1. The American Library Association (ALA) is a nonprofit organization based in the United States that promotes libraries and library education internationally.

Die American Library Association (ALA) ist eine Organisation, die in den Vereinigten Staaten gegründet wurde und Bibliotheken international fördert.

2. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus.

3. According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

4. Golf equipment and golf accessories, including golf clubs, golf grips, golf balls, golf gloves, golf tees, golf club head covers, golf bags, shafts

Golfausrüstung und Golfzubehör, einschließlich Golfschläger, Golfschlägergriffe, Golfbälle, Golfhandschuhe, Golf-Tees, Hüllen für Golfschlägerköpfe, Golftaschen, Schäfte

5. Golf course accessories, including golf club washers, golf cups, golf divot repair tools, golf flags, golf flagsticks, golf signs and markers, golf hole cutters

Zubehör für Golfplätze, einschließlich Waschvorrichtungen für Golfschläger, Golfpokale, Reparaturwerkzeuge für ausgehackte Rasenstücke für Golfer, Golffahnen, Golf-Fahnenstangen, Golfschilder und -markierungen, Golflochfräser

6. In the United States, for example, there were 140,000 firms engaged in the telemarketing business in 1994, according to the American Association of Retired Persons (AARP).

In den Vereinigten Staaten waren nach Angaben der Amerikanischen Vereinigung für Rentner (AARP) 1994 beispielsweise 140 000 Firmen am Telemarketing-Geschäft beteiligt.

7. Golf clubs, golf tees, nets for golf

Golfschläger, Golftees, Golfkescher

8. The United States are accumulating other deficits.

Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

9. In 2013, the American Marketing Association reported that 3.5% of adults in the United States identified as lesbian, gay, or bisexual and .3% of adults as transgender.

Im Jahre 2013 gab die Amerikanische Marketing Vereinigung bekannt, dass sich 3,5 % der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten als schwul, lesbisch bisexuell oder transgender identifizieren.

10. Golf clubs, golf club heads, golf club shafts, golf balls, golf club grips, golf bags, golf tees, head covers for golf clubs, golf ball markers, golf gloves, sports balls, bags specially adapted for carrying sports equipment and sports balls, divot repair tool for golfers

Golfschläger, Golfschlägerköpfe, Golfschlägerschäfte, Golfbälle, Griffe für Golfschläger, Golftaschen, Golf-Tees, Kopfhauben für Golfschläger, Golfballmarker, Golfhandschuhe, Sportbälle, Tragetaschen für Sportausrüstung und Sportbälle, Reparaturwerkzeuge für ausgehackte Rasenstücke für Golfer

11. Abolitionism in the United States was the movement before and during the American Civil War to end slavery in the United States.

Als einer der führenden Abolitionisten trat er vor und während des Amerikanischen Bürgerkriegs für die Abschaffung der Sklaverei im Süden der Vereinigten Staaten ein.

12. Subject: United States access to EU data retention information

Betrifft: Zugang der USA zu Informationen über die Vorratsspeicherung von EU-Daten

13. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

14. Member States could request that the appropriate bar association draw up such a list.

Die Mitgliedstaaten könnten darum ersuchen, dass die entsprechende Anwaltskammer eine solche Liste erstellt.

15. all fish within the exclusive economic zone of the United States (except highly migratory species of tuna), all anadromous species of fish that spawn in the fresh or estuarine waters of the United States and migrate to ocean waters while present in the United States exclusive economic zone and in areas beyond national fisheries jurisdictions recognized by the United States and all living resources of the continental shelf appertaining to the United States;

sind alle Fischarten innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten mit Ausnahme derjenigen Thunfischarten, die zu den grossen Wanderfischarten gehören, alle anadromen Fischarten, die in Süßwasser oder in Flußmündungen der Vereinigten Staaten laichen und ins Meer wandern, solange sie sich in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Vereinigten Staaten und in von den Vereinigten Staaten festgelegten, über die nationale Fischereigerichtsbarkeit hinausreichenden Gebieten aufhalten, sowie alle lebenden Ressourcen des zu den Vereinigten Staaten gehörenden Festlandsockels;

16. RECOGNIZING that the United States has established by Presidential Proclamation of 10 March 1983 an exclusive economic zone within 200 nautical miles of its coasts within which the United States has sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage all fish and that the United States also has such rights over the living resources of the continental shelf appertaining to the United States and anadromous species of fish of United States origin;

IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Vereinigten Staaten durch Präsidialbekanntmachung vom 10. März 1983 eine ausschließliche Wirtschaftszone innerhalb von 200 Seemeilen vor ihren Küsten festgelegt haben, in der sie souveräne Rechte zur Erkundung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung aller Fischbestände haben, und daß sie solche Rechte auch in bezug auf die lebenden Ressourcen ihres Festlandsockels und in bezug auf anadrome Fischarten mit Herkunft in den Vereinigten Staaten haben,

17. The Anime Network aired the series in the United States.

The Anime Network strahlte die Serie in den USA aus.

