1. Handling (loading/unloading) of access ramps or walkways

Beförderung (Be- und Entladen) von Zufahrtsrampen oder Gangways

2. suspending the loading or unloading of cargo; and

die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung

3. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 die Aussetzung des Verladens oder des Löschens der Ladung;

4. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

5. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

6. Loading and unloading of ships, motor vehicles, railway carriages and airplanes

Beladen und Entladen von Schiffen, Kraftfahrzeugen, Schienenfahrzeugen und Luftfahrzeugen

7. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

8. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

9. This information is to be updated in case of unloading and reloading

Diese Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu aktualisieren

10. Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

11. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning loading, unloading and handling.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung.

12. The structural disorder becomes apparent by abnormality, i. e. breaks in the loading—unloading curves.

Die Gefügezerrüttung kündigt sich durch Entartung, d. h. Knicke der Belastungs-Entlastungskurven an.

13. Content of the Annex to the Directive: Additional provisions concerning the loading, unloading and handling

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Zusätzliche Vorschriften für die Be- und Entladung und die Handhabung

14. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

15. This device – called Easy Unloading - ensures the absolute vacuum tightness and causes no problem for the internal cleaning.

Sie ermöglicht dank einer Drehbewegung die komplette Beseitigung und Entleerung der getrockneten Produkte, die andernfalls nur schwer aus der Kammer von CRIOX entfernt werden könnten.

16. A helical conveyor for loading and unloading unit packages (23) is composed of several superposed coils (6, 10).

Vorgeschlagen wird ein Wendelförderer zum Be- und Entladen von Stückgut (23), der aus mehreren übereinander angeordneten Wendeln (6, 10) gebildet ist.

17. In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

18. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.

Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .

19. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

20. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

21. Delivers lower power consumption by automatically unloading recording heads during idle to reduce aerodynamic drag, and disengages read/write channel electronics.

Sorgt für geringeren Stromverbrauch durch automatische Entladung der Leseköpfe im Leerlauf, wodurch der aerodynamische Widerstand reduziert und die Lese- und Schreibelektronik entlastet wird.

22. Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of lives.

Unbeabsichtigte Materialüberbeanspruchung oder Beschädigungen während des Be- und Entladens könnten zu katastrophalem Materialversagen mit inakzeptablen Menschenopfern führen.

23. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

24. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

25. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

26. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

27. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

28. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

29. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Was das spezifische Problem der Pferdetransporte betrifft, so sollten die Bestimmungen über das Entladen und bestimmte Ruhezeiten für Pferde, die die Grenze der Union überschreiten, verbindlichen Charakter erhalten.

30. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

31. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

32. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

33. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

34. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

35. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

36. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

37. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

38. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

39. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

40. - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).

- Vielfach verkompliziert die externe Spule das Auf- oder Abladen des Prüfteils. Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.

41. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

42. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

43. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

44. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

45. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

46. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

47. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

48. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

49. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

50. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

51. After unloading, the space vehicle will be loaded with waste from the space station and will burn up in a controlled mode during re-entry into the Earth's atmosphere.

Nach der Entladung wird der Raumtransporter mit Abfall aus dem Stationsbetrieb bestückt und verglüht während des Rückfluges zur Erdoberfläche kontrolliert in der Atmosphäre.

52. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

53. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

54. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

55. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

56. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

57. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

58. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

59. For these trade routes between America and Asia, the Mediterranean provides a valuable centre for unloading goods for northern Europe, which means that carriers do not have to make detours.

Die Handelsrouten zwischen Amerika und Asien finden im Mittelmeerraum ein wertvolles System zur Verteilung der Waren nach Nordeuropa vor, so dass unnötig lange Wege vermieden werden.

60. It is therefore logical to consider by analogy that ‘sailing between the port and the extraction site’ and ‘sailing between the place of unloading and the port’ are maritime transport.

Daraus kann analog gefolgert werden, dass „Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort“ und „Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen“ Seeverkehr darstellen.

61. It is therefore logical to consider by analogy that sailing between the port and the extraction site and sailing between the place of unloading and the port are maritime transport

Daraus kann analog gefolgert werden, dass Fahrten zwischen dem Hafen und dem Aushubort und Fahrten zwischen dem Löschort und dem Hafen Seeverkehr darstellen

62. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

63. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

64. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

65. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

66. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

67. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

68. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

69. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

70. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

71. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

72. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

73. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

74. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

75. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

76. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

77. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

78. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

79. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

80. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke