1. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

2. You're a man with a bloody knife like everybody else out there, so stop putting on airs.

Sie sind ein Mann mit einem blutigen Messer, so wie jeder andere hier, also tun Sie nicht so wichtig.

3. We've not called the Bill Gates, and the Soros, and everybody else who is helping and say,

Wir haben die Bill Gates und die Soros nicht hergebeten und jeden anderen Helfer und gesagt:

4. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Ich sage nur, dass das Leben, im Gegensatz zu dieser Analyse,... irgendwann enden wird, und dass jemand Anderer die Rechnung bekommt.

5. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

6. Now everybody has a clear understanding of what is meant, while only three months ago everybody spoke about this very abstractly.

Vor drei Monaten sprachen viele ueber dieses Thema zu abstrakt.

7. There's enough fire here for everybody, all right?

Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

8. Anything else, Gib?

Noch was, Gib?

9. Was anybody else absent?

Hat sonst jemand gefehlt?

10. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

11. Please, everybody knows that after your Achilles, it was game over.

Bitte, jeder weiß, dass es nach deiner Verletzung gelaufen war.

12. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

13. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

14. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

15. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

16. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Modernes, ruhiges und sauberes Hotel mit schneller Anbindung an Flughafen und Messe.

17. Unlike Stamm's theory, their effect is found to be additive.

Entgegen der Theorie von A. J.

18. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

19. Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

20. Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

21. However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

22. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

23. In November 1987, when Britain’s prime minister was calling on the clergy to provide moral leadership, the rector of an Anglican church was saying: “Homosexuals have got as much right to sexual expression as everybody else; we should look for the good in it and encourage fidelity [among homosexuals].”

Als die britische Premierministerin im Jahre 1987 die Geistlichen dazu aufrief, mehr moralische Führung zu vermitteln, sagte der Pfarrer einer anglikanischen Gemeinde: „Homosexuelle haben nicht weniger Recht darauf, ihrer Sexualität Ausdruck zu verleihen, als jeder andere auch; wir sollten das Gute darin suchen und zur Treue auffordern.“

24. As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

25. Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives.

Im Gegensatz zu anderen funktionalen Kategorien wird mit Finanzderivaten kein Primäreinkommen erzielt.

26. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

27. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

28. We're short on sugar, flour, airtights and everything else.

Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.

29. Unlike during general anesthesia there is no need for the respirator.

Anders als bei der Vollnarkose muss kein Tubus (Beatmungsschlauch) gelegt werden.

30. One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

31. Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Dad, ich habe buchstäblich keine andere Wahl.

32. I don' t want anybody to leave till I get everybody' s phone number and address

Lhr geht erst, wenn ich alle Telefonnummern und Adressen habe

33. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

34. See, unlike with women, if you can crack one open right after...

Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

35. Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

36. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

37. Did we have a killer application that no one else had?

Hatten wir eine Mörderanwendung, die sonst niemand hatte?

38. Everybody in our company has the opportunity to improve actively, within our integrated “Improvement System”, the processes.

Durch ein in alle Unternehmensabteilungen eingebundenes Vorschlagswesen kann jeder Mitarbeiter aktiv das Betriebsgeschehen mitgestalten.

39. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

40. Unlike me, Katrina has had precious little time to adjust to... our world.

Katrina hatte kaum Zeit, sich an unsere Welt zu gewöhnen.

41. I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

42. else all attributes of name and address (NAD) (box 50) = "R".

SONST alle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = 'O'.

43. Unlike that Babylonian legend, the Bible’s Deluge account engenders confidence in its accuracy.

Im Unterschied zu diesem babylonischen Mythos wirkt der biblische Sintflutbericht wegen seiner Genauigkeit vertrauenerweckend.

44. Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

45. To that extent, pre-investment analyses are admissible evidence, unlike ex post facto analyses.

Als Nachweis sind in diesem Zusammenhang Analysen zulässig, die vor der Investition durchgeführt wurden, nicht jedoch solche, die erst danach erstellt werden.

46. Can I download sources somewhere else and add them to my system?

Kann ich die Quellen woanders herunterladen und dann zu meinem System hinzufügen?

47. Unlike allopurinol, febuxostat does not require dosage adjustment in patients with moderate renal disorders.

Bislang wurden jedoch unter Febuxostat keine der unter Allopurinol gefürchteten lebensbedrohlichen Hautreaktionen beobachtet.

48. All our huts have an insulation layer and unlike metal, wood provides additional insulation.

Im Gegensatz zu Metall leitet Holz die Außentemperaturen nicht, sondern isoliert zusätzlich.

49. However, unlike the first element, these shall describe alternative routes to the event location.

Anders als das erste Element beschreiben diese jedoch alternative Strecken zum Ereignis.

50. Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.

