1. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

2. The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

3. Minimum wheel diameter against crossing angle for 450 m radius of obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei stumpfer Kreuzung mit Bogenhalbmesser von 450 m

4. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

5. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

6. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Hemden, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal

7. Workwear, including pants, shirts, jackets, coats, shirts, polo shirts, vests, ties, bow ties, waiter's uniform, casino uniform, hospitality uniform, medical professions uniforms, aesthetician uniforms and overalls, work wear shoes

Arbeitsbekleidung, einschließlich Hosen, Hemden, Jacken, Mäntel, Polohemden, Westen, Krawatten, Fliegen, Kellneruniformen, Casino-Uniformen, Uniformen für Beschäftigte im Hotel- und Gaststättengewerbe, Uniformen für medizinisches Fachpersonal, Uniformen und Overalls für Kosmetikpersonal, Arbeitsschuhe

8. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

9. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

10. N for crossing angle tangent 1 in N

N für den Kreuzungswinkel mit Neigung 1 zu N.

11. - Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;

- Uniform Memory Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

12. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

13. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

14. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

15. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

16. (3) does not support uniform memory access (UMA) graphics;

3. Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

17. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

18. (J.4) The following graphs allow simple verification of unguided length for specific situation with different crossing angles, height of check rail and different crossing curvature.

(J.4) Die folgenden Schaubilder erlauben die einfache Überprüfung der Herzstücklücke für spezifische Fälle mit unterschiedlichen Kreuzungswinkeln, Radlenkerüberhöhungen und unterschiedlicher Krümmung der Kreuzung.

19. I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

20. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

21. I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

22. Do not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;

Uniform-Memory-Access-Grafik (UMA) wird nicht unterstützt;

23. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.

24. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

25. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

26. The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear.

Alter, Zusammensetzung und Verschleiß des Oberflächenbelags müssen einheitlich sein.

27. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

C 115 vom 26.4.1993, S. 121 )) zu dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen; darin wurde ein feierlicher Appell an den Rat gerichtet, ein einheitliches Wahlverfahren zu verabschieden, das für die Europawahl 1994 zur Anwendung kommen sollte.

28. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

29. His posture became erect, almost military, although he wore no uniform or medals.

Auf einmal stand er ganz aufrecht da – fast militärisch, obwohl er weder Uniform noch Orden trug.

30. The website has a standard structure in its menus, making information access uniform.

Die Website verfügt über ein Standardmenü für einen einheitlichen Zugang zu den Informationen.

31. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

32. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

33. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

34. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

35. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

36. The apparatus guarantees a uniform absorption of the diffuse radiation from all directions.

Dieses Gerät gewährleistet eine gleichmäßige Berücksichtigung der Streustrahlung aus allen Raumrichtungen.

37. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

38. The update shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

39. Virtualization does not work on some architectures that use Non-Uniform Memory Access (NUMA).

Virtualisierung funktioniert nicht auf Architekturen, die Non-Uniform Memory Access (NUMA) verwenden.

40. LASH ships were constructed in Europe, Japan and the USA with almost uniform parameters.

LASH-Schiffe, die in Europa, Japan, den USA und der Sowjetunion gebaut wurden, hatten fast einheitliche Parameter.

41. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

42. The adjustment shall be in net terms as a uniform across-the-board percentage

Die Angleichung wird in Nettowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt

43. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

44. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

45. ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS

JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER EINHEITLICHE VISA, VISA MIT RÄUMLICH BESCHRÄNKTER GÜLTIGKEIT UND VISA FÜR DEN FLUGHAFENTRANSIT

46. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

47. The update shall be in gross terms as a uniform across-the-board percentage.

Die Aktualisierung wird in Bruttowerten als ein gleicher Prozentsatz für alle ausgedrückt.

48. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

49. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.

50. European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection

Die europäischen Bürger sollten sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können

51. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

52. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

53. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

54. This function is used to distribute objects, i.e. to align them in a uniform way

Diese Funktion dient zur Verteilung von Objekten, also zum gleichmäßigen Ausrichten

55. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

56. During the Albian very uniform, world-wide foraminiferal faunas without a marked provincialism are obvious.

Im Albium fallen die einheitlichen, kosmopolitischen Foraminiferenfaunen ohne ausgeprägte Faunenprovinzen auf.

