1. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

2. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden

3. (6) The licensor must not use the software for military, atom-energy or unlawful activities.

(2) Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in der Vergütung enthalten. Sie wird in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen.

4. However, the tax on advertisements could be unlawful under EU law for two other reasons.

Allerdings könnte sich eine unionsrechtliche Unzulässigkeit der Werbesteuer aus zwei weiteren Aspekten ergeben.

5. Our employees are not allowed to use of business resources for unlawful personal gain.

Es ist unseren Mitarbeitern untersagt, Betriebsmittel für einen unerlaubten persönlichen Gewinn zu verwenden.

6. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN

7. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

8. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

9. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Jede von der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergriffene Maßnahme stellt allerdings eine Unterbrechung der Verjährungsfrist dar.

10. Such measures shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the unlawful activity.

Diese Maßnahmen sind wirksam, abschreckend und verhältnismäßig zu den möglichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung.

11. Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.

Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

12. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

13. Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.

Die Abänderung 94 zur eindeutigen Definition der Zuständigkeiten im Falle eines unrechtmäßigen Eingriffs kann akzeptiert werden.

14. These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.

Diese Mitgliedstaaten sehen auch eine vorbeugende d. h. abschreckende Wirkung der Richtlinie gegen die illegale Ausfuhr von Kulturgütern.

15. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Signifikante Unterschiede bei der Höhe dieser Gebühren können Fälle unrechtmäßiger Ausflaggung begünstigen, was wiederum gesetzestreue Unternehmen benachteiligt.

16. Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments

Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

17. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

18. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

19. Officials – Actions – Unlimited jurisdiction – Compensation for material harm linked to the loss of opportunity arising from the unlawful rejection of a candidature

Beamte – Klage – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Ersatz des materiellen Schadens, der aus dem durch die rechtswidrige Ablehnung einer Bewerbung entstandenen Verlust einer Chance resultiert

20. ‘1. Member States shall provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.

„(1) Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche die geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen durchführen muss, die für den Schutz gegen die zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, den zufälligen Verlust, die unberechtigte Änderung, die unberechtigte Weitergabe oder den unberechtigten Zugang – insbesondere wenn im Rahmen der Verarbeitung Daten in einem Netz übertragen werden – und gegen jede andere Form der unrechtmäßigen Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich sind.

21. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

22. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

23. (6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.

24. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

"Keine Vereinbarung, keine abgestimmte Verhaltensweise - British Sugar's Preisführerschaft"

25. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

26. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

27. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

28. The audit practice is in line with internationally accepted standards

Vereinbarkeit der Prüfpraxis mit international anerkannten Standards

29. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

30. -that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed,

- dafür Sorge trage, daß die Grundsätze der "Guten Laborpraxis" eingehalten werden, die international akzeptiert sind;

31. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

32. — that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.

— dafür Sorge tragen, daß die international anerkannten Grundsätze der „Guten Laborpraxis“ eingehalten werden.

33. The pharmacological treatment of AF still remains challenging in daily practice.

Bei Vorhofflimmern ohne organisches Herzleiden gelten die 1 c-Antiarrhythmika Flecainid und Propafenon als Mittel der Wahl.

34. Promoting professional standards of practice for members of the actuarial profession

Förderung von professionelen Praxisnormen für Angehörige der Berufsgruppe der Aktuare

35. Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

Durch eine solche Buchungsänderung würden die Rechte der Begünstigten nicht beeinträchtigt.

36. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

37. It acquitted itself well in practice and achieved very good consumption figures.

Sie bewährten sich im Betrieb und erzielten sehr günstige Verbrauchswerte.

38. Do not allow peer pressure to lure you into a deadly practice

Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

39. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

40. But I think it's good practice to actually balance the equations ourselves.

Aber ich denke, es ist eine gute Übung, die Reaktionsgleichungen selbst auszugleichen.

41. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

42. (e) the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;

e) es befolgt die international anerkannten Grundsätze der Guten Laborpraxis;

43. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

44. This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence

Diese Anforderung bezieht sich auch auf Frauen im gebärfähigen Alter, die absolut und ununterbrochen abstinent sind

45. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

46. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

47. This takes account of current practice for certain types of closed-ended funds.

Dies berücksichtigt die gegenwärtigen Praktiken bei bestimmten Arten von geschlossenen Fonds.

48. Business information relating to sales forcasting, account planning, performance benchmarking, best practice analysis

Geschäftsinformationen in Bezug auf Absatzprognosen, Mediaplanung, Leistungsvergleich, Analyse bester Praktiken

49. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 11: Unterstützung der Umstellung auf Maßnahmebezogenes Management (MBM) und "learning by doing"

50. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

51. According to these Member States, this practice reduced the number of late-filers.

Nach Angaben dieser Mitgliedstaaten konnte durch diese Praxis die Zahl der verspäteten Einreichungen verringert werden.

