1. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

2. Data for setting the timer of the control unit (36) can be transmitted via this data transmission link.

Über diese Datenübertragungsverbindung sind Daten zur Einstellung des Timers der Steuereinheit (36) übertragbar.

3. Inertial measurement unit comprised of multi-axis angular rate data and acceleration sensors

Inertialmesseinheit, bestehend aus Mehrachsensensoren für Drehraten- und Beschleunigungsdaten

4. to implement the transmission of national accounts employment data in the unit « hours worked »

soll die Übermittlung der Beschäftigungsdaten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen in der Einheit „geleistete Arbeitsstunden » umgesetzt werden

5. BYTE • Unit of information in data processing components. One byte is equivalent to 8 bits.

BLUETOOTH • Technologie zur Funkübermittlung von Sprache und Daten über kurze Strecken.

6. Byte: Unit of information in data processing components. One byte is equivalent to 8 bits.

Bruttoergebnis vom Umsatz: Umsatz abzüglich Herstellungskosten des Umsatzes.

7. The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.

Die Arten der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methoden.

8. The control unit (36) sets the operating mode on the basis of these origin data.

Die Steuereinheit (36) stellt den Betriebsmodus in Abhängigkeit dieser Herkunftsdaten ein.

9. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

10. Method and device for detecting an incorrect representation of image data on a display unit

Verfahren und einrichtung zum erkennen einer fehlerhaften darstellung von bilddaten auf einer anzeigeeinheit

11. Data transfer unit, namely, a computer interface to download and upload data between biometric and other health and physical activity related monitors and computers

Datenübertragungseinrichtungen, nämlich eine Computerschnittstelle zum Herunterladen und Hochladen von Daten zwischen biometrischen und anderen Überwachungsgeräten im Bereich Gesundheit und körperliche Aktivitäten und Computern

12. The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.

Die Art der zur Aggregation der Rohmessdaten über die statistische Einheit verwendeten statistischen Methode.

13. A recording unit (1) records optical, acoustic, and/or other perceptible events (S) and generates associated recording data (SA).

Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationsendgerät mit Überwachungsfunktionalität sowie ein zugehöriges Verfahren, wobei eine Aufnahmeeinheit (1) optische, akustische und/oder andere wahrnehmbare Ereignisse (S) aufnimmt und zugehörige Aufzeichnungsdaten (SA) erzeugt.

14. ‘production identifier’ means a unique numeric or alphanumeric code that identifies data related to the unit of device production;

‚Herstellungskennung‘ eine einmalige Abfolge numerischer oder alphanumerischer Zeichen, die Angaben im Zusammenhang mit der Produktionseinheit des Produkts enthält;

15. The line terminator unit is especially useful for separating an ISDN or POTS voice signal from an ADSL data signal.

Die Leitungsabschlußvorrichtung ist insbesondere geeignet zur Trennung eines ISDN- oder POTS-Sprachsignals von einem eines ADSL-Datensignals.

16. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

17. Method for verifying the identity of a user of a data processing unit with a keyboard designed to produce alphanumeric characters

Verfahren zur verifizierung der identität eines benutzers einer mit einer tastatur zur erzeugung alphanumerischer zeichen zu bedienenden datenverarbeitungsanlage

18. The system was composed of a data acquisition unit that read signals from the chest and correctly interpreted the captured ECG signals.

Das System besteht aus einer Datenerfassungseinheit, die Signale aus dem Brustbereich einliest und diese erfassten EKG-Signale korrekt interpretiert.

19. For administrative data: are there incentives in the reporting unit or in the administration itself for over-reporting, under-reporting or lags?

Bei administrativen Daten ist anzugeben, ob bei der Meldeeinheit bzw. bei der Verwaltung selbst Gründe für eine Über- bzw. Untererfassung oder für Verzögerungen vorliegen.

20. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

21. If the transmitter unit receives the ACK message, said transmitter ceases the current transmission and begins the transmission of the next data packet.

Erhält die Sendeeinheit die ACK-Nachricht, so stoppt diese die aktuelle Übertragung und beginnt mit der Übertragung des nächsten Datenpakets.

22. The control unit also retains data for a specific time before and after the alarm is activated to help doctors make their diagnosis.

Die Steuereinheit zeichnet außerdem die Daten während einer bestimmten Zeit vor und nach der Auslösung des Alarms auf, um dem Arzt die Diagnose zu erleichtern.

23. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

24. Compressor unit

Verdichtereinheit

25. Alternative unit

Alternativeinheiten

26. This core architecture provides both a fast RISC processor for data and control functions together with a powerful DSP unit for efficient algorithm execution.

