

32. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

33. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

34. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

35. These had more than doubled the corn yield per acre.

Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

36. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.

Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .

37. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

38. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Autonome residualbestimmung und gewinnung von residualarmen zusatzsignalen

39. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

40. Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

41. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

42. At intermediate temperatures higher acid concentrations yield jarosite and lower concentrations alunite.

Im mittleren Temperaturbereich tritt Jarosit bei höheren und Alunit bei tieferen Säurekonzentrationen auf.

43. (e) the rate of yield or its method of calculation where appropriate;

e) den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;

44. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

45. Click Select ad network and select the name of your yield partner.

Klicken Sie auf Werbenetzwerk auswählen und wählen Sie den Namen des gewünschten Ertragspartners aus.

46. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

47. Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of lives.

Unbeabsichtigte Materialüberbeanspruchung oder Beschädigungen während des Be- und Entladens könnten zu katastrophalem Materialversagen mit inakzeptablen Menschenopfern führen.

48. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

49. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

50. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

51. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Das auf diese Weise ermittelte Ergebnis stellt einen fiktiven Ertrag dar, der mit einem Satz von 15 % besteuert wird.

52. The gross yield from the sale was EUR 176,1 million (EUR 47 per share).

Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Aktien betrug 176,1 Mio. EUR (47 EUR pro Aktie).

53. Absolute salt concentrations effecting a 50 per cent yield decrease, however, were considerably lower.

Bei einem Vergleich der absoluten Werte der Salzkonzentrationen die einen 50-% igen Ertragsabfall bewirken, lagen die Zahlen für Saskatchewan (dryland) jedoch unter denjenigen von Kalifornien (irrigation).

54. Olefins have been found to yield spurious results when analysed on adsorptive g.l.c. columns.

Olefine können falsche Ergebnisse zeigen, wenn sie auf GLC-Adsorptionssäulen analysiert werden.

55. Tetrachlororuthenate(IV), hexachlororhodate(III) and hexachloroiridate(III) did not yield analytically useful titration curves.

Für Tetrachlorruthenat(IV), Hexachlorrhodat(III) und Hexachloriridat(III) wurden keine analytisch brauchbaren Titrationskurven erhalten.

56. The relationship between lineament-intersection density and borehole yield was assessed using statistical analysis.

Das Verhältnis von Lineamentschnittpunkthäufigkeit zu Brunnenförderrate wurde statistisch ausgewertet.

57. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

58. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Im Ergebnis hat sich die Zahl der Kunden während der Umstrukturierungsphase zwar reduziert, der Rohertrag pro Kunde stieg jedoch an

59. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

60. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.

61. In general vectorcardiography showed a higher accuracy and greater yield of positive diagnosis of infarction.

Vektorkardiogramm und Anamnese zeigt, daß der letzteren mindestens ein ebenso großer Grad diagnostischer Treffsicherheit zukommt.

62. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

63. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

64. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

65. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

66. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

67. It is also shown that a locus of zero deformation of yield surfaces can be postulated.

Es wird ferner gezeigt, daß die Existenz von Vorverformungen, die keine Veränderung der Fließflächen bewirken, postuliert werden kann.

68. The method using adsorption on fuller-earth and the method, using tetraphenyloborate, yield the same results.

Die Fullererde-Methode und das Tetraphenyloborat-Verfahren liefern übereinstimmende Werte.

69. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

70. The reaction was reported in 1894 by the chemist John Ulric Nef, who treated the sodium salt of nitroethane with sulfuric acid resulting in an 85–89% yield of nitrous oxide and at least 70% yield of acetaldehyde.

John Ulric Nef entdeckte die Reaktion, als er 1894 das Natriumsalz des Nitroethans mit Schwefelsäure versetzte und mit einer Ausbeute von 85 bis 89 % Distickstoffmonoxid und mit 70 % Acetaldehyd erhielt.

71. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

72. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

73. The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.

Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des Bestands.

74. This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

Nach den Feststellungen der Kommission konnten mehrere Einführer bei dieser Bruttospanne einen beträchtlichen Nettogewinn erzielen.

75. direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil

Direktphotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden

76. - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).

- Vielfach verkompliziert die externe Spule das Auf- oder Abladen des Prüfteils. Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.

77. When we yield our hearts to the Lord, the attractions of the world simply lose their luster.

Wenn wir unser Herz dem Herrn überlassen, verlieren die Attraktionen der Welt einfach ihren Glanz.

78. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u.

79. Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

Unterdessen hat die Finanzkrise zu merklichen Aufkommenseinbußen bei der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern geführt.

80. Alternate and more probable estimates of the actual deformation rate levels yield ratios as great as 29,000.

Nach einer anderen, vielleicht vertrauenswürdigeren Abschätzung der auftretenden Deformationsgeschwindigkeiten findet man sogar Werte des obigen Verhältnisses bis zu 29000.