1. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ich meine, das hättest locker du an seinem Arm sein können, nur mit einer kleinen Schicksalswende.

2. Stroke of fate

Schicksalsschläge

3. It's fate.

Es ist das Schicksal.

4. We play a bit of fate.

Wir spielen ein bisschen Schicksal.

5. It's a perfect example of cruel fate.

Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.

6. Her fate is sealed.

Ihr Schicksal ist besiegelt.

7. I put a new twist on an old twist on computer software.

Nur ein neuer Kniff für einen alten Kniff bei Computern.

8. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

9. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

10. Power conducting device for large angles of twist

ENERGIEFÜHRUNGSVORRICHTUNG FÜR GROßE VERDREHWINKEL

11. Fate and behaviour in soil

Verbleib und Verhalten im Boden

12. Method for determining a twist angle

Verfahren zur bestimmung eines verdrehwinkels

13. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

14. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

15. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

16. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

17. I'm at peace with my fate.

( Beckett ) Ich hadere nicht mit meinem Schicksal.

18. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

19. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

20. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

21. Somebody's got their panties in a twist.

Irgendjemand hat für Ärger gesorgt.

22. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

23. May I inquire as to the fate of my man Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

24. That must be a woman' s fate

Das ist wohl der Frauen Los

25. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

26. - Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface .

- Verhalten von PCDD/F und anderen persistenten organischen Schadstoffen an der Schnittstelle zwischen Luft und Wasser.

27. We make our own fate from now on!

Wir bestimmen unser Schicksal.

28. information on fate and behaviour in the various parts of the environment.

Informationen über Verbleib und Verhalten in den verschiedenen Umweltkompartimenten.

29. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

30. — further information on the fate and behaviour of the soil metabolite diisopropylamine,

— weitere Informationen zu Verbleib und Verhalten des Bodenmetaboliten Diisopropylamin;

31. You are putting our fate in the hands of a woman of questionable stability.

Du legst unser Schicksal in die Hände einer Frau, deren Stabilität fraglich ist.

32. The fate of PhACs in our model is crucially driven by interactions with groundwater.

Der Zu- und Abstrom von Grundwasser nimmt im vorliegenden Modell eine entscheidende Rolle für das Schicksal von PhACs ein.

33. Grinding wheels, drive shafts, twist drills, tool bits, all being parts of machines

Schleifscheiben, Antriebswellen, Spiralbohrer, Werkzeugeinsätze, alle in Form von Maschinenteilen

34. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

35. The cell walls of the first spring-wood tracheids become thicker by increasing grades of twist.

Die Zellwanddicke der ersten Frühholztracheiden steigt mit wachsenden Drehgraden an; beim Spätholz ist ein solcher Einfluß nicht ausgeprägt.

36. Once the fate of a cell is sealed, an epigenetic memory anchors its personality.

Gleichermaßen führen epigenetische Prozesse das selbe Genom zu einer verblüffenden Anzahl von verschiedenen.

37. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

38. A new wave of fate now threatened all of Antaloor - and still threatens the land today.

Damit nahm ein erneuter Schicksalssturm, der ganz Antaloor bedrohte – und immer noch bedroht – seinen Lauf.

39. The fate of captured dust resulting from improved gas cleaning must also be taken into consideration.

Zu berücksichtigen ist ferner der Verbleib des aus der verbesserten Abgasreinigung stammenden abgeschiedenen Staubs.

40. I've always stayed on the path fate laid out for me.

Ich bin stets auf dem Pfad geblieben, den das Schicksal für mich vorherbestimmt hatte.

41. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

42. The potential barries are 11.76 and 0.98 kcal/Mole, the angle of twist of equilibrium is 120.5°.

Für die PotentialschwellenUcis undUtrans ergeben sich 11,76 bzw. 0,98 kcal · Mol−1, dem Minimum der Potentialkurve entspricht ein Torsionswinkel von 120,5°.

43. 4 to 5 times longer tool life than commercially available twist drills.

4 bis 5 x längere Standzeiten als handelsübliche Spiralbohrer.

44. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

45. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Wer sich davor schützen will, sollte nach Ansicht von Kennern der Branche folgende Ratschläge beachten:

46. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

47. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.

B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.).

48. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

49. (a) in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;

a) im Boden, im Wasser, im Sediment, in der Luft und in allen sonstigen zur Durchführung von Untersuchungen über den Verbleib in der Umwelt genutzten Matrices;

50. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

51. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen

52. The company has denied this is prostitution, but rather intimacy with a twist.

Fürs Unternehmen ist es keine Prostitution, sondern Intimität mit dem gewissen Etwas.

