1. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

2. Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

Bei Verwendung akustischer Mikroskope mit Ultrahochfrequenz-Ultraschall werden keine Schäden verursacht und es lassen sich auch äußerst solide Materialien durchdringen, sodass man Bilder interner Eigenschaften erhält und Schäden wie Risse und Schichtablösungen erkennen kann.

3. The A16 Ultra is a high-quality, flexible AD/DA converter.

Die A16 Ultra ist ein hochwertiger AD/DA-Wandler.

4. High-frequency band pass filter assembly, comprising attenuation poles

Hochfrequenz-bandpassfilteranordnung mit dämpfungspolen

5. Tuner transforming high-frequency signals into mid-frequency signals, for use in the manufacture of television sets ()

Tuner zur Umwandlung von Hoch- in Mittelfrequenzsignale, zur Verwendung beim Herstellen von Fernsehgeräten ()

6. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

7. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

8. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

9. Electrical resistance for the measurement of preferably high frequency alternating currents

Elektrischer widerstand für die messung vorzugsweise hochfrequenter wechselströme

10. Configuration for the digital-analog conversion of a high-frequency digital input signal into a carrier-frequency analog output signal

Anordnung zur digital-analog-wandlung eines hochfrequenten digitalen eingangssignals in ein trägerfrequentes analoges ausgangssignal

11. A Tesla coil is a high frequency air-core resonant transformer.

Ein Tesla-Transformator ist ein hochfrequenter Resonanztransformator.

12. High-frequency-operated magnetron glow discharge ionisation process and ion source

Verfahren zur hochfrequenzbetriebenen magnetron-glimmentladungsionisation, sowie ionenquelle

13. This is a result of the multiplexing and the high frequency modulation.

Dies resultiert aus dem Multiplex-Verfahren und der hohen Modulationsfrequenz.

14. High frequency of corrective actions resulting from the Delegations' ex-ante controls.

Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

15. The aluminium-containing inner layers (6; 8) are welded by high-frequency welding.

Das Verschweissen der Al-enthaltenden Innenschichten (6;8) erfolgt durch ein Hochfrequenzschweissen.

16. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

17. Coastal altimetry, high-frequency radar and glider data were of interest in regional models.

Küstennahe Höhenmessungen, Hochfrequenzradar und Gleiterdaten waren in regionalen Modellen von Interesse.

18. Safety in electroheat installations — Part 9: Particular requirements for high-frequency dielectric heating installations

Sicherheit in Elektrowärmeanlagen — Teil 9: Besondere Anforderungen an kapazitive Hochfrequenz-Erwärmungsanlagen

19. This high-performance solution is based on an ultra-low noise analogue front-end with all required peripherals.

Diese Hochleistungslösung basiert auf einem ultrarauscharmen analogen Frontend mit sämtlichen erforderlichen Peripheriegeräten.

20. Said ion-accelerator voltage is induced, in particular, by a high-frequency alternating current.

Die Zeitdauer des Ätzschrittes ist weiter in mindestens zwei Ätzabschnitte unterteilt, zwischen denen die angelegte Ionenbeschleunigungsspannung jeweils verändert wird.

21. High-frequency coupler or power splitter, especially a narrow-band 3db coupler or power splitter

HOCHFREQUENZKOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER, INSBESONDERE SCHMALBANDIGER UND/ODER 3dB-KOPPLER ODER LEISTUNGSTEILER

22. WRC-2000 allocated more spectrum to HDFS in the high frequency bands above 30 GHz.

Auf der WRC-2000 wurden weitere Frequenzen für HDFS in den hohen Frequenzbändern über 30 GHz zugewiesen.

23. Now, however, high tension alternating current, at a frequency of 162⁄3 Hz, was to be used.

Nun sollte jedoch hochgespannter Wechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz verwendet werden.

24. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

25. During resection high frequency current passes through and active electrode (resection loop) to the sheath electrode.

Der Resektionsstrom fließt von der Schlinge durch die leitende Spüllösung in den Resektoskopschaft ab.

26. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

27. The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

28. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch

29. The 2D photonic crystal cavities produced a record-high coupling between optical cavity modes and the motion of acoustic modes (high-frequency mechanical oscillations).

Die photonischen 2D-Kristallhohlräume ergaben eine rekordverdächtige Kopplung zwischen optischen Hohlraummodi und der Bewegung der akustischen Modi (hochfrequente mechanische Schwingungen).

30. In Greece, the number and frequency of fatal accidents of various types stand at extremely high levels.

In Griechenland liegen die Zahlen bezüglich der Häufigkeit tödlicher Unfälle in den verschiedensten Kategorien sehr hoch.

31. Gallium nitride (GaN) and its ternary alloys of aluminium or indium are the most promising semiconductors for fabricating optoelectronic, high-frequency and high-power devices.

