1. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

2. Unlimited folders / number of mails / PST size.

Unbegrenzte Ordner / Zahl der Mails / PST-Größe.

3. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Beamte ° Klage ° Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ° Zahlungsantrag ° Zulässigkeit

4. The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

5. Active Directory hierarchy has an unlimited depth, which soon becomes ungovernable.

Die Struktur des Active Directory ist unlimitiert und aus diesem Grund wird sie bald unübersichtlich.

6. The General Court exercising its unlimited jurisdiction could adjust the fine.

Das Gericht könne daher die Geldbuße in Ausübung seiner Befugnis zur unbeschränkten Ermessensnachprüfung anpassen.

7. The internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.

Das Internet ermöglicht über Staatsgrenzen hinweg einen nahezu unbeschränkten Zugang zu Informationen.

8. Unlimited user-specific extensions can be configured and controlled via open interfaces.

Unbegrenzte Erweiterungen können anwenderspezifisch konfiguriert und über offene Schnittstellen angesteuert werden.

9. 3 US/Puerto Rico: Free, unlimited original-quality storage for photos and videos taken with Pixel through the end of 2020, and free, unlimited high-quality storage for photos taken with Pixel afterwards.

3 USA und Puerto Rico: Bis Ende 2020 mit Pixel aufgenommene Fotos und Videos unbegrenzt und gratis in Originalqualität speichern. Danach mit Pixel aufgenommene Fotos unbegrenzt und gratis in hoher Qualität speichern.

10. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Unlimited jurisdiction – Claim for payment

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Zahlungsklage

11. High performance active wire stacker for efficient & precise stacking of virtually unlimited cable lengths.

Aktiver Hochleistungs-Kabelstapler für effizientes und präzises Ablegen von praktisch endlosen Kabeln.

12. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

13. Passes permit unlimited travel on Intercity train services on the KTM network and into Singapore.

Der rasante Express Rakyat fährt tagsüber von Singapur über Kuala Lumpur nach Butterworth und von dort weiter nach Thailand. Expresszüge sind modern, manche haben Schlaf- und Speisewagen, und es gibt auch Abteile mit Klimaanlagen.

14. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

15. Offers unlimited opportunities of milling, from single abutments to 14 unit bridges or occlusal screwed bridges.

Unbegrenzte Fräsmöglichkeiten, vom einzelnen Abutment bis zur 14-stelligen, okklusal verschraubten Brücke.

16. This is a 128 bit address and provides an unlimited number of addresses (estimated 340 undecillion addresses).

Es ist eine 128-Bit-Adresse, die eine unbegrenzte Anzahl an Adressen (gesch�tzte 340 Undezillionen Adressen) erm�glicht.

17. Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

18. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

19. In the case in the main proceedings, the German authorities issued an unlimited residence permit to Ali Altun.

Im Ausgangsverfahren haben die deutschen Behörden Ali Altun eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis erteilt.

20. Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.

gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.

21. Officials – Actions – Subject-matter – Unlimited jurisdiction – Application for reimbursement of medical expenses under the Joint Sickness Insurance Scheme – Admissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Antrag auf Erstattung von Krankheitskosten nach der gemeinsamen Regelung der Krankheitsfürsorge −Zulässigkeit

22. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

23. Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

24. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) Die Gesellschaft A und die Gesellschaft B haben die gleiche Leitung und die gleichen Gebäude.

25. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

26. Subject: Yielding to the USA’s pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Betrifft: Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

27. Subject: Yielding to the USA's pressure on airlines to supply unlimited quantities of data concerning passengers in advance of a possible agreement

Betrifft: Mitwirkung an amerikanischem Druck auf Luftverkehrsgesellschaften, im Vorgriff auf ein mögliches Abkommen unbeschränkt Passagierdaten zu übermitteln

28. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

29. The card includes free admission to most Seville museums and monuments, unlimited use of public transportation (TUSSAM Buslines, NB: only for Cards with Public Transport), a guided visit of the Real Alcazar of Seville, unlimited use of sightseeing buses, boat rides on the Guadalquivir River and admission to the Isla Mágica Theme Park.

Wenn man jedoch einen Parkplatz in ca. 15 Minuten Entfernung zu Fuß vom Plaza de Espana, der Kathedrale und des Alcázar sucht, hat man meistens Glück in der Avenida de Santiago Montoto.

30. ABP is an agribusiness company.

ABP ist ein Agrarunternehmen.

31. The Tourist Travel Pass, Abono Turístico is recommended for unlimited use over consecutive days (one-person use only) on all bus and Metro networks.

Das Touristenticket, Abono Turístico, berechtigt zur unbegrenzten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel an aufeinander folgenden Tagen für jeweils eine Person. Es gibt verschiedene Ticketarten, beispielsweise ein 1-Tages-Ticket (ca.

32. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

Das südafrikanische und ein polnisches Unternehmen beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe

33. Ah, I mean present company accepted.

Anwesende ausgenommen.

34. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

35. The company was established in 1920 as the Mount Monger Gold Mining company to exploit the Kalgoorlie goldfield.

Das Unternehmen wurde 1920 als Mount Monger Gold Mining Company gegründet und förderte anfangs im Goldfeld Kalgoorlie.

36. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

37. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

38. Thanks to its low take-off weight and purpose designed aerofoil the model exhibits truly incredible thermal characteristics while proven Tangent build quality ensures unlimited aerobatic performance.

In der beliebten 2Meter-Rucksack-Klasse bieten wir ihnen nun alles was den Kult so beliebt gemacht hat.

39. The deviations of the mesioblastic germ layer affecting angioblastic, lymphoblastic and osteoblastic structures, may give rise to malformations either alone or in an unlimited diversity of associations.

Die Abweichungen des mesodermalen Keimblatts, welche sowohl Angioblasten und Lymphoblasten als auch Osteoblasten betreffen, können zu Deformationen führen und singulär oder völlig variabel vergesellschaftet sein.

40. Company Stamen Design has labored finally another ...

Firma Staubblatt Design hat schließlich einen anderen gearbeitet ...

41. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

42. It drew attention to the problems of compatibility that such an across-the-board, indistinct and unlimited application of national requirements would raise for the free movement of services.

Sie wies auf die Probleme hin, die eine solche breite, unterschiedslose und grenzenlose Anwendung der nationalen Vorschriften in Bezug auf die Vereinbarkeit mit dem freien Dienstleistungsverkehr bereiten würde.

43. Third, the requirements in Part # of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel # in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs

Drittens weichen die Anforderungen in Anhang X Teil # des Bankenrichtlinienvorschlags von Basel # ab, da sie die uneingeschränkte dauerhafte Partielle Anwendung für AMAs grundsätzlich gestatten

44. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

45. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

46. The oryx and I accepted each other's company.

Wir akzeptierten uns gegenseitig.

47. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

48. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

49. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

50. Worked for a tree-trimming and removal company.

Arbeitete für eine Baumbeschneidungs - und Entfernungsfirma.

51. The incubation temperature of 37°C therefore causes the bacterium to perform an aerobic nitrate respiration (inhibited by glucose under the conditions of unlimited growth) under production of nitrite.

Die Zugabe von Nitrit (3x10-5 M) zum Nährmedium löst auch bei 28°C eine Nitratatmung aus.

52. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a bricks and mortar presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company status

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten

53. In 2003, the company was renamed Allied Defense Group.

2003 wurde die Firma in Allied Defense Group umbenannt.

54. In addition, the company operates several outlets throughout Germany.

Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.

55. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

56. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

57. Our company offers customs services on absolutely legal basis.

Unsere Gesellschaft bietet die Zolldienstleistungen auf der ganz legalen Grundlage an.

58. The address of the company has been changed to:

Die Anschrift des Unternehmens wurde geändert in:

59. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

60. The classified directory with innovative company address search functions.

Das Branchenverzeichnis mit innovativen Funktionen für die Suche von Firmenadressen.

61. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

62. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

63. (10) Source: AC Nielsen, a leading market-research company.

(10) Quelle: AC Nielsen, ein führendes Marktforschungsunternehmen.

64. The company generated abnormally high profits of ESP 700015591.

Das Unternehmen erzielte mit 700015591 ESP einen außergewöhnlich hohen Gewinn.

65. Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%[5], while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure[6].

Der Anteil von Konkursanmeldungen als Grund für Unternehmensschließungen beträgt ca. 15 %[5], hingegen haben zwischen 11 % und 18 % aller Unternehmensgründer bereits Schwierigkeiten unterschiedlicher Art erlebt[6].

66. According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company (6) status.

Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten (6).

67. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.

68. The emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

69. (i) the amount loaned and the corresponding debt liability should remain with the transferring company, or alternatively be transferred together to the recipient company, and

i) Das Darlehenskapital müsse mit der entsprechenden Darlehensschuld in der einbringenden Gesellschaft verbleiben, oder beide müssten zusammen auf die übernehmende Gesellschaft übertragen werden;

70. The appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

Das Entstehen des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts lässt sich nur abstrakt durch Konsolidierung der Konten des Zielunternehmens mit denen des erwerbenden Unternehmens berechnen.

71. the name of the airline company which transported the goods;

Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat;

72. Graphic Arts Company Gets Creative With New Packaging: Alvin & Co.

Graphic Arts Company kreativ mit neuer Verpackung: Alvin & Co.

73. The company provides digital, analog, and mixed-signal integrated circuits.

Dabei werden digitale, analoge und Mixed-Signal-Funktionseinheiten integriert.

74. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

75. You know, with the whole abjuring the company of men.

Dass man sich den Männern entsagen muss, Sie wissen schon...

76. The parent company of the group is AB Lietuvos Energija.

Die Muttergesellschaft der Gruppe ist AB Lietuvos Energija.

77. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

78. Second, the company imported a large amount of input materials.

Zweitens importierte das Unternehmen eine große Menge an Eingangsmaterialien.

79. Janneniska Ltd. is a leading Nordic company renting aerial platforms.

Die Firma Janneniska GmbH ist der führende LKW-Arbeitsbühnenvermieter in den nordischen Ländern.

80. The plastic used was manufactured by the Dow Chemical company in Spain and was processed by the plastic-film manufacturing company, Ab Rani Plast Oy in Finland.

Der verwendete Kunststoff stammte von Dow Chemical (Spanien) und wurde von Ab Rani Plast Oy (Finnland), einem Unternehmen für die Verarbeitung von Kunststoffschichten, verarbeitet.