1. After quantitative determination of the Amanita toxins the patients were immediately transferred to a university hospital.

Nach Bestimmung des Amanitinspiegels wurden die Patienten umgehend in eine Universitätsklinik verlegt.

2. During a 3-month evaluation, the first version of MSDS was tested at eight university multiple sclerosis ambulatory care units and one general neurology hospital.

Im Rahmen einer 3-monatigen Evaluierung wurde die erste Version von MSDS an 9 Kliniken (8 Universitätskliniken, ein Landeskrankenhaus) getestet und positiv bewertet.

3. AC-powered adjustable hospital bed

Verstellbares Krankenbett (mit WS-Antrieb)

4. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

5. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

Es wurden Gesamtübereinstimmungen, spezifische Übereinstimmungen und Kappa-Statistiken für die Beurteilung von Krankenhausaufnahmen und einzelnen Behandlungstage berechnet.

6. In a retrospective analysis, all inpatients in the Angiologic Vascular Diagnostics Center of the University Hospital Halle, Germany, examined in 2007 for a suspicion of DVT were evaluated with respect to the definitively made diagnosis.

In einer retrospektiven Analyse wurden alle im Angiologischen Funktionsbereich des Universitätsklinikums Halle im Jahr 2007 abgeklärten Thromboseverdachtsfälle stationärer Patienten bezüglich der definitiv gestellten Diagnose beurteilt.

7. A public hospital is present in Agats.

Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

8. But the body has been brought here, Albion Hospital.

Aber der Körper wurde hierher gebracht, in das Albion Krankenhaus.

9. A follow-up evaluation of the prevention program was carried out eight years after T0 in 2008 and expanded by an extensive controlled cross-sectional study as well as by an analysis of absenteeism rates in a university hospital.

Das Präventionsprogramm RPT wurde acht Jahre nach T0 im Jahr 2008 erneut evaluiert und durch eine umfangreiche querschnittliche Erhebung sowie durch eine Analyse betrieblicher Fehlzeiten ergänzt.

10. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

11. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

12. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

13. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

14. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

15. The indications for acetabuloplasty and osteotomy of the pelvis have been defined according to 178 follow-up series of pre- and postoperative X-ray controls of dysplastic hip joints which had been operated in the Orthopedic Hospital of the University of Munich.

Bewertet wurden 178 Verlaufsserien von prä- und postoperativen Röntgenkontrollen operierter Hüftdysplasien.

16. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

17. Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

18. She is associate professor of medical pharmacology at Leiden University and adjunct professor of cognitive neurobiology at the University of Amsterdam.

Sie ist Hochschullehrerin in der medizinischen Pharmakologie an der Universität Leiden und Professor für kognitive Neurobiologie an der Universität von Amsterdam.

19. This treatment illustrates a cost-effective alternative to in-hospital procedures.

Damit stellte dieses Behandlungskonzept eine kosteneffiziente Alternative zu dem Angebot in Krankenhäusern dar.

20. Even after Robert's life was saved by a hospital being nearby?

Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?

21. Adjunct Professor of Developmental Psychopathology, University of Padua .

Zeitvertragsprofessor für Entwicklungspsychopathologie, Universität von Padua .

22. The aim of this study was to assess the efficacy, appropriateness and cost-effectiveness of a new working shift model for anesthesiologists complying with the European working time directive (EWTD) at the University Hospital of Tübingen (UKT), Germany 3 years after implementation Applying the standards of the EWTD is challenging for university hospitals as doctors must comply with the challenge of combining patient care, research and teaching. So far there have been no data available for German university hospitals on how these requirements can be met.

Die Einhaltung der im Arbeitszeitgesetz (ArbZG) vorgegebenen Begrenzungen ärztlicher Arbeitszeit stellt Universitätskliniken mit ihrer Verbindung von Krankenversorgung, Lehre und Forschung vor besondere Herausforderungen.

23. This is underneath my alma mater, Columbia University.

Das hier ist unter meiner Alma Mater, der Columbia University.

