1. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

2. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

3. The potential risk for humans is unknown

Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

4. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Unbekannte Flughäfen sind mit ‚ZZZZ‘ zu codieren.

5. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Unbekannte Flughäfen sind mit „ZZZZ“ zu codieren.

6. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

7. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

8. Crew members in an unknown state of acclimatisation

Besatzungsmitglieder in einem unbekannten Akklimatisierungszustand

9. The altitude may be set to unavailable if unknown.

Die Höhe über NN kann auf „nicht verfügbar“ gesetzt werden, wenn sie nicht bekannt ist.

10. The actinide element group was unknown at the time.

Die Reihe der Actinoiden-Elemente war zu der Zeit noch unbekannt.

11. We determine the new unknown constants through simple algebraic equations.

Sie enthalten neue Konstante, die nur noch von den Materialeigenschaften und der Belastungsart abhängen.

12. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

13. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

„Genauigkeit“ bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

14. The duration of action after intravitreal bevacizumab administration is currently unknown.

Die Wirkdauer von Bevacizumab bei intravitrealer Gabe ist derzeit noch nicht bekannt.

15. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

16. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

17. Nevertheless absolutism had been, and continued to be, unknown in East Frisia.

Der Absolutismus blieb in Ostfriesland jedoch unbekannt.

18. Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

19. At presently, the etiology and pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) are unknown.

Die Ätiologie und Pathogenese der amyotrophen Lateralsklerose (ALS) bleibt weitgehend ungeklärt.

20. When the loop settles, the FSW gives the digital estimate of the unknown frequency.

Schließlich gibt der FSW den digitalen Schätzwert der zu messenden Frequenz an.

21. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Dieses sorgt unter anderem für deutliche Warnungen im Fall von Pop-ups und unerkannten ActiveX-Aktivitäten.

22. Although the aetiology of morphea often remains unknown, various precipitating causes have been identified.

Hinsichtlich der Ätiologie der Morphaea sind verschiedene chemische, physikalische und mikrobielle Auslöser bekannt.

23. In modern algebra, unknown numbers are represented by letters, such as x or y.

In der Algebra von heute setzt man für Zahlen, die unbekannt sind, Buchstaben wie x oder y ein.

24. Alternatively, an unknown FGF receptor or splice variant may be expressed in these cells.

Alternativ käme die Ausbildung unbekannter FGF-Rezeptorgruppen oder Spleissvarianten in Frage.

25. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

26. Equivalent term: Struma valley

Entsprechender Begriff: Struma valley

27. The site which has no archaeological features visible above-ground was entirely unknown until recently.

Die Fundstelle Tartas-1, die keine oberirdisch sichtbaren Befunde aufweist, war der Forschung bis vor kurzem unbekannt.

28. Which of the MRPs or AGEs in particular induce these cellular processes is currently unknown.

Es ist jedoch weitgehend unbekannt, welche der MRPs oder AGEs genau diese zellulären Prozesse auslösen.

29. Recently-started activities concern adaptive phishing filters which can detect unknown threats, and cyber attacks.

Arbeiten zur Entwicklung adaptiver Phishing-Filter, die in der Lage sind, unbekannte Bedrohungen und Cyber-Angriffe aufzudecken, wurden in jüngster Zeit in Angriff genommen.

30. The crista apicalis, still of unknown importance, is formed singularly by the posteriordorsolateral-bone (PDL).

Die Crista apicalis, deren Bedeutung noch unbekannt ist, wird allein vom Posterodorsolateral-Knochen (PDL) gebildet.

31. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

32. The stimuli causing their aggregation are unknown; certain theoretical aspects of the problem are discussed.

Welche Kräfte sie zur Zusammenballung bringen, ist bislang unklar, ein Transportmechanismus ist jedenfalls hierfür eine unerläßliche Voraussetzung, Mitochondrien und Vakuolen könnten im lichtmikroskopischen Präparat als Anteile der Substantia granulo-filamentosa in Erscheinung treten, im elektronenmikroskopischen Bild lassen sie sich jedoch eindeutig von den Präcipitationen der eigentlichen Substanz abgrenzen.

33. It all started with an unknown blonde, an aircraft worker at a factory in Glendale, California.

Es begann mit einer Blondine, einem Arbeiter in einem Werk...

34. This also applies if the customer's whereabouts are unknown at the time of filing of action.

Dies gilt auch, wenn der Sitz des Kunden zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

35. The term “Preexisting Account” means

Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

36. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

Darüber hinaus merkte der Wissenschaftliche Ausschuss an, dass in einem Lysimeter drei unbekannte polare Verbindungen entdeckt wurden.

37. The etiology was Hashimoto’s thyroiditis in 16 patients (67%), in 15 patients the thyroid disease was unknown.

Die Ursache der Hypothyreose war bei 16 Patienten (67%) eine Hashimoto-Thyreoiditis; bei 15 dieser Patienten war eine Schilddrüsener-krankung vorher nicht bekannt.