18. In early 2005, the United States member firm, KPMG LLP, was accused by the United States Department of Justice of fraud in marketing abusive tax shelters .

KPMG stellt in Deutschland im Kernbereich Wirtschaftsprüfung den Marktführer dar.

19. This unit is analogous to the United States Navy SEALs.

Mit diesem Einsatzspektrum ist sie vergleichbar mit den United States Navy Seals.

20. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Eine Verschwörung des Militärs der Vereinigten Staaten, um Euch ermorden zu lassen, mi Reina.

21. Parts and accessories therefor, golf club heads, golf club shafts, hand grips for golf clubs

Teile und Zubehör dafür, Golfschlägerköpfe, Golfschlägerschäfte, Handgriffe für Golfschläger

22. FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States. “The age of American predominance is over,” declared one economist.

FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus. „Die Ära der amerikanischen Vorherrschaft ist vorbei”, erklärte ein Ökonom.

23. The United States of America is a federal constitutional republic comprising fifty states and a federal district.

Die Vereinigten Staaten von Amerika (engl.

24. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

25. — for Blackstone: global alternative asset manager headquartered in the United States,

— Blackstone: weltweit tätiges Unternehmen für alternative Vermögensverwaltung mit Sitz in den Vereinigten Staaten;

26. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

27. A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.

28. Booking.com: Hotels near PIER 39 Fisherman's Wharf, United States of America.

Booking.com: Hotels in der Nähe von PIER 39 Fisherman's Wharf, Vereinigte Staaten .

29. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Bei den US-Kriegsschiffen handelt es sich bei etwa vierzehn um Flugzeugträger.

30. Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.

Verbunden mit Einrichtungen, gegen die seit 2000 von den Vereinigten Staaten, der Europäischen Union oder den Vereinten Nationen Sanktionen verhängt wurden.

31. A valid visa permits you to apply for admission to the United States when you arrive at the airport (or other port of entry) in the United States.

Wir empfehlen Personen, die eine Reise in die Vereinigten Staaten planen, ihren Antrag mit ausreichender Vorlaufzeit zu stellen. Antragsteller/innen werden gebeten, die Botschaft nicht vor Ablauf der vollen Bearbeitungszeit nur für Fragen nach dem Status ihres Antrags anzurufen.

32. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

33. U.S. GAAP: Accounting principles generally accepted in the United States of America.

Voice over IP (VoIP): Die IP-Telefonie ist das Telefonieren über ein Computernetzwerk auf der Grundlage des Internet-Protokolls. Wird die IP-Telefonie genutzt, um Gespräche über das Internet zu führen, spricht man von Internet-Telefonie.

34. ADVERTISING AND MARKETING OF GOLF CLUB GRIPS AND GOLF ADVICE

Werbung und Marketing für Golfschlägergriffe und Golfberatung

35. Dollars were bought here, and placed in accounts in the United States.

In Argentinien kaufte man Dollars, die auf Konten in den USA angelegt wurden.

36. Mr Brown, did you actually advocate overthrow....... of these- our United States?

Haben Sie einen Umsturz propagiert in den... unseren USA?

37. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.

38. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

39. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

Reagan, in seiner Antrittsrede als 40. Präsident der Vereinigten Staaten)

40. Federal law in the United States already bans cigarette advertising on television and radio, but last December the American Medical Association pushed to “extend the ban to all other tobacco products and all other media.”

In den Vereinigten Staaten ist die Zigarettenwerbung im Fernsehen und im Rundfunk bereits gesetzlich untersagt, doch im letzten Dezember machte die American Medical Association einen Vorstoß, um „das Verbot auf alle anderen Tabakprodukte und alle Medien auszudehnen“.

