1. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung

2. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

3. Scientists first performed two-dimensional (2D) electrophoresis of proteins from urinary samples.

Wissenschaftler führten zuerst eine zweidimensionale (2D) Elektrophorese von Proteinen aus Urinproben durch.

4. Two-dimensional method comprising a scanning printer module and a media advancing system

Zweidimensionales verfahren mit scannendem druckmodul und medienvorschub

5. (a) a two-dimensional (2D) instrument approach operation, using lateral navigation guidance only; and

a) zweidimensionaler (2D-)Instrumentenanflugbetrieb nur mit Kursführung; und

6. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

7. Simulation of transient two-dimensional diffusion by means of a distributed electrical analog is discussed.

Eine Übersicht der gegenwärtigen Methoden für die Konstruktion und Kalibrierung von elektro-thermischen Analogmodellen wird gegeben.

8. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

Desweiteren weisen die Optiken senkrecht zur Lichteintrittsfläche (F) einen Zentralbereich auf, dessen Projektion in eine zweidimensionale Ebene einem zylindrischen 2-dimensionalen Kartovals entspricht.

9. Light modulator for a display for displaying two-dimensional and/or three-dimensional image contents

Lichtmodulator für ein display zur darstellung zwei- und/oder dreidimensionaler bildinhalte

10. The two-dimensional air-gap field of squirrel-cage motors with open slots has been calculated.

Das zweidimensionale Luftspaltfeld des Asynchronmotors mit Käfig wird unter Berücksichtigung der Nutenschlitze berechnet.

11. Scientists have already succeeded in building two-dimensional (2D) self-assembly molecular structures on a surface.

Den Wissenschaftlern war es bereits gelungen, zweidimensionale (2D) Molekularstrukturen in Selbstbauweise auf einer Oberfläche zu bauen.

12. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

13. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Zumindest einseitig klebend ausgerüstetes klebeband mit einem flächigen träger

14. Two-dimensional speckle-tracking echocardiography (2D-STE) has recently enabled the quantification of LA deformation dynamics.

Mit der zweidimensionalen Speckle-Tracking-Echokardiographie (2D-STE) wurde vor Kurzem die Quantifizierung der LA-Deformationsdynamik ermöglicht.

15. Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments

Antennen, strahlende und reflektierende Objekte, Untersuchung und Charakterisierung von zweidimensionalen oder dreidimensionalen Raumsegmenten

16. Buchholz who investigated the two-dimensional skin effect in a trapezoid slot carrying an alternation current [1].

Buchholz an, der die zweidimensionale Stromverdrängung in einer wechselstromdurchflossenen, trapezförmigen Nut [1] untersuchte.

17. The optoelectronic module (112) comprises a mount (116) wherein the mount (116) is of two-dimensional design.

Das optoelektronische Modul (112) umfasst einen Träger (116), wobei der Träger (116) flächig ausgestaltet ist.

18. Two-dimensional (2D) speckle-tracking echocardiography (STE) is an angle-independent quantitative technique to evaluate myocardial function.

Die zweidimensionale (2-D-)Speckle-Tracking-Echokardiographie (STE) ist eine winkelunabhänigige quantitative Untersuchungstechnik für die Myokardfunktion.

19. Readers for graphic codes, including one-dimensional and two-dimensional bar codes, in particular mobile telephones adapted therefor

Lesegeräte für grafische Codes wie eindimensionale und zweidimensionale Barcodes, insbesondere dazu geeignete Mobiltelefone

20. Exisiting concepts of two-dimensional CM analysis are extended for three-dimensional applications using adequate computer graphic visualization.

Aufbauend auf bestehenden Konzepten der zweidimensionalen Analyse der KM-Dynamik soll eine dreidimensionale Erweiterung mit adäquater computergraphischer Visualisierung realisiert werden.

21. The most frequent analytic method was two-dimensional projection of the temporomandibular joint onto a subjectively selected sagittal plane.

Die häufigste Analysemethode war die zweidimensionale Projektion des Kiefergelenkes auf eine subjektiv gewählte sagittale Schnittebene.

22. Two-dimensional approaches (dual-energy X-ray absorptiometry, DXA) have to be distinguished from volumetric measurements (quantitative computed tomography, QCT).

Planare Messverfahren (DXA) sind von volumetrischen Verfahren (QCT) zu unterscheiden.

23. They were able to grow MSCs on two-dimensional (2D) and 3D configurations in order to measure their electrochemical impedance characteristics.

Die Projektpartner züchteten MSZ auf 2D- und 3D- Konfigurationen, um die elektrochemische Impedanz zu ermitteln.

24. An additional option is recognition of two-dimensional barcode types Aztec Code, PDF417, QR Code and Data Matrix (ECC 200 and other).

QS-Barcode SDK wird in Form einer Entwickler-Library (C-Lib, DLL und OCX) vertrieben, die einfach in die jeweilige Entwicklungsumgebung integriert werden kann. mehr...

25. Electronic interface modules for connecting the above-mentioned sensors to code readers for optically reading two-dimensional codes or color codes

Elektronische Schnittstellenmodule für den Anschluss der vorstehend genannten Sensoren an Kodeleser für optisch lesbare zweidimensionale Kodes und Farbkodes

26. Being launched on an 8-Bit gaming platform, the fights are two dimensional with the characters being limited in moves they can perform.

Das Spiel wurde für 8-Bit-Spielekonsolen herausgebracht, die Kämpfe sind zweidimensional, die Charaktere haben nur begrenzte Angriffsmöglichkeiten welche sie ausführen können.

27. The invention relates to a light modulator for a display for displaying two-dimensional and/or three-dimensional image contents or image sequences.

Die Erfindung betrifft einen Lichtmodulator für ein Display zur Darstellung zwei- und/oder dreidimensionaler Bildinhalte oder Bildseguenzen.