52. law and practice in relation to abuse of rights and marriages of convenience

Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten im Falle von Rechtsmissbrauch oder das Eingehen von Scheinehen

53. The Journal of the American Medical Association describes the Roman practice of scourging:

Das Journal of the American Medical Association beschreibt die Geißelung nach Art der Römer wie folgt:

54. If you mean being sober...... l' m getting practice on account of your brother

Wenn ich nüchtern bin, dann ist es wegen lhrem Bruder

55. Does HPV vaccination represent a cost-effective alternative or supplement to present screening practice?

Stellt die HPV-Impfung eine kosteneffektive Ergänzung zur derzeitigen Screeningpraxis dar?

56. Familiarity with the practice and technique of resuscitation and treatment of anaphylaxis is essential

Vertrautheit mit der Durchführung und der Technik der Wiederbelebungsmaßnahmen und der Behandlung des anaphylaktischen Schocks ist deshalb absolut erforderlich

57. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Diese Erkenntnisse legen es nahe, das neue Adhäsivsystem im klinischen Einsatz zu testen.

58. In democratic countries, drawing cartoons to criticize those in power is an accepted practice.

In demokratischen Ländern ist es gängige Praxis, Karikaturen zu erstellen, um die Machthabenden zu kritisieren.

59. Following which I requested a license from the Iranian Bar Association to practice law.

Danach beantragte ich bei der iranischen Anwaltskammer eine Zulassung als Rechtsanwältin.

60. Focal nodular hyperplasia, adenoma and regenerating nodules play a major role in clinical practice.

Im klinischen Alltag spielen die fokal noduläre Hyperplasie (FNH), das Adenom und Regeneratknoten die größte Rolle.

61. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

62. However, we have no statistics on the number of accidents caused by this practice.

Wir verfügen jedoch über keine Statistiken über die Zahl der Unfälle, die durch dieses Verhalten verursacht wird.

63. They are based on the use of Best Practice Models and Oracle Business Accelerators (OBA).

Sie basieren auf der Verwendung von Best Practice-Modellen und Oracle Business Accelerators (OBA).

64. In actual practice, Europe always loses out from any such balance between it and nationalism.

Eine solche Balance zwischen Nationalismus und Europa geht in der konkreten Praxis immer zu Lasten Europas.

65. In clinical practice, these are unstable angina pectoris, acute myocardial infarction, and sudden cardiac death.

In der klinischen Praxis sind dies die instabile Angina pectoris, der akute Myokardinfarkt und der plötzliche Herztod.

66. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

67. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

68. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

John Locke widersetzte sich der jahrtausendealten Ansicht, die die Ausübung von Sklaverei als ganz natürlich ansah.

69. My own country, Wales, has now voted to become a beacon of Fair Trade practice.

Mein Heimatland, Wales, hat sich nun entschlossen, zu einem Leuchtturm der Praxis des fairen Handels zu werden.

70. Attracting buyers by offering something “free” while actually padding the price is a widespread practice.

In manchen Ländern ist es üblich, Kunden durch „Geschenke“ zu werben, während die Selbstkosten für das Geschenk im Preis der Hauptleistung einkalkuliert sind.

71. Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives

Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlung

72. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

73. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects

Empfehlungen zur Verbesserung der Praxis der Staaten und der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen bei der Registrierung von Weltraumgegenständen

74. Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels

Maßnahmen zum Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen sollten auf allen Ebenen auf bewährten Verfahren im Bereich Risikomanagement fußen

75. In everyday practice the prognostic effect of ACE inhibition an β-blockade is not completely utilized.

Die Einjahressterblichkeit ist somit immer noch hoch, wobei die prognoseverbessernde Potenz der medikamentösen Therapie im klinischen Alltag noch nicht vollkommen ausgeschöpft wird.

76. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

77. Assignment will function in practice as an alternative remedy to invalidating a trade mark (Article 20).

Die Übertragung wird in der Praxis als alternatives Mittel zur Nichtigerklärung einer Marke (Artikel 20) dienen.

78. In order to adapt the theory to practice, several aspects related to the process were examined.

Um die Theorie in die Praxis umzusetzen, wurden verschiedene prozessbezogene Aspekte untersucht.

79. An expanded two hour broadcast of Grey's Anatomy served as a backdoor pilot for Private Practice.

Im Laufe der dritten Staffel von Grey’s Anatomy wurde eine Backdoor-Pilotfolge zu Private Practice gezeigt.

80. The application of the recursive least squares method is demonstrated in analytical practice e.g. multicomponent analysis.

Die Anwendung der Rekursionsmethode kleinster Quadrate in der analytischen Praxis wird anhand der Multikomponentenanalyse demonstriert.