1. SHAKE THE BOTTLE VIGOROUSLY TO MIX THE WINE WITH THE TARTARIC ACID .

4.1 . Herstellung der Probelösung

2. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

und zu jedem Gang ein Glas Wein ; eine Flasche Mineralwasser, Espresso oder Tee mit Gebäck.

3. bottle (amber glass) bottle (HDPE) bottle (HDPE) bottle (HDPE) bottle (HDPE

Braunglasflasche HDPE-Flasche HDPE-Flasche HDPE-Flasche HDPE-Flasche

4. A bottle of acid.

Eine Flasche mit Säure.

5. Device for fixing a bottle neck in a saw-tooth spider element of a bottle filling installation

Vorrichtung zur fixierung eines flaschenhalses in einem sägezahnstern einer flaschenabfüllanlage

6. A bottle of fucking whisky, OK?

'Ne Flasche Whisky, klar?

7. Wine spirits, raw alcohol and a wine distillate EUR

Branntwein aus Wein, Rohalkohol und Weindestillat # EUR

8. The cooking wine concerned consists of a mixture of approximately 40% of ordinary wine, red or white, and approximately 60% of de-alcoholised wine to which a small amount of salt has been added.

Der in Rede stehende Kochwein ist eine Mischung aus etwa 40 % gewöhnlichem Rot- oder Weißwein und etwa 60 % Wein, dem der Alkohol entzogen und eine geringe Menge Salz zugefügt worden ist.

9. bottle (amber glass

Flasche (Braunglas

10. Alabaster perfume bottle

Parfümflakon aus Alabaster

11. Aerosol valves of metal and their parts, contents discharge pumps of metal and their parts, nozzles, closures, fasteners, caps, sealing caps, sealing caps for bottles, bottle caps, capsules for bottles, bottle bindings, bottle closures, bottle fasteners, boxes, all aforementioned goods of common metal

Aerosolventile aus Metall und deren Teile, Entleerungspumpen aus Metall und deren Teile, Düsen, Verschlüsse, Befestigungen, Abdeckkappen, Verschlusskappen, Verschlusskappen für Flaschen, Flaschenkappen, Kapseln für Flaschen, Flascheneinfassungen, Flaschenverschlüsse, Flaschenbefestigungen, Dosen, alle vorstehend genannten Waren aus unedlem Metall

12. The following square is a fundamental polygon of the Klein bottle.

Das Quadrat ist ein Fundamentalpolygon der Kleinschen Flasche.

13. amber glass bottle

bernsteinfarbene Glasflasche

14. Bottle and canisters caps not of metal

Kanister- und Flaschenkappen, nicht aus Metall

15. bottle (HDPE) bottle (HDPE) bottle (HDPE) blister (alu/alu) blister (alu/alu) blister (alu/alu) blister (alu/alu) blister (alu/alu) blister (alu/alu) bottle (HDPE) blister (alu/alu

Flasche (HDPE) Flasche (HDPE) Flasche (HDPE) Blisterpackung (Alu/Alu) Blisterpackung (Alu/Alu) Blisterpackung (Alu/Alu) Blisterpackung (Alu/Alu) Blisterpackung (Alu/Alu) Blisterpackung (Alu/Alu) Flasche (HDPE) Blisterpackung (Alu/Alu

16. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

17. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine;

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird;

18. Borgo Salvadonica has a wine-cellar where all the various phases of production, bottling and ageing of the wine are performed.

Borgo Salvadonica hat eine Kellerei, in der alle Phasen der Weinbereitung, der Abfüllung und der Reifung stattfinden.

19. Please bottle the acid.

Bitte zügeln Sie sich.

20. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

21. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

22. (a) is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

a) ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und

23. The growth of Acetobacter in wine can be suppressed through effective sanitation, by complete exclusion of air from wine in storage, and by the use of moderate amounts of sulfur dioxide in the wine as a preservative.

Das Wachstum von Acetobacter kann eingedämmt werden durch effektive sanitäre Anlagen, durch völligen Luftabschluss des Weins während der Lagerung und durch Verwenden geringer Mengen Schwefeldioxid im Wein als Konservierungsmittel.

24. Carton for amber glass bottle

Faltschachtel für die bernsteinfarbene Glasflasche

25. Weigh the tare bottle (T0).

Das Taragefäß (T0) wird gewogen.

26. — for Accolade: production, marketing and sale predominantly at wholesale level of wine and wine products.

— Accolade-Gruppe: Herstellung, Vermarktung und Verkauf von Wein und Weinerzeugnissen überwiegend auf der Großhandelsstufe.

27. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

28. Providing information about food and drink, wines, wine tasting, wine aging, wine consumption, fine dining, and restaurants

Bereitstellung von Informationen zu Speisen und Getränken, Weinen, Weinproben, Weinreifung, Weinkonsum, Tischkultur und Restaurants

29. Well, I have a 50-year-old bottle of single malt that says otherwise.

Nun denn, ich habe eine 50 Jahre alte Flasche mit Single Malt, die das Gegenteil behauptet.

