1. He understands each tongue.

versteht die Sprachen all.

2. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

3. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

4. They're only calling it a glitch because nobody understands how the algo works.

Die reden von einer Panne, weil niemand den Algorithmus begreift.

5. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

6. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

7. I think that everyone here in the House understands that no country was given guarantees in advance.

Ich glaube, alle hier im Saal sind sich darüber klar, daß kein Land Vorabgarantien erhalten hat.

8. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Wenn Ihr Drucker PostScript (oder eine andere Seitenbeschreibungssprache) versteht, senden Sie ein passendes Testprogramm an den Drucker.

9. The Commission understands that some alternative layouts are under study, but no final decision has been taken.

Soviel der Kommission bekannt ist, werden Alternativlösungen zur Zeit geprüft, doch ist noch kein endgültiger Beschluß gefasst worden.

10. I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

Ich glaube, dass alle verstehen, welch eine negative Rolle all dies bei seiner abenteuerlichen Entscheidung, Südossetien anzugreifen, gespielt hatte.

11. She understands - for instance at the start of the Mephisto Waltz - how to provoke an acrid atmosphere in marked contrast to the melancholically sentimental variations of the middle section.

Zusammen mit der h-Moll-Ballade vorgetragen, entsteht jedoch so etwas wie ein „Doppel“ mit Vorspiel und Hauptteil. Caroline Fischer beweist Nerven, zeigt energischen Zugriff, steuert den ersten Teil mit klaren Konturen rhythmisch elastisch an, um dann die an die zweite Franziskus-Legende erinnernden Wellenbewegungen der h-Moll-Bebungen ganz im Sinne klavieristischer Bildhaftigkeit zu erfüllen.

12. The aim of the paper is to offer an interpretation of the development of algebra which understands algeba not as a way of thinking based on the use of symbols.

In dem folgenden Beitrag wird eine Interpretation der Entwicklung von Algebra versucht.

13. If the authority forwarding the document knows that the addressee understands only some other language, the document - or at least the important passages thereof - must be translated into that other language.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.

14. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.

Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.