1. Barroso calls the agreement “historic,” Tony Blair extols its “groundbreaking, bold, ambitious targets,” and German Chancellor Angela Merkel even ventured that the promises “can avoid what could well be a human calamity.”

Barroso bezeichnet die Einigung als „historisch“. Tony Blair preist die „bahnbrechenden, kühnen und ambitionierten Ziele” und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel sprach sogar davon, dass die Vorgaben „viel Unglück für die Menschheit verhindern können“.

2. Immunohistology may be employed to resolve the differential diagnosis of undifferentiated salivary gland carcinomas, comprising malignant lymphomas, amelanotic melanomas, Merkel cell carcinomas, and adenoid cystic carcinomas, in particular in small biopsy materials.

Die Differenzialdiagnose aller undifferenzierten Karzinome der Speicheldrüsen umfasst maligne Lymphome und amelanotische Melanome sowie insbesondere auch Merkel-Zellkarzinome und adenoid-zystische Karzinome.

3. The clinical differential diagnosis of the Merkel cell carcinoma includes skin metastases, malignant lymphomas, malignant adnexal tumors and cysts when the tumor is located deep in the soft tissue (e.g. on the buttocks).

Die klinische Differenzialdiagnose umfasst in erster Linie Hautmetastasen, maligne Lymphome, maligne Adnextumoren und bei tiefer Lokalisation (z. B. gluteal) auch Zysten.

4. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Während Sarkozy die Atomkraft als vielversprechende Quelle „erneuerbarer“ Energie ansieht, steht Deutschland ihr weiter felsenfest ablehnend gegenüber – eine Politik, die Kanzlerin Angela Merkel während der EU-Ratspräsidentschaft Deutschlands 2007 an die Spitze ihrer politischen Agenda gestellt hatte.

5. PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.