1. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

2. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

3. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

4. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

5. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

6. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

7. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).

8. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

9. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

10. A federal republic of 50 states, the United States of America offers enormous diversity and a staggering variety of landscapes and cities.

Als Republik mit 50 Bundesstaaten sind die USA von einer enormen Vielfalt und unglaublicher Verschiedenheit an Landschaften und Städten.

11. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

12. to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union

Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union

13. terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of sodium metal originating in the United States of America

zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Natrium-Metall mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

14. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

15. As the name indicates, the United States of America has this latter type of system known as federalism.

Wie der Name andeutet, haben die Vereinigten Staaten von Amerika diese letztere Form, den Föderalismus.

16. Gradually forming close ties, Britain and the United States of America became the Anglo-American World Power.

Zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten von Amerika entwickelten sich allmählich enge Bindungen.

17. Address: Guantanamo Bay prison. Other information: In custody of the United States of America as at mid-2013.

Anschrift: Gefängnis Guantanamo-Bay Weitere Angaben: Seit Mitte 2013 in Gewahrsam der Vereinigten Staaten von Amerika.

18. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

höchst besorgt über das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika,

19. Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions,

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, den Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

20. Aircraft Registration in the United States of America is prescribed under section 501 of the Federal Aviation Act of 1958 (49 U.S.C.

Die Registrierung von Flugzeugen in den Vereinigten Staaten von Amerika ist in Section 501 des Federal Aviation Act von 1958 (49 U.S.C.

21. Noting further the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, launched jointly by the Russian Federation and the United States of America,

ferner Kenntnis nehmend von der Globalen Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus, die von der Russischen Föderation und den Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam eingeleitet wurde,

22. Encourages the Russian Federation and the United States of America to fully implement the obligations under the Treaty on Strategic Offensive Reductions

ermutigt die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von Amerika, die Verpflichtungen aus dem Vertrag über die Reduzierung der strategischen Offensivwaffen

23. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of America

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerika

24. THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN, THE RUSSIAN FEDERATION, and, acting as one party, the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY and EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY:

DIE VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA, JAPAN, DIE RUSSISCHE FÖDERATION und die als eine Vertragspartei auftretende EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT und EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -

25. (2) Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate originating in Russia, Trinidad and Tobago and the United States of America.

(2) Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland, Trinidad und Tobago und den Vereinigten Staaten von Amerika (ABl.

26. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

27. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;

sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;

28. RECOGNIZING that the United States has established by Presidential Proclamation of 10 March 1983 an exclusive economic zone within 200 nautical miles of its coasts within which the United States has sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage all fish and that the United States also has such rights over the living resources of the continental shelf appertaining to the United States and anadromous species of fish of United States origin;

IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten durch Präsidialbekanntmachung vom 10. März 1983 eine ausschließliche Wirtschaftszone innerhalb von 200 Seemeilen vor ihren Küsten festgelegt haben, in der sie souveräne Rechte zur Erkundung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung aller Fischbestände haben, und daß sie solche Rechte auch in bezug auf die lebenden Ressourcen ihres Festlandsockels und in bezug auf anadrome Fischarten mit Herkunft in den Vereinigten Staaten haben,

29. In early 2005, the United States member firm, KPMG LLP, was accused by the United States Department of Justice of fraud in marketing abusive tax shelters .

KPMG stellt in Deutschland im Kernbereich Wirtschaftsprüfung den Marktführer dar.

30. The United States are accumulating other deficits.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

31. Karl Arnstein (March 24, 1887, Prague – December 12, 1974, Bryan, Ohio) was one of the most important 20th century airship engineers and designers in Germany and the United States of America.

Karl Arnstein (* 24. März 1887 in Prag; † 12. Dezember 1974 in Bryan, Ohio) war ein einer der wichtigsten Ingenieure der Zeppelin- und Prallluftschiffkonstruktion in Deutschland und den USA.

32. These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States of America and onto the Community market and thus to harm Community producers.

Diese strengen amerikanischen Beschränkungen schaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erheblicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen.

33. These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States of America and onto the Community market and thus to harm Community producers

Diese strengen amerikanischen Beschränkungen schaffen die Voraussetzungen für eine mögliche Umleitung erheblicher Einfuhren der fraglichen Erzeugnisse von den Vereinigten Staaten auf den Gemeinschaftsmarkt, so dass die Gemeinschaftsherstellern geschädigt zu werden drohen

34. The current paper investigates the thesis of a substitution between class effects on voting and class effects on turnout. Under study are the United States of America and the Federal Republic of Germany.