Diese Architektur liefert sowohl eine schnelle RISC Einheit für Daten- und Kontroll- funktionen als auch eine leistungsstarke DSP Einheit zur effizienten Ausführung von Algorithmen.

27. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

28. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

29. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

30. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

31. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

32. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

33. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

34. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

35. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

36. Software for data searches, data aggregation, data analysis and data processing

Software zur Datensuche, -aggregation, -analyse und Datenaufbereitung

37. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

38. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

39. The client signals can be protocol data unit (PDU) oriented (like IP/PPP or Ethernet Media Access Control) or can be block-code oriented (like Fibre Channel).

Die Pakete können Protocol Data Unit (PDU)-orientiert sein, wie IP/PPP oder Ethernet Media Access Control, oder sie können blockorientiert sein, wie Fibre Channel.

40. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

41. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

42. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

43. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

44. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

45. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

46. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

47. Medical data management services, data aggregation services, data analysis services and data subscription services

Datenverwaltung für Medizindienste, Datenzusammenfassungsdienste, Datenanalysen und Datenabonnements

48. The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in line with the unit of analysis and reference flow of the process.

Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie zur Untersuchungseinheit und zum Referenzfluss des Prozesses in Beziehung zu setzen.

49. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

50. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Ammoniak-wasser-absorptionskälteaggregat

51. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

52. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

53. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

54. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

55. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

56. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

57. Data Sets control how uploaded data gets joined with existing data.

Mit Datensätzen wird gesteuert, wie hochgeladene Daten mit vorhandenen Daten zusammengeführt werden.

58. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

59. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

60. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

61. 2, a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;

2. einem Datensichtgerät mit Kathodenstrahlröhre und Einstellknöpfen, zur optischen Darstellung der Ergebnisse der Signalauswertung in Form von Spektrallinien und alphanumerischen Angaben;

62. 2. a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;

2. einem Datensichtgerät mit Kathodenstrahlröhren und Einstellknöpfen, zur optischen Darstellung der Ergebnisse der Signalauswertung in Form von Spektrallinien und alphanumerischen Angaben;

63. Data backup and data restoration services

Datensicherung und Datenwiederherstellung

64. Data transmission system and method for transmitting real time data and/or storage data in data communication networks

Datenübertragungssystem und verfahren zum übertragen von echtzeit-daten und/oder speicher-daten in datenkommunikationsnetzen

65. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

66. Said control unit also adds or subtracts pattern data and advance or lag angles which are related to the rotation of a needle cylinder (1) and set specifically for the machine.

Dazu addiert sie oder subtrahiert sie von den Musterdaten Vor- oder Nacheilwinkel, die sich auf die Drehung des Nadelzylinders (1) beziehen und die maschinenspezifisch festgelegt sind.

67. (3) a digital/analogue converter which converts digital signals processed or recorded by the automatic data-processing machine into analogue signals processed by the output unit (the screen or the speakers).

3. einen Digital-Analog-Wandler, der die in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine verarbeiteten und/oder gespeicherten digitalen Daten in die von einer Ausgabeeinheit (Bildschirm oder Lautsprecher) verarbeitbaren analogen Daten umwandelt.

68. Measurement of the six degrees of freedom is accomplished today through both AC and DC magnetic or electromagnetic fields in sensors that transmit positional and angular data to a processing unit.

Die Messung der sechs Freiheitsgrade erfolgt heute über magnetische oder elektromagnetische Sensoren, welche die Positions- und Winkeldaten an eine Verarbeitungseinheit übertragen.

69. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

70. Pressure accumulator for a hydraulic unit

Druckspeicher für eine hydraulikeinheit

71. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

72. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

73. Hydraulically reversible adjustable-pitch propeller unit

Hydraulisch reversierbare verstellpropeller-einheit

74. Evaporation unit for producing gaseous ammonia

Verdampfungseinheit zur erzeugung gasförmigen ammoniaks

75. Drainage tube apparatus and coupling unit

Drainageschlauchvorrichtung und kupplungseinheit

76. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

77. Acoustic shielding unit and structure thereof

Akustische abschirmeinheit und deren aufbau

78. Domestic appliance comprising an adsorption unit

Hausgerät umfassend einen adsorptionsapparat

79. Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)

Kennnummer oder Name und Anschrift der nicht gebietsansässigen rechtlichen Einheit, die die rechtliche Einheit kontrolliert (1.13a)

80. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.