24. I appreciate that, agent, but this hospital is on a strict bypass.

Ich schätze das Agent, aber dieses Krankenhaus unterliegt einer strengen Umleitung.

25. He was taken to the hospital with internal hemorrhaging and acute anemia.

Er wurde mit inneren Blutungen und einer akuten Anämie ins Krankenhaus eingeliefert.

26. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.

27. He entered the university after failing the examination twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

28. In 1996 he graduated in accounting from the University of National and World Economy, and in 2005 - philosophy at Sofia University "St. Kliment Ohridski".

1996 absolvierte er ein Studium zum Buchhaltung an der Universität für National- und Weltwirtschaft und 2005 Philosophie an der St.-Kliment-Ohridski-Universität Sofia.

29. Hospital beds, adjustable beds with support functions, none being adapted for medical use

Krankenhausbetten, verstellbare Betten mit Stützfunktionen, keine davon für medizinische Zwecke

30. Then, as no tubercle bacilli were present, she was discharged from the hospital.”

Als dann keine Tuberkelbakterien mehr nachzuweisen waren, wurde sie entlassen.“

31. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

32. The emergency ambulance (NEF) of the station 8 stands at the Bogenhausen hospital.

Das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF) der Wache 8 steht am Krankenhaus Bogenhausen.

33. He received his secondary education in Swakopmund and studied political science, African history and economics at Rhodes University and Rand Afrikaans University in South Africa.

Er erhielt seine höhere Schulbildung in Swakopmund und studierte Politologie, afrikanische Geschichte und Wirtschaftswissenschaften an der Rhodes-Universität und der Rand-Afrikaans-Universität in Südafrika.

34. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

35. Most frequent were multiple trauma patients (36%), who were predominantly airlifted (64%) to hospital.

Die häufigste Diagnose (36%) waren Polytraumata, welche zu 64% luftgestützt transportiert wurden.

36. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

37. The Buenos Aires German Hospital opened its doors on August 26, 1867, 140 years ago.

Das Deutsche Hospital in Buenos Aires wurde als Reaktion auf die damalige Choleraepidemie gegründet, die die Notwendigkeit eines Krankenhauses deutlich gemacht hatte.

38. After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

39. In 1992, the university drafted a new Statement on Academic Freedom.

1992 entwarf die Universität ihr gegenwärtiges „Statement on Academic Freedom“.

40. Some of our lawyers are active in teaching at University level.

Einige unserer Anwälte bilden den akademischen Nachwuchs an den Universitäten aus.

41. We analyzed a total of 179 placentas from normal hospital deliveries, premature births and abortions.

Die insgesamt 179 untersuchten Placenten von normalen Geburten, Frühgeburten und Aborten stammten aus 3 unterschiedlich stark industrialisierten Gebieten der Bundesrepublik Deutschland (Ruhrgebiet - mittelfränkischer Ballungsraum -Bayerischer Wald).

42. At the age of 14, April was admitted to a hospital with severe internal bleeding.

Im Alter von 14 Jahren kam sie mit schweren inneren Blutungen in ein Krankenhaus.

43. From 1966 to 1969 he was adjunct professor at Fordham University.

Von 1966 bis 1969 war er außerordentlicher Professor an der Fordham University.

44. Although there were significant variations between the reasons why patients has been admitted to hospital in the two cohorts, the five most common reasons for hospital admission were the same in both the Spanish and Italian groups.

Trotz erheblicher Unterschiede bei den Gründen für die Krankenhausaufnahme der Patienten beider Gruppen waren die fünf häufigsten Ursachen der Krankenhausaufnahme in der spanischen und der italienischen Gruppe identisch.

45. No other agreement or convention (e.g. with your university) will be signed.

Es wird keine andere Vereinbarung (z. B. mit Ihrer Hochschule) unterzeichnet.

46. I accept that in university life research and teaching are closely connected.

Ich räume ein, dass im Hochschulalltag Forschung und Lehre in einem engen Zusammenhang stehen.