Der vorliegende Aufsatz überprüft die These einer Substitution zwischen Klasseneffekten auf das Wahlverhalten und der Wahlteilnahme anhand von Wahlstudien aus der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten.

35. It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia

Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft

36. Abolitionism in the United States was the movement before and during the American Civil War to end slavery in the United States.

Als einer der führenden Abolitionisten trat er vor und während des Amerikanischen Bürgerkriegs für die Abschaffung der Sklaverei im Süden der Vereinigten Staaten ein.

37. (64) It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia).

(64) Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft.

38. Mr Brown, did you actually advocate overthrow....... of these- our United States?

Haben Sie einen Umsturz propagiert in den... unseren USA?

39. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

40. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

41. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

Reagan, in seiner Antrittsrede als 40. Präsident der Vereinigten Staaten)

42. A valid visa permits you to apply for admission to the United States when you arrive at the airport (or other port of entry) in the United States.

Wir empfehlen Personen, die eine Reise in die Vereinigten Staaten planen, ihren Antrag mit ausreichender Vorlaufzeit zu stellen. Antragsteller/innen werden gebeten, die Botschaft nicht vor Ablauf der vollen Bearbeitungszeit nur für Fragen nach dem Status ihres Antrags anzurufen.

43. Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion on behalf of the European Community of an agreement between the United States of America and the European Community on the Co-ordination of Energy-Efficient Labelling Programmes

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommenszwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Koordinierung von Programmen zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen

44. Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,

unter Berücksichtigung des am 28. April 2004 geschlossenen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Intensivierung der Zusammenarbeit und zur Erweiterung des AZGA um die Zusammenarbeit bei der Containersicherheit und die damit zusammenhängenden Fragen,

45. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

46. (iii) the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,

iii) sich der Antragsteller bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, schriftlich verpflichtet, das Verfahren zur Gründung einer Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika einzuleiten;

47. The allegation of dumping in respect of the United States of America is based on a comparison of normal value established on the basis of domestic prices, with the export prices of the product concerned to the Community.

Die Dumpingbehauptung gegen die Vereinigten Staaten von Amerika stützt sich auf einen Vergleich des Normalwerts, der anhand der Inlandspreise ermittelt wurde, mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

48. The Anime Network aired the series in the United States.

The Anime Network strahlte die Serie in den USA aus.

49. The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America

Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

50. 31); Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories (OJ No L 11, 19.

Oktober 1990 zur Ausdehnung des Rechtsschutzes der Topographien von Halbleitererzeugnissen auf Personen aus bestimmten Ländern oder Gebieten (ABl.

51. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.

Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.

52. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Eine Verschwörung des Militärs der Vereinigten Staaten, um Euch ermorden zu lassen, mi Reina.

53. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

54. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

55. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

56. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

57. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

58. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

59. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

60. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

61. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

62. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

63. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

64. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

65. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!

66. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

67. The United States, for example, has accumulated an internal debt of over one trillion dollars!

In den Vereinigten Staaten beispielsweise sind die Inlandsschulden auf mehr als eine Billion Dollar angewachsen.

68. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

69. The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.

Von den Vereinigten Staaten, die von sich selbst behaupten, einzigartig zu sein, wird normalerweise angenommen, dass sie frei von jeglichen historischen Analogien seien.

70. Dollars were bought here, and placed in accounts in the United States.

In Argentinien kaufte man Dollars, die auf Konten in den USA angelegt wurden.

71. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

72. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress

Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"

73. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

74. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

75. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

76. I have been asked to convey, from the President of the United States, his absolute fury

Ich bin gebeten worden, Ihnen vom Präsident der Vereinigten Staaten, zu übermitteln,... dass er sehr zornig ist

77. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

78. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

79. The US Department of Transportation acts on the basis of its authority under Title # United States Code Section

Das US-Verkehrsministerium wird auf der Grundlage von Title # United States Code Section # tätig

80. There are a number of three-member organisations in Asia comprised of the United States and its allies.

In Asien gibt es verschiedene „Troikas“ unter Beteiligung der USA und ihrer Verbündeten.