38. The new connection will be supported by yet unknown in our market Polish air carrier Jet Air.

Die neue Verbindung wird durch noch unbekannte in unserem Markt polnische Fluggesellschaft Jet Air unterstützt werden.

39. Therefore, cases with optic neuritis of unknown origin should be considered as possible cases of multiple sclerosis.

Es wird vorgeschlagen, Fälle mit einer isolierten Opticusneuritis unklarer Ursache deshalb in die Kategorie „mögliche MS“ einzureihen.

40. An unknown transmission function comprising an input signal (x) and an actual output signal (y) is estimated.

Eine unbekannte Übertragungsfunktion (H) wird geschätzt, die ein Eingangssignal (x) und ein tatsächliches Ausgangssignal (y) aufweist.

41. Then unknown was the chance of sensitizing actively by a single application of a non toxic dose.

Die Sensibilisierungsmöglichkeit durch einmalige Verabfolgung nicht toxischer DNCB-Dosen war damals zunächst unbekannt.

42. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

43. And I use the term advisedly.

Ich verwende den Begriff mit Bedacht.

44. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

45. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin

Die Wiederholung zeigt, wie der Oberst aus Eritrea dem unbekannten Attentäter erliegt

46. If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.

Wenn über die Aktivität des Faulschlamms nichts bekannt ist, sollte ein Vorversuch durchgeführt werden.

47. (i) term deposits with authorised banks;

i) Termineinlagen bei ermächtigten Banken;

48. Here is an action replay, as Colonel Salan Zim of Eritrea meets death from an unknown assassin.

Die Wiederholung zeigt, wie der Oberst aus Eritrea dem unbekannten Attentäter erliegt.

49. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

50. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

51. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

52. The effects of spinal manipulation (high velocity low amplitude) on the sagittal alignment of the spine are unknown.

Auswirkungen von spinalen Manipulationen („high velocity low amplitude“) auf die sagittale Ausrichtung der Wirbelsäule sind bislang nicht bekannt.

53. The costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.

Die Kosten eines Versicherungsprodukts sind zu dem Zeitpunkt, zu dem der Preis vereinbart und das Risiko abgedeckt werden, nicht bekannt.

54. The actual temperature of Ross 128 b depends on yet-unknown atmospheric parameters, if it has an atmosphere.

Die tatsächliche Temperatur von Ross 128 b hängt von noch unbekannten atmosphärischen Parametern ab.

55. The sale purchase agreement, which includes the indemnity undertaking for unknown claims, was signed on 20 October 2003.

Die Vereinbarung über den Aktienerwerb, welche auch den Ausgleich für unbekannte Forderungen enthält, ist am 20.

56. Follow with unknown samples (prepared according to # and #) inserting one QC standard every # samples to ensure analytical stability

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß # und #) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird

57. An over-determined system of nonlinear algebraic equations was solved for unknown parameters using the least squares method.

Ein überbestimmtes System von nichtlinearen algebraischen Gleichungen wurde für unbekannte Parameter mit Hilfe der Methode der kleinsten Quadrate gelöst.

58. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

59. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

60. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

61. The development of metabolic alkalosis was described recently in patients with hypernatremia. However, the causes for this remain unknown.

Die Entstehung einer metabolen Alkalose wurde bei Patienten mit Hypernatriämie beschrieben, die Ursachen hierfür sind unklar.

62. Precious Hexameter texts of unknown or uncertain origin known as 'hexametric adespota' have never been assessed in their entirety.

Wertvolle Texte in Hexametern von unbekannter oder unsicherer Herkunft, die als „hexametrische Adespota“ bekannt sind, wurden bislang nie in ihrer Gesamtheit beurteilt.

63. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

64. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

65. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

66. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

67. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

68. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

69. Amendment 15 adds the term circuits to equipment.

In Abänderung 15 wird „[-]anlagen“ durch „und -kreisläufe“ ergänzt.

70. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

71. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

72. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Verwaltungsregelungen, revidierter Haushaltsplan und längerfristige Ziele des

73. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C

74. 4 Adapt Your Comments: The apostle Paul observed that the city of Athens had an altar dedicated “To an Unknown God.”

4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

75. In current textbooks of dermatology, lichen amyloidosus is said to be a papular, intensely pruritic type of amyloidosis of unknown aetiology.

Der Lichen amyloidosus wird in aktuellen Lehrbüchern der Dermatologie als eine kleinpapulöse, stark juckende Sonderform der Amyloidose bezeichnet, deren Ursache unbekannt sei.

76. He said " no " to many short- term marital relationships.

Er sagte nein zu mehreren kurz- ehelichen Beziehungen.

77. Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.

Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß 8.1 und 8.2) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird.

78. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

79. Increasing term deposits and securing alternative funding sources (56).

Erhöhung der Termineinlagen und Sicherung alternativer Finanzierungsinstrumente (56);

80. What does the term output quality actually refer to?

Was trägt das BIQG zur »Ergebnisqualität« bei?