47. An early-stages plan to build a £464 million hospital on the site has been abandoned.

Frühere Pläne zum Bau eines Krankenhauses für £ 464 Mio. auf dem Gelände hat man wieder aufgegeben.

48. But he's an acoustics Engineering Professor at the university of Washington, so...

Aber er ist ein Akustik Ingenieur Professor an der Universität von Washington, also...

49. A 47-year-old male patient was admitted to our hospital with acute anterior myocardial infarction.

Ein 47jähriger Patient wurde mit einem akuten Vorderwandinfarkt eingewiesen.

50. Air medical evacuation was preferred in patients with a trauma diagnosis, a longer transport distance as well as the University of Regensburg Medical Centre as the destination hospital. 83% of the airlifted cases were justified as assessed by the expert panel. 13 transports were not justified due to delay because of the air medical transport.

Ein luftgestützter Transfer wurde signifikant häufiger bei traumatologischer Diagnose, einer größeren Entfernung zur Zielklinik und bei der Universitätsklinik Regensburg als Zielklinik favorisiert. Nach Beurteilung der Peer-review-Gruppe waren 83% der luftgestützten Transporte indiziert, 13 Transporte waren als zeitlich disponible Intensivtransporte nicht indiziert.

51. Manufacturers and distributors of medical devices (n = 10) and hospital administration executives (n = 8) were also interviewed.

Hersteller und Vertreiber medizintechnischer Produkte (n = 10), Klinikangestellte des medizintechnischen Service und Einkaufs (n = 8) wurden interviewt.

52. The man was airlifted to a military hospital in Alaska, where he was listed in stable condition.

Er wurde nach Alaska gebracht. Sein Zustand ist stabil.

53. Pulmonary embolism (PE) is the third cardiovascular cause of hospital admission, following acute coronary syndrome and stroke.

Die Pulmonalembolie (PE) ist nach dem akuten Koronarsyndrom und dem Schlaganfall der dritthäufigste kardiovaskuläre Grund für eine Aufnahme ins Spital.

54. Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

55. Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.

56. He was a professor of algebraic geometry at the University of Duisburg-Essen.

Er hatte eine Professur für Algebraische Geometrie an der Universität Duisburg-Essen in Essen.

57. Encouraged by Billings, Schild applied to the University of Karlsruhe and was accepted.

Schild folgte der Ermutigung Billings, sich an der Technischen Hochschule Karlsruhe zu bewerben, und wurde auch angenommen.

58. He studied classical philology, with a concentration on ancient Greek, as well as Catholic theology at the National University of Ireland in Maynooth and at the Goethe University in Frankfurt am Main.

Er studierte Klassische Philologie (Altgriechisch) und Katholische Theologie an der National University of Ireland und der Goethe-Universität in Frankfurt am Main.

59. Well, if it was a car crash, they would have checked his blood alcohol level at the hospital.

Wenn es ein Autounfall war, hätten sie seinen Blutalkoholspiegel im Krankenhaus getestet.

60. Some sources say the actual number of transplants is significantly higher, based on detailed analysis of hospital records.

Einige Quellen bemerkten, basierend auf einer detaillierten Analyse der Krankenhausaufzeichnungen, dass die tatsächliche Anzahl der Transplantate deutlich höher sei.

61. This paper studies the recurrence of spine surgery patients in our hospital population based on administrative data analysis.

Dieser Artikel untersucht anhand der Daten der Krankenhausverwaltung die Häufigkeit der wiederkehrenden Operationen bei Wirbelsäulenpatienten.

62. The American crew learned from the first group of survivors that they were from the hospital ship Centaur.

Die Besatzung des Zerstörers erfuhr von den Überlebenden, dass sie von dem Hospitalschiff Centaur stammten.

63. Regarding in-patient treatment, people with private health insurance have a higher probability of being admitted to hospital.

Mit Blick auf die stationäre Versorgung haben privat Versicherte eine höhere Aufnahmewahrscheinlichkeit.