Galliumnitrid (GaN) und seine ternären Legierungen von Aluminium oder Indium stellen die vielversprechendsten Halbleiter für die Herstellung optoelektronischer, Hochfrequenz- und Hochleistungsgeräte dar.

32. A high-frequency band-pass filter comprises an input, a central and an output resonator coupled in parallel.

Ein Hochfrequenz-Bandpaßfilter hat einen Eingangsresonator, einen Mittenresonator und einen Ausgangsresonator, die parallel gekoppelt sind.

33. The invention also relates to a method of production of one such (15) high-frequency bipolar transistor (1).

Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung solch eines (15) Hochfrequenz-Bipolartransistors (1).

34. The frequency and incidence is very age-dependant and chronic cardiac insufficiency has a high stage-dependant mortality.

Häufigkeit und Inzidenz sind stark altersabhängig, und die chronische Herzinsuffizienz hat stadienabhängig eine hohe Sterblichkeit.

35. Geometrical optics: Do high frequency sound waves and light waves propagate according to the laws of geometrical optics?

Geometrische Optik: Breiten sich Schall- und Lichtwellen bei hohen Frequenzen nach den Regeln der geometrischen Optik aus?

36. Testing apparatus, namely automated test equipment containing shielded box with frequency counter(s), voltmeter (s), ampere meter (s) as well as standard DECT (Digital European Cordless Telephony) HF (High Frequency) testers

Prüfapparate, nämlich automatische Prüfgeräte, die einen abgeschirmten Kasten mit Frequenzzähler(n), Voltmeter (n), Amperemeter (n) sowie Hochfrequenzprüfer für den Standard DECT (digitale schnurlose Telefonie) enthalten

37. The above component is suitable for use as a filter, transformer and impedance adapter in high-frequency applications.

Das Bauelement ist als Filter, Transformator und Impedanzanpasser in Hochfrequenzanwendungen geeignet.

38. They are generally designed to operate with an individual aerial or a shared aerial (high-frequency cable distribution).

Sie sind im Allgemeinen für den Empfang über eine Antenne oder eine Gemeinschaftsantenne (Anschluss über HF-Kabel) eingerichtet.

39. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, in particular food analysers, high-frequency apparatus, pressure gauges

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, insbesondere Nahrungsmittelanalysegerät, Hochfrequenzgeräte, Druckmessgeräte

40. Infants show alarm reactions to repeated, loud, high-frequency noises and the resulting sympathicotonic reaction persists for several minutes.

Bei wiederholt auftretenden, hochfrequenten und lauten Geräuschen machen sich beim Säugling Schreckreaktionen bemerkbar.

41. Additional, more recent ventilation methods such as high-frequency oscillation ventilation and extra-corporeal gas exchange systems are available.

Ergänzend stehen neuere Beatmungsmethoden wie die Hochfrequenzoszillationsventilation und die extrakorporalen Gasaustauschsysteme zur Verfügung.

42. The second will demonstrate the advantages of fibre-reinforced aluminium alloy composites in the production of ultra-high strength and yet lightweight engineering components.

Das zweite Projekt veranschaulicht die Vorteile der faserverstärkten Verbundwerkstoffe mit Aluminiumlegierung bei der Herstellung von ultrahochfesten und doch leichtgewichtigen technischen Bauteilen.

43. Frequency deviation:

Frequenzabweichung:

44. Alternative techniques such as new cryotechnologies, laser application and bipolar high frequency energy need to be evaluated for effectiveness and safety.

Alternative Techniken, wie die neue Kryotechnologien, die Laserapplikation und die bipolare Hochfrequenzenergie werden im Rahmen von Studien auf ihre Effektivität und Sicherheit geprüft.

45. Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)

Tunerblöcke für CTV/VCR und Empfangsgeräte für Kabelfernsehen (Videotuner für mehrfarbiges Bild) (ohne solche, die Hochfrequenz-Fernsehsignale isolieren)

46. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

47. Ricky, frequency alpha.

Ricky, Frequenz Alpha.

48. 3.2.2 For high frequency fields (> à 100 kHz): hyperthermia, as a result of the absorption of energy by body tissues.

3.2.2 Im Hochfrequenzbereich (über 100 kHz): Hyperthermie aufgrund der Absorption von Energie durch biologisches Gewebe.

49. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

„Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

50. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

51. ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.

„Frequenzzuteilung“ (frequency assignment): die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen.

52. (18) ‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions;

18. „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen;

53. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

54. Acoustic frequency response testers

Akustische Frequenzgangtester

55. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

56. The measured acoustic attenuation was as high as expected in the target mid-frequency range, paving the way for exploitation of the results.

Die gemessene Schalldämpfung war so hoch wie für den mittleren Frequenzbereich erwartet, was den Weg für die Nutzung der Ergebnisse ebnet.