Herr Präsident, alle reden vom Qualitätskonzept, aber in Wirklichkeit hat es sehr unterschiedliche Dimensionen.

51. Everywhere else will be so expensive since I'm living here for free now.

Überall sonst ist es so teuer, und hier kann ich jetzt umsonst wohnen.

52. 11 By the end of that first century, God had accomplished something else.

11 Gegen Ende des ersten Jahrhunderts hatte Gott noch etwas Weiteres erreicht.

53. Unlike previous algorithms, computational operations for the system are performed without the use of computers.

Im Gegensatz zu früheren Algorithmen werden die Rechenoperationen für das System ohne den Einsatz von Computern durchgeführt.

54. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

55. Unlike services such as Joost which offer video on demand channels, Livestation streams live broadcasts.

Im Unterschied zu anderen Diensten wie Joost, die Videos auf Abruf („on demand“) anbieten, werden Live-Streams übertragen.

56. Unlike Brereton Hall, the string courses of the Rocksavage towers extended around the adjoining walls.

Anders als bei der Brereton Hall setzten sich bei den Türmen von Rocksavage die Zierrahmen um die Fenster über die angrenzenden Wände fort.

57. The variety of masks resembling ancestors is huge and ever growing, unlike the animal structures.

Die Vielfalt der Masken ist riesig, da immer wieder neue Charaktere dazu kommen, im Gegensatz zu den Tierstrukturen.

58. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

59. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

60. And everybody will falsely believe that the cancer has weakened and agonised him so that his lifepower is fading away.

Nun werden alle fälschlicherweise glauben, dass der vermeintliche Krebs ihn derart zerfressen und geschwächt hat, dass dadurch seine Lebensenergie dahin schwindet.

61. Countries that use other character sets unlike the English or the German need customized collate sequences.

Für Sprachen, die andere Zeichensätze benutzen als die in Deutschland oder England gebräuchlichen, müssen benutzerdefinierte Sortierordnungen eingerichtet werden.

62. According to the UK authorities, unlike clay, armour rock for sea defences is formed of aggregate.

Im Unterschied zu Ton bestehen Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen dem Vereinigten Königreich zufolge aus Granulat.

63. Unlike other naval airforces, the IJNAS was responsible for strategic bombing and operated long ranged bombers.

Im Unterschied zu anderen Marineluftwaffen war die japanische Marine auch für strategische Bombardierungen zuständig und setzte dafür Bomber mit großer Reichweite ein.

64. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

65. Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.

Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.

66. Unlike in the Ninth, however, the Adagio of the Seventh already begins with full chord accompaniment.

Anders als in der Neunten beginnt jedoch das Adagio der Siebten bereits mit voller Akkordbegleitung.

67. It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

68. LUT had the highest resolution of all, besides being non-contact and non-invasive unlike ACU.

LUT hatte die höchste Auflösung von allen zu bieten, ist dazu im Gegensatz zum ACU berührungslos und nichtinvasiv.

69. Unlike its predecessors, Linac 4 will accelerate negative hydrogen ions to an energy of 160 MeV.

Linac 4 wird negative Wasserstoff-Ionen bis zu einer Energie von 160 MeV beschleunigen.

70. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

71. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

72. Unlike the colouring of the toes of socks, shoelace aglets are not an indissociable element of shoes.

Im Gegensatz zur Einfärbung des Zehenbereichs einer Socke seien Schnürsenkelenden nicht untrennbarer Bestandteil eines Schuhs.

73. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

74. In addition, unlike the Army, little is known about the composition of intervention forces in the Navy.

Des Weiteren ist im Gegenteil zum Heer wenig über die Zusammensetzung der Eingreifkräfte der Marine bekannt.

75. But actually, the Magician's Code forbids me from telling you anything else about the trick.

Aber tatsächlich verbietet mir der Magier-Kodex, dass ich dir noch mehr über den Trick verrate.

76. Unlike soil stabilizers that hold down dust and dirt marginally, PolyPavement provides a solid pavement wear surface.

Im Gegensatz zu Bodenstabilisatoren, die Staub und Dreck unwesentlich fixieren, besitzt PolyPavement eine solide Pflasteroberfläche.

77. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

78. Unlike proprietary software, there is never any single company that has absolute control of a Free Software solution.

Im Gegensatz zu proprietärer Software hat nie eine einzige Firma oder ein einziger Konzern die Kontrolle über eine Freie-Software-Lösung.

79. Unlike vector spaces, not all abelian groups have a basis, hence the special name for those that do.

Im Gegensatz zu Vektorräumen hat nicht jede abelsche Gruppe eine Basis, deshalb gibt es den spezielleren Begriff der freien abelschen Gruppe.

80. Maybe they can sell everything, use the money to pay for railroad fare and whatever else.

Vielleicht deckt der Erlös die Kosten für die Zugfahrt oder was auch immer.