1. There are still uncertainties about some key concepts such as ‘reasonable alternatives’.

Es bestehen auch noch immer einige Unsicherheiten in Bezug auf Schlüsselbegriffe wie „vernünftige Alternativen“.

2. * In view of the uncertainties surrounding the projections, a further 10% for contingencies

* Angesichts der Unsicherheiten, mit denen die Projektionen behaftet sind, weitere 10% für Unvorhergesehenes.

3. Like most forms of economic action business foundations are future oriented and therefore involve uncertainties.

Gründungen sind wie andere Formen wirtschaftlichen Handelns auf die Zukunft ausgerichtet und mit entsprechenden Ungewissheiten verbunden.

4. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

5. Quantisation results in unpredictable uncertainties in light properties (amplitude and phase) and so-called quantum noise.

Die Quantelung resultiert in unvorhersehbaren Unsicherheiten der Lichteigenschaften (Amplitude und Phase) und im sogenannten Quantenrauschen.

6. Due to the potential uncertainties in dosimetry carried out by epidemiological studies lower risk estimates may be assessed.

Die möglichen Unsicherheiten der in epidemiologischen Studien betriebenen Dosimetrie kann zu niedrigeren Risikoeinschätzungen führen.

7. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Unserer Meinung nach wäre das Risiko weitaus größer, würden wir aufgrund noch bestehender Ungewißheiten überhaupt nichts unternehmen.

8. Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase.

Bei den Konformitätsbewertungsverfahren in der Entwurfsphase werden Meßunsicherheiten nicht berücksichtigt.

9. If there are uncertainties or outstanding questions then the Commission considers that it is prudent to disjoin accounts.

Gibt es Unsicherheitsfaktoren oder sind Fragen noch nicht geklärt, hält die Kommission es für ratsam, die Rechnungen abzutrennen.

10. There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.

Hinsichtlich der Emissionen von fluorierten Gasen und der Absorption von Kohlendioxid durch Senken bestehen noch beträchtliche Unklarheiten.

11. Due to the uncertainties inherent in the computational procedures, however, only limited confidence can be given to the absolute values.

Wegen der in den Berechnungsverfahren liegenden Unsicherheiten kommt den Absolutwerten nur begrenzte Gültigkeit zu.

12. First, they characterised the uncertainties involved in a variety of aeronautical applications, including engine and wing aerodynamics, heat transfer and fluid-structure interactions.

Zuerst beschrieben sie die Unsicherheiten, die an einer Vielzahl von Anwendungen in der Luftfahrt beteiligt sind, unter anderem an der Motor- und Flügelaerodynamik, an der Wärmeübertragung sowie den Fluid-Struktur-Wechselwirkungen.

13. A more abstract and generalised approach preferred by some scientists is to separate all uncertainties into three categories of - Bias, Randomness and True Variability.

Manche Wissenschaftler ziehen einen abstrakteren, allgemeineren Ansatz vor und unterteilen alle Unsicherheiten in drei Kategorien * verzerrende systematische Fehler, Zufälligkeit und echte Variabilität.

14. In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking , as referred to in clause 20 of the Statutes .

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen .

15. This applies in particular to uncertain rules on liability, uncertainties in relation to prices, lack of a right to termination and cumbersome access to justice.

Dies gilt insbesondere für uneindeutige Haftungsbestimmungen, Unklarheiten in Bezug auf die Preise, Fehlen eines Rücktrittsrechts und aufwändige Rechtsbehelfe.

16. Third, there are substantial uncertainties regarding the treatment of the substantial increase in advanced corporate income tax payments collected in 2017 (around 1⁄2 % of GDP in 2017).

Drittens bestehen erhebliche Unsicherheiten im Hinblick auf die 2017 substanziell angestiegenen Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen (rund 1⁄2 % des BIP 2017).