28. Measurements in an effectively two-dimensional channel indicate that flow acceleration at constant Reynolds Number can have appreciable effects on the turbulence structure.

Messungen in einem effektiv zwei-dimensionalen Kanal zeigen, daß eine Strömungsbeschleunigung bei konstanter Reynolds-Zahl einen wesentlichen Einfluß auf die Turbulenz-Struktur haben kann.

29. Visual information intake and processing while determining the number of cubes in two-dimensional (2D) oblique views of various cube configurations was studied by registering eye movements.

Dazu werden Prozesse der visuellen Informationsaufnahme und -Verarbeitung von Grundschulkindern bei der Bestimmung der Anzahl an Würfeln in zweidimensionalen Schrägbildern von verschiedenen Würfelkonfigurationen mit Hilfe der Augenbewegungsregistrierung aufgezeichnet.

30. We compared treatment outcomes of two-dimensional radiotherapy (2D-RT), three-dimensional conformal radiotherapy (3D-CRT), and intensity-modulated radiotherapy (IMRT) in patients with nasopharyngeal carcinoma (NPC).

Wir verglichen die Behandlungsergebnisse von zweidimensionaler Strahlentherapie (2D-RT), dreidimensionaler konformer Strahlentherapie (3D-CRT) und intensitätsmodulierter Strahlentherapie (IMRT) bei Patienten mit Nasopharynxkarzinom (NPC).

31. It is shown that the degree of reversibility, in particular the exothermic re-ammination, is governed by the conservation of the two-dimensional structural element [NiPt(CN)4]∞.

Es wurde gezeigt, daß der Grad der Reversibilität, insbesondere die exotherme Reamminierung von der Konservierung des zweidimensionalen Strukturelementes [NiPt(CN)4]∞ beherrscht wird.

32. The two-dimensional, stationary, isentropic flow around wedges with large opening angles, at zero angle of attack in a parallel flow withM∞=1, is studied in the hodograph plane.

Es wird die ebene, stationäre, isentrope Umströmung nichtangestellter Keilflanken mit großem Öffnungswinkel bei Parallelanströmung mitM∞=1 unter Verwendung der Hodographenebene berechnet.

33. The invention creates a system by combining a two-dimensional modular acoustic transducer arrangement using the wave field synthesis principle with a sound-permeable matrix of LEDs placed in front.

Erfindungsgemäß wird eine zweidimensionale, modular aufgebaute Schallwandler Anordnung nach dem Prinzip der Wellenfeldsynthese mit einer vorgesetzten, schalldurchlässigen Matrix aus Leuchtdioden zu einem System kombiniert.

34. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

35. lt is significant that, while the simple two-dimensional spiral is one of the most ancient symbols for eternity, it does not ever seem to have been a symbol for the Absolute.

Die Funktion der Symbolik ist es, über die »Begrenzung des Bruchstücks« hinauszugehen und die verschiedenen »Teile« des Ganzen bzw. die Welten, worin sich diese Teile manifestieren, zu verbinden; diese Welten sind aufeinanderfolgende Windungen der Spirale. Jedes Symbol ist ein auf der gleichen Frequenz liegendes Schaltglied zur Welt darüber, eine vertikale Brücke zwischen Objekten, die auf verschiedenen Wirklichkeitsebenen im gleichen »kosmischen Rhythmus« schwingen.

36. Method, emitter and receiver for transmitting data in a multi-access cdma-system by means of fully complementary code matrixes for two-dimensional data spreading in a frequency and time direction

Verfahren, sender und empfänger zur übertragung von daten in einem cdma-system mittels vollständig komplementären codematrizen zur zweidimensionalen spreizung der daten in frequenz- und zeit-richtung

37. The determination of position and strength of the different shock sections (plane, slightly curved, circular) can be reduced approximately to two-dimensional problems. These problems arise in planes normal to the respective wave front in acoustic approximation.

Die Bestimmung von Lage und Stärke der einzelnen Stoßabschnitte (ebene, schwach gekrümmte, zylinderförmige Stoßfront) kann näherungsweise auf zweidimensionale Probleme in Normalebenen zu der jeweils betrachteten Wellenfront in akustischer Näherung zurückgeführt werden.

38. Specifically, the development of a novel class of two-dimensional (2D) purely non-linear photonic crystals (PNPCs) based on nano-structured non-linearities could enable modulation of pulse shape, spectrum, delay and phase of multicolour light beams (EM radiation).

Besonders die Entwicklung einer neuartigen Klasse zweidimensionaler (2D) rein nichtlinearer photonischer Kristalle (purely non-linear photonic crystals, PNPC) auf Basis nanostrukturierter Nichtlinearitäten könnte die Modulation von Pulsform, Spektrum, Verzögerung und Phase mehrfarbiger Lichtstrahlen (elektromagnetischer Strahlung) ermöglichen.

39. Scanner system is here to be understood as systems that perform a lateral, two-dimensional deflection of the sample beam with the aid of one or even two separate mirror elements and can in particular have axial modulation amplitudes zM >> λ/2.

Als Scanner-System sind hierbei Systeme zu verstehen, die eine seitliche, zweidimensionale Ablenkung des Probenstrahles mit Hilfe eines oder auch zweier, separater Spiegelelemente realisieren und insbesondere axiale Modulationsamplituden zM >> λ/2 aufweisen können.

40. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

Ein Ereignisfeld (3) wird bereitgestellt, das einen Quadranten eines zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystems beinhaltet, dessen Abszisse (31) eine Erstreckung (C) von Parameterwerten in der Längsrichtung und dessen Ordinate (32) eine Abweichung (ΔΜ) des Parameters von einem Sollwert angibt.