57. The parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area.

Der Parameter Winkel (Angle) legt den Neigungswinkel der Schraffierung in den gleichmäßig eingefärbten Bildteilen fest.

58. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

59. The amplitude of vibration increases with time, and therefore with the length of the crossing train.

Ihre Amplitude nimmt mit der Zeit und damit auch mit der Läuge des darüber fahrenden Zuges zu.

60. Outside of the level crossing (1), the rails (10, 11) are placed on traverse sleepers (20).

Außerhalb des Bahnügerganges (1) sind die Schienen (10, 11) auf Querschwellen (20) gelagert.

61. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

62. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

63. Crossing experiments were done with several mutations and aberrant lines of the mosquito Culex pipiens L.

Die Austauschhäufigkeiten zwischen cytologisch bekannten Bruchkontaktpunkten in den larvalen Speicheldrüsenchromosomen und Mutationen erlauben bei der Stechmücke Culex pipiens L. erstmals die Zuordnung von Genorten zu chromosomalen Strukturen oder Abschnitten.

64. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

65. The first order convergence uniform in the perturbation parameter is proved in the discreteL1-norm.

Die Konvergenz erster Ordnung gleichmäßig bezüglich des Störungsparameters wird in der diskretenL1-Norm bewiesen.

66. Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.

Für die Berechnung der Kosten sollte der Verwaltungsrat einheitliche Methoden festlegen.

67. (3) European citizens should enjoy at all times a high and uniform level of protection.

(3) Der europäische Bürger sollte sich jederzeit auf ein hohes und einheitliches Schutzniveau verlassen können.

68. Conclusion: The aortic regurgitant flow convergence is characterized by a relatively uniform V (7 mm)/Q.

Somit weist die Flußkonvergenz-Region der Aorteninsuffizienz einen uniformen Wert auf für v(7 mm)/Q.

69. A pump arrangement is also provided which illuminates the active medium in a particularly uniform manner.

Damit liegt eine Pumpanordnung, die das aktive Medium besonderes gut gleichförmig ausleuchtet.

70. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

71. An analysis of a non-uniform single-phase bridge-convertor with specified smoothing-reactance is given.

Die Arbeit enthält eine Analyse des Stromrichters in halbgesteuerter Einphasenbrückenschaltung mit endlicher Glättungsdrossel.

72. An addition of hydrochloric acid is absolutely necessary to achieve uniform measured values with various substances.

Ein HCl-Zusatz ist unbedingt erforderlich, um einheitliche Meßwerte bei verschiedenen Substanzen zu erhalten.

73. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

74. We will be crossing different climate zones and the temperature on the Equator drops steeply at sundown.

Da verschiedene Klimazonen durchquert werden und die Temperaturen am Äquator zwischen Tag und Nacht stark schwanken (ca.

75. Manual: a level crossing where user-side protection or warning is manually activated by a railway employee.

manuell: Bahnübergang, bei dem der benutzerseitige Schutz oder die benutzerseitige Warnung von einem Bahnmitarbeiter manuell aktiviert wird;

76. Further alignment is required with the uniform procedure for issuing visas and the EU visa code.

Weiterer Angleichungen bedarf es im Hinblick auf ein einheitliches Verfahren der Visaausstellung und den neuen EU-Visakodex.

77. Machines for preparing for weaving, namely warp feed machines, warp knotting machines, warp welding machines, crossing machines

Vorbereitungsmaschinen für die Weberei, nämlich Maschinen zum Einziehen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Kettfäden, Maschinen zum Verschweißen von Kettfäden, Maschinen zum Verknoten von Fadenkreuzen

78. Method for the reconstruction of zero crossing information of noisy angle-modulated signals following limiter-discriminator signal processing

Verfahren zur rekonstruktion von nulldurchgangsinformation von verrauschten winkelmodulierten signalen nach einer limiter-diskriminator-signalverarbeitung

79. Lines then agreed with counsel to file class tariff as uniform and common rates for all members.

November 1992", in dem es heißt: "Behandlung einer Beschwerde der GD VI gegenüber dem TAA, dass die festgelegten Abweichungen vom Gruppentarif durch die nicht dem Rate Committee angehörenden Reedereien (nicht strukturierte Mitglieder) gegen die gemeinschaftsrechtlichen Wettbewerbsregeln verstießen.

80. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.