53. At the second stage of the shrinkage the layers twist around an axis perpendicular to the film plane.

Im 2. Stadium der Schrumpfung schrauben sich die Schichten um eine Achse senkrecht zur Filmebene.

54. You can set the twist angle and the whirlpool direction (right or left).

Sie können die Richtung des Strudels (links oder rechts) sowie den Winkel der Verdrehung festlegen.

55. The rotational strengths are calculated for various angles of twist, between trans (θ=0‡) and cis (θ = 180‡).

Die RotationsstÄrken werden für verschiedene Drehwinkel ermittelt, zwischen trans (θ = 0‡) und cis (θ =180‡).

56. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen.

57. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

58. It is a sad twist that the rhino’s horns —its unique form of protection— have become its downfall.

Es ist traurig, daß ausgerechnet die Hörner des Nashorns, die ihm auf einmalige Weise zum Schutz dienen, zu seinem Untergang führen.

59. The development of twist in Norway spruce boards (Picea abies Karst.) during normal temperature kiln drying was researched.

Untersucht wurde die Entwicklung der Verdrehung von Fichtenholz während der technischen Trocknung unter üblichen Temperaturen.

60. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Was raten wir allen, die Babylons Schicksal nicht teilen möchten?

61. Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or ►M3 mixture ◄ in air, water and/or soil.

Zu beschreiben sind die möglichen Wirkungen sowie das Verhalten und der Verbleib des Stoffes oder des ►M3 Gemischs ◄ in der Umwelt (Luft, Wasser und/oder Boden).

62. The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.

Danach sollte der Verbleib der Prüfsubstanz im simulierten Belebtschlammprozess (Flüssig- und Festphasen) bestimmt werden.

63. The Avaz Twist Tower is a 176 m tall skyscraper in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.

Der Avaz Twist Tower ist ein 172 Meter hoher Wolkenkratzer in Sarajevos Nedžarići-Viertel.

64. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Befestigen Sie die Nadel im Needle-Pro-System, indem Sie drücken und im Uhrzeigersinn drehen

65. But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

66. Or would you rather spin the old globe in the upstairs study and let fate decide?

Oder würdest du lieber den alten Globus oben im Arbeitszimmer drehen und das Schicksal entscheiden lassen?

67. This renders the adjusting ring force-free, which can now twist relative to the clutch cover.

Durch diesen Vorgang wird die Tellerfeder dem Belagverschleiß an der Kupplungsscheibe nachgeführt und der Betriebspunkt der Kupplung bleibt konstant. Als weiteren Vorteil hieraus kann der Verschleißbereich der Kupplung und somit die Lebensdauer um bis zu 50 % gesteigert werden.

68. The idea that anyone can use drugs and escape a horrible fate is anathema to these idiots

Der Gedanke, dass man Drogen nimmt und einem schrecklichen Ende entgeht, ist diesen Idioten ein Gr:Auel

69. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● Dazu kommt eine tödliche Komplikation: Die sogenannten Wundermittel verlieren ihre Wirkung.

70. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Nehmen wir zum Beispiel diese wundervolle Wand hier mit leicht geschwungenen Dreiecken.

71. Ring curvature had the highest impact on the final twist of the dried boards, followed by grain angle and tangential shrinkage.

Den größten Einfluss auf die endgültige Verdrehung der getrockneten Bretter hatte der vom Markabstand abhängige Jahrringverlauf gefolgt von der Faserabweichung und dem tangentialen Schwindmaß.

72. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

73. A statistical analysis of the data shows that growth ring curvature and spiral grain angle together explained about 70% of the variation in twist.

Die statistische Analyse ergab, daß Jahrringkrümmung und Faserwinkel zusammen ca. 70% der Variation der Verdrehung erklären.

74. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

So verspottet Shakespeare die Selbstverliebtheit seiner Akteure und stellt mit komischen Wendungen Autorität infrage.

75. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

76. - The game sports coaching fate clearly depend on the results: the losing team - comes a new specialist.

- Das Spiel Sport-Coaching Schicksal eindeutig auf den Ergebnissen abhängen: die unterlegene Team - kommt ein neuer Spezialist.

77. Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

78. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

79. - Twist-handle rudder: Turn on a dime or zero in on your target with deadly accurate direction control.

- Drehgriff: Drehen Sie sich auf der Stelle oder zielen Sie mit tödlicher Genauigkeit.

80. The invention is characterized by the combined adjustment of angle of incidence, curvature, and twist of rotor blades (3, 4) that are flexurally elastic in themselves or segmented.

Kennzeichnend ist die kombinierte Verstellung von Anstellwinkel, Wölbung und Schränkung in sich biegeelastischer oder segmentierter Laufschaufeln (3, 4).