57. ‘Radar frequency agility’ techniques;

„Frequenzsprung (Radar)“;

58. Glucose, amylose, amylopectin, cellulose, fructose, inulin, saccharose, celluloseacetate and methyl-cellulose were treated by High Frequency Pyrolysis (Curie Point Pyrolysis) at 700° C.

Glucose, Amylose, Amylopektin, Cellulose, Fructose, Inulin, Saccharose sowie Celluloseacetat und Methylcellulose wurden der Hochfrequenzpyrolyse (Curie-Punkt-Pyrolyse) bei 700° C unterworfen.

59. The kinetic parameters, computed from the DSC data, show that the energy of activation, entropy of activation and the frequency factor are high.

Die aus den DSC-Daten berechneten kinetischen Parameter zeigen eine hohe Aktivierungsenergie, eine hohe Aktivierungsentropie und einen großen Frequenzfaktor.

60. Frequency selection circuit for a dc converter and method for selecting a frequency of same

Frequenzauswahlschaltung für einen gleichstromwandler und verfahren zur auswahl einer frequenz desselben

61. The frequency of os naviculare stress fractures of the high jumper, who jumps at extreme position of plantarflexion and pronation, is therefore not astonishing.

Somit wundert nicht die außergewöhnliche Häufigkeit des Os naviculare Ermüdungsbruches beim Hochspringer, der in ausgeprägter Plantarflexions- und Pronationsstellung abspringt.

62. In specific, multiple aspect scattering techniques were established to take high-frequency acoustic measurements in a multistatic set-up employing an innovative sonar system.

Speziell wurden Multiple Aspect Scattering- (Mehrfachaspekt-Streuung, MAS) Verfahren entwickelt, um akustische Hochfrequenzmessungen in ein multistatisches System zu integrieren, das ein innovatives Sonarsystem nutzt.

63. Vibrations with high acceleration coefficient improve in general heat transfer, but nearing the resonance frequency can be harmful to the construction of the equipment.

Hochfrequente Schwingungen erhöhen im allgemeinen den Wärmeübergang, jedoch können bei Annäherung an die Resonanzfrequenz Apparateschäden auftreten.

64. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.

65. Emergency power generators, electric generators, AC generators, DC generators, portable electric battery powered generators, high-frequency electric generators, electric welding machines for metal working

Notstromgeneratoren, elektrische Generatoren, Wechselstromgeneratoren, Gleichstromgeneratoren, tragbare elektrische batteriebetriebene Generatoren, Hochfrequenzstromgeneratoren, Elektroschweißmaschinen für die Metallbearbeitung

66. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

67. Intravascular ultra sound (IVUS) confirmed the angiographic and angioscopic results.

Dieser Befund wurde im IVUS bestätigt.

68. — an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

— einer Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Tongenerator enthält,

69. For songs: Frequency bandwidth, relative amplitude distribution according to frequency, and absolute sound pressure levels (dB).

Bandbreite der Frequenz, der Frequenz entsprechende Schallintensität, absoluter Schalldruckpegel (dB) der Gesänge.

70. Disclosed is a device that detects the presence of several amplitude-modulated high-frequency signals in a sum signal when carrier frequencies are closely adjacent.

Die Vorrichtung detektiert das Vorhandensein mehrerer amplitudenmodulierter Hochfrequenzsignale in einem Summensignal bei eng benachbarten Trägerfrequenzen.

71. Bending vibration frequency in aerofoils;

Biegefrequenz von Tragflächen;

72. — Bending vibration frequency in aerofoils;

— Biegefrequenz von Tragflächen;

73. The carrier pulses of the pulse frequency modulator were frequency modulated by the input analog signal.

Die Trägerimpulse des Impulsfrequenz-modulators werden durch das Eingangsanalosignal moduliert.

74. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

75. an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,

eine Tonfrequenzverstärkereinheit, welche mindestens einen Tonfrequenzverstärker und einen Schallerzeuger enthält,

76. Considering the very high rate of industrialisation in the European Union, the Seveso-II-Directive has contributed to achieving a low frequency of major accidents.

Mit Blick auf den überaus hohen Industrialisierungsgrad der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat die Seveso-II-Richtlinie zur Erzielung einer geringen Häufigkeit schwerer Unfälle beigetragen.

77. Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

78. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

79. The power circuit breaker according to the invention can be advantageously used in vehicles and in ultra-high-voltage AC and HVDC (high-voltage direct current) transmission systems and causes arcs to be extinguished as early as possible during the switching process.

Der erfindungsgemäße Leistungsschalter lässt sich vorteilhaft einsetzen in Fahrzeugen sowie in Ultrahochspannungs-AC und HGÜ-Systemen (Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung) und bewirkt, dass Lichtbögen während des Schaltvorgangs möglichst früh erlöschen.

80. Ultra-sensitive cold atom quantum sensors to advance geophysics and computing

Ultrasensitive Kaltatom-Quantensensoren für Fortschritte in der Geophysik und Informatik