30. Wine casks

Weinfässer

31. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

32. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

33. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No # may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. # festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

34. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No #/# may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

35. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

36. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

37. the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening;

Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b. A. nach der Süßung;

38. the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening

Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung

39. Can and bottle refrigerated vending machine

Gekühlter Dosen- und Flaschenverkaufsautomat

40. (iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.

iii) Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder des Qualitätsweins b.A. nach der Süßung,

41. Advertising and promotional services relating to wine clubs and wine societies

Werbung und Verkaufsförderung in Bezug auf Weinclubs und Weinvereine

42. Determination of the density and specific gravity at # °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei # °C und der Dichte # °C/# °C eines trocknen Weines

43. Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine

Jahre, in denen Erzeugnisse aus den Weinbauzonen A und B, die nicht den in der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten natürlichen Mindestalkoholgehalt aufweisen, für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure verwendet werden dürfen

44. Αμπέλι (Ampeli) | Quality wine psr and table wine with GI | Greek |

Αμπέλι (Ampeli) | Qualitätswein b.A., Tafelwein mit g.A. | Griechisch |

45. These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.

Diese alkoholfreien Entsprechungen von Wein werden durch Entzug des Alkohols nach der Gärung hergestellt.

46. bottle contains # mg zoledronic acid (anhydrous

Flasche enthält # mg Zoledronsäure (wasserfrei

47. In fact its Annex I defines wine vinegar as vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine.

Nach der in Anhang I der Verordnung enthaltenen Begriffsbestimmung ist Weinessig nämlich der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellte Essig.

48. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist;

49. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;

a) verantwortungsvoller Weinkonsum und die mit Alkohol verbundenen Gefahren;

50. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

51. (c) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine p.s.r. after sweetening.

c) Gesamtalkoholgehalt und vorhandener Alkoholgehalt des Tafelweins oder Qualitätsweins b.A. nach der Süssung;

52. Wine and sparkling wine, with the express exception of fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Weine und Schaumweine, ausdrücklich ausgenommen Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

53. To paraphrase an adage of Hungarian winegrowers: ‘A noble mold spells a good wine.’

Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“

54. Amber glass bottle (type III) of #, #, #, #, #, or # ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure

Braunglasflaschen (Typ III) zu #, #, #, #, # oder # ml mit einer weißen kindersicheren Polypropylenverschlusskappe

55. Determination of the density and specific gravity at 20 °C of a dry wine

Bestimmung der Volumenmasse bei 20 °C und der Dichte 20 °C/20 °C eines trocknen Weines

56. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’ ;

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure“.

57. About 80% of the value of the imported wine faces a duty of €13.1/hectolitre.

Auf wertmäßig über 80 % des eingeführten Weines wird ein Zoll von 13,1 EUR/hl erhoben.

58. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

59. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

60. Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over

Dreschelflasche D zum Auffangen von eventuell überdestillierter Säure

61. Alcohol free wine, Sparkling wine and mixed beverages based on non-alcoholic wines

Alkoholfreie Weine, Schaumweine und Mischgetränke auf Basis von alkoholfreiem Wein

62. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) in der Weinbauzone C nicht nach dem 1. Januar und

63. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden

64. - is obtained exclusively by acetous fermentation of wine,

- ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein gewonnen wird

65. (f) aerated sparkling wine;

f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

66. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

67. And wooden wine casks

Und hölzerne Weinfässer

68. Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.

Die Aktivatoren kÖnnen dem Wein oder dem gÄrenden Wein vor oder wÄhrend der malolaktischen GÄrung zugegeben werden.

69. the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

das verarbeitete Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden ist

70. — EUR 1,751/% vol/hl for raw alcohol, wine distillate and spirits distilled from wine,

— 1,751 EUR pro %-vol pro hl für Rohalkohol, Weindestillat und Branntwein,

71. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

72. amber glass bottle (type III), polypropylene dosing syringe

Bernsteinfarben e Glasflasche (Typ III) Polypropylen-Dosierspritze

73. Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed tablets

Flasche (statt Blisterverpackung), Tabletten mit Prägung „A22“

74. bottle (HDPE) blister (PVC/alu) blister (PVC/alu

Flache (HDPE

75. As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.

Gemäß Anhang XIb Nummern 8 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 müssen Perlwein und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aus Wein hergestellt werden.

76. Tawny describes a style of US fortified wine that is aged prior to bottling.

Der Begriff „tawny“ bezeichnet einen amerikanischen Likörwein, der nach der Reifung abgefüllt wird.

77. is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and

ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird; und

78. Executive rooms (corner rooms or with a terrace) feature additional amenities such as slippers, bathrobes and a bottle of water.

Die Executive Zimmer (Eckzimmer oder Zimmer mit Terrasse) bieten zusätzliche Annehmlichkeiten wie Slipper, Bademäntel und eine Flasche Mineralwasser.

79. A European project has investigated the occurrence of the mycotoxin, Ochratoxin A that causes wine spoilage.

Ein europäisches Forschungsprojekt hat untersucht, wie die Präsenz des Mykotoxins Ochratoxin A zum Verderb von Wein führt.

80. Analytical statement of wine-growing areas under wine-grape varieties permanently abandoned pursuant to Regulation (EEC) No 1442/88 in Portugal

Übersicht über die mit Keltertraubensorten bepflanzten Rebflächen, die in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 endgültig aufgegeben wurden