17. It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.

Die Unsicherheiten bezüglich des EU-Haushalts werden ausgeräumt, da für die Schulprogramme eine feste jährliche Obergrenze gilt, die innerhalb des derzeitigen Rahmens (GAP 2020) liegt.

18. The proposal for a Directive creates uncertainties with regard to the duration of contracts and compensation which would lead to a considerable decrease in the expected level of amortisation revenue.

Durch die Richtlinie werden Unsicherheiten über Vertragslaufzeiten und Entschädigungen geschaffen, die zu einer erheblichen Verringerung der zu erwartenden Amortisationserlöse führen.

19. Beside cases with attenuated adenomatosis or few colorectal adenomas, diagnostic difficulties are common among the hamartomatous polyposes such as the juvenile polyposis syndrome due to their broad clinical overlap and uncertainties in histological assessment.

Abgesehen von der milden adenomatösen Polyposis bereiten die klinischen Überlappungen hamartomatöser Polyposissyndrome häufig differenzialdiagnostische Probleme.

20. Known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the forward-looking statements given here and the actual development, in particular the results, financial situation and performance of our Company.

Bekannte und unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächliche Entwicklung, insbesondere die Ergebnisse, die Finanzlage und die Geschäfte unserer Gesellschaft wesentlich von den hier gemachten zukunftsgerichteten Aussagen abweichen.

21. Due to the uncertainties regarding the sensitivity of this strategy, it is needed that food businesses operators using this alternative establish a sampling plan, including sampling procedures and sampling points of the spent irrigation water.

Da die Empfindlichkeit dieser Strategie aber nicht gewiss ist, müssen Lebensmittelunternehmer bei Nutzung dieser Alternative einen Probenahmeplan mit entsprechenden Verfahren und den Entnahmepunkten des benutzten Bewässerungswassers erstellen.

22. Parathyroid hormone-related protein plays a role in endochondral ossification and a synthetic analogue of this protein may have potent bone anabolic activity; however, the use of such new and highly efficient therapeutic principles comes with new questions and uncertainties on the sequence of therapies, duration of therapy, long-term side effects, undesired activation of metabolic pathways and effectiveness in comparison to other strategies of fracture prevention.

Das „parathormon-related protein“ spielt eine wichtige Rolle in der endochondralen Knochenneubildung. Ein synthetisches Analogon dieses Proteins dürfte somit eine potente knochenanabole Aktivität haben.

23. In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community... It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change.

In der Gesamtschlussfolgerung zur Gesamtwirkung der in seiner Erklärung aufgeführten Mängel heißt es, die Generaldirektion Haushalt werde zusammen mit den übrigen Kommissionsdienststellen weitere Maßnahmen in Bezug auf die fortbestehenden Fehler und Unsicherheitsfaktoren treffen und im Jahr 2006 weiter in die Verstärkung des Rechnungsführungssystems ABAC der Gemeinschaft investieren. Dazu gehörten geeignete Instrumente wie Schulung, Dokumentation und IT-Systeme, aber auch Anstrengungen im Hinblick auf den zugehörigen Mentalitätswandel.

24. Most of the eclogites examined are of the almandine-jadeite type and zonal and irregular variation in grossular content of garnet and acmite, jadeite and diopside-hedenbergite content of pyroxene produce large uncertainties in temperature estimates based on Fe/Mg partitioning between garnet and clinopyroxene. Zoning pattems of increasingXMg in both clinopyroxene and garnet, and increasingXJd in clinopyroxene, suggest the introduction of Mg and Na throughout the evolution of these essentially bimineralic assemblages.

Die meisten der untersuchten Eklogite gehören zum Almandin-Jadeit-Typ; zonare und irreguläre Variationen der Grossularkomponente der Granate und der Akmit-, Jadeit- und der Diopsid-Hedenbergitkomponenten der Pyroxene resultieren in großen Unsicherheiten bei Temperaturabschätzungen auf der Basis von Fe/Mg-Verteilungen zwischen Granat und Clinopyroxenen.