64. We found a high variance across regions concerning the reasons for, frequencies and legal basis of involuntary hospital admissions.

Es gibt eine hohe Variation, aus welchen Gründen, wie häufig und auf welcher Grundlage Unterbringungen erfolgen.

65. Using the IIEF-5 questionnaire, the preoperative erectile function of 110 patients was evaluated after the hospital admission interview.

Bei 110 Patienten wurde die präoperative erektile Funktion (IIEF-5-Fragebogen) evaluiert.

66. Particular features could be seen in the activity profiles of personnel in university clinics.

Besonderheiten zeigten sich in den Tätigkeitsprofilen der Mitarbeiter in Universitätskliniken.

67. He was admitted to our hospital at the age of 1 month with meningitis, enteritis and marked dystrophy.

Er wurde im Alter von 1 Monat mit Meningitis, Dyspepsie und ausgeprägter Dystrophie in unsere Klinik aufgenommen.

68. On admission to hospital the blood pressure values were on average the same in all patients (~ 95 mmHg).

Der Blutdruck zeigte bei allen Patienten im Mittel gleiche Werte bei der Klinikaufnahme (~95 mmHg).

69. Delirium on admission to the hospital or in the perioperative setting is a common and often serious complication.

Delirien treten aber auch besonders häufig perioperativ auf – prinzipiell in allen Altersgruppen.

70. The California State Health Code, section 4578, says absolutely... under no circumstances are dogs allowed in the hospital.

Laut Hygieneverordnung des Staates Kalifornien, Abschnitt 4578... dürfen Hunde unter keinen Umständen in ein Krankenhaus gebracht werden.

71. He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).

Er ist Vermittler in Strafsachen (aufgrund einer Ernennung des luxemburgischen Justizministers vom 5. Oktober 1999 im Rahmen des Gesetzes vom 6.Mai 1999 über die Vermittlung in Strafsachen) und Korrespondent für Luxemburg für JURIST World Law (seit Mai 2000).

72. Today, on Knowledge Day, I spoke at MGIMO University, your alma mater and mine.

Ich trat heute am Wissenstag im Moskauer Staatlichen Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO), in unserer gemeinsamen Alma Mater auf.

73. While working on his master's degree in astrophysics at Columbia University, Charles "Nick" Corfield, a mathematician alumnus of the University of Cambridge, decided to write a WYSIWYG document editor on a Sun-2 workstation.

Während seines Astrophysikstudiums an der Columbia University begann Charles "Nick" Corfield, einen WYSIWYG-Editor auf einer Sun-2-Workstation zu schreiben.

74. At University of Copenhagen, I gave courses on Cryptography and Algebraic Geometry in 2009.

In Kopenhagen habe ich Kurse in Kryptographie und Algebraischer Geometrie unterrichtet.

75. As of 2017, Browder is still studying at Stanford University, his father's alma mater.

Seit 2017 studiert Joshua Browder an der Stanford University, an welcher schon sein Vater studierte.

76. Richardson played college football for the University of Florida, and earned All-American honors.

Richardson spielte zusätzlich College Football für die University of Florida und erhielt All-American-Ehrungen.

77. This is a report on 56 patients treated in the hospital for a dislocation in the claviculo-acromial joint.

Es wird über 56 Patienten berichtet, die wegen einer Schultereckgelenksprengung stationär behandelt wurden.

78. In December 1901 Hausdorff was appointed as adjunct associate professor at the University of Leipzig.

Im Dezember 1901 wurde Hausdorff zum außerplanmäßigen Professor an der Universität Leipzig ernannt.

79. In 1989 he became Anglican chaplain to the University of Dundee and Rector of Invergowrie.

1989 wurde er anglikanischer Kaplan an der Universität Dundee und Rektor von Invergowrie.

80. Since 1995, Ranicki has been the Chair of Algebraic Surgery at the University of Edinburgh.

Seit 1995 war Ranicki an der Universität Edinburgh Inhaber des Lehrstuhls für Algebraische Chirurgie.