41. The United Kingdom supported United States action; others remained ambivalent, while a considerable number were clearly unhappy with the US administration.

Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

42. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Akzeptieren Sie nicht-US-amerikanische Partner sowie Bestellungen von außerhalb der Vereinigten Staaten?

43. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

Dieses Übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

44. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Geeignete Abriebräder können bezogen werden von Teledyne Taber (USA).

45. Of course, Arabs are still unhappy with the United States’ continued bias towards Israel.

Natürlich sind die Araber nach wie vor unzufrieden mit der anhaltenden Vorliebe der Vereinigten Staaten für Israel.

46. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

47. The “Buy American” provision in the United States’ stimulus bill got the most attention.

Die Devise „kauft amerikanisch“, die als Vorschrift im Konjunkturpaket der amerikanischen Regierung enthalten war, hat die meiste Aufmerksamkeit erregt.

48. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

49. Height-adjustable golf tee having a coil compression spring for driving a golf ball

Höhenverstellbares golftee mit schraubendruckfeder zum abschlagen eines golfballs

50. Angle meter for golf

Winkelmesser für das Golfspiel

51. A federal republic of 50 states, the United States of America offers enormous diversity and a staggering variety of landscapes and cities.

Als Republik mit 50 Bundesstaaten sind die USA von einer enormen Vielfalt und unglaublicher Verschiedenheit an Landschaften und Städten.

52. The question concerns market access for express service provider DHL in the United States

Die Anfrage bezieht sich auf den Marktzugang des Expressdienstleisters DHL in den Vereinigten Staaten

53. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

54. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.

Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.

55. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

56. whereas reference is made to the United States of America Code of Federal Regulations

Ferner wird auf den

57. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

In puncto Innovationskapazität kann die EU insgesamt mit den Vereinigten Staaten derzeit nicht mithalten.

58. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

59. Asia (including Japan) and the United States account for the other two-thirds (3).

Asien (inkl. Japan) und die USA sind für die weiteren beiden Drittel verantwortlich.

60. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

61. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Die Küstenwache der Vereinigten Staaten schätzt, daß die Hälfte aller Amerikaner keine fünfzehn Meter weit schwimmen können!

62. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

In den Vereinigten Staaten ist der Schwangerschaftsabbruch der zweithäufigste medizinische Eingriff nach der Mandeloperation.

63. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

In einigen Gemeinden in den USA hat man wirklich angefangen, den Stromverbrauch der Leute zu veröffentlichen.

64. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Andere Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesen

65. Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada

Die Entwicklung sozialer Experimente blüht und gedeiht in Europa (wie auch in den Vereinigten Staaten und Kanada

66. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

67. Relay 1 was the first satellite to broadcast television from the United States to Japan.

Relay 1 war der erste Satellit, mit dem Signale einer Fernsehsendung zwischen den Vereinigten Staaten und Japan übertragen wurden.

68. The United States, for example, has accumulated an internal debt of over one trillion dollars!

In den Vereinigten Staaten beispielsweise sind die Inlandsschulden auf mehr als eine Billion Dollar angewachsen.

69. Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

Aber auf keinen Fall beides für Europa und nur eines für die Vereinigten Staaten.

70. Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.

71. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Der erste Ansatz macht die lockere Regulierung, nachgiebige Geldpolitik und die unzureichenden Ersparnisse in den Vereinigten Staaten verantwortlich.

72. Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

73. Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

74. The Closing of the American Mind draws analogies between the United States and the Weimar Republic.

In The Closing of the American Mind zieht er Parallelen zwischen der historischen Entwicklung der Vereinigten Staaten und der Weimarer Republik.

75. It is one that has to be addressed between the United States and the European Union.

Es ist ein Thema, das zwischen den USA und der Europäischen Union angegangen werden muß.

76. The song is also used, in part, in a Vonage advertising campaign in the United States.

Das Lied wurde außerdem in den USA in einem TV-Werbespot genutzt.

77. I have been asked to convey, from the President of the United States, his absolute fury

Ich bin gebeten worden, Ihnen vom Präsident der Vereinigten Staaten, zu übermitteln,... dass er sehr zornig ist

78. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Das FBI ist in den Vereinigten Staaten an mehr Terroranschlägen schuld als jede andere Organisation.

79. BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA FOR DURUM WHEAT

MUSTER DER VON DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA ZUGELASSENEN KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG FÜR HARTWEIZEN

80. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.