1. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

2. Aristotle had aggrandized the wind system beyond Homer to ten winds, but he left it unbalanced.

Aristoteles hatte das Windsystem über Homer hinausgehend auf zehn Winde erhöht, aber beließ es im Ungleichgewicht.

3. (a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.

a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.

4. We could not, however, support this particular text, as the tone of the recitals in particular is unbalanced and overly alarmist.

Allerdings konnten wir diesen speziellen Text nicht unterstützen, da besonders der Ton des Rubrum unausgewogen und überzogen alarmierend ist.

5. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

6. As an option, the linear batchers can also be fitted with rear side covering, furthermore, with scale testing equipment, calibrating aids, an unbalanced mass vibration generator at the outlet, with lighting, vaporization, or compaction device.

Optional können die Reihendoseure auch mit einer Verkleidung der Rückseite ausgestattet werden, zusätzlich mit einer Waagenprüfeinrichtung, mit Eichhilfen, einem Unwuchtrüttler am Auslauf, mit Beleuchtung, Bedampfung oder einer Verdichtungseinrichtung.

7. Said device comprises at least one unbalanced magnetron electrode which is disposed inside a vacuum chamber, is provided with a flat magnetron front (20) with peripheral and central magnet poles having opposite polarity, and is connected to a source (34) of AC voltage.

Eine Vorrichtung zur Durchführung eines Plasma-unterstützten Prozesses, insbesondere einer Plasma-unterstützten, chemischen Abscheidung aus der Gasphase weist in einer Vakuumkammer mindestens eine Magnetron-Elektrode auf, die vom unausgeglichenen Typus ist und eine flache Magnetron-Front (20) mit peripheren und zentralen Magnetpolen entgegengesetzter Polarität aufweist und die an eine Quelle (34) einer Wechselspannung angeschlossen ist.

8. In some patients (20-30% of people who come to the initial consultation) it is not possible to schedule the treatment at the initial visit if your medical history or tests reveal the presence of cysts, myomas at a specific location, polyps, adenomyosis, endometriosis, unbalanced thyroid hormones, or menstrual cycle abnormalies.

Bei einigen Patientinnen (20-30% der Frauen, die zum ersten Beratungsgespräch kommen) wird es beim ersten Besuch nicht möglich sein, einen genauen Termin für der Kinderwunschbehandlung festzulegen, weil sich aus der Vorgeschichte oder den Befunden ergibt, dass eine Zyste oder ein Myom an einer bestimmten Stelle vorliegt, bzw. Polypen, Adenomyose, Endometriose, eine Schilddrüsenfehlfunktion oder ein unregelmäßiger Menstruationszyklus vorliegen.

9. As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist, und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.