1. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

2. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

3. No data should need to be entered twice.

Daten sollten keinesfalls doppelt erfasst werden müssen.

4. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

5. In contrast, the amputation rate was twice as high.

Im Gegensatz dazu zeigt sich eine Verdoppelung der Amputationsrate.

6. I've been stopped twice since I entered the gates.

Ich wurde zwei Mal angehalten.

7. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

8. He entered the university after failing the examination twice.

Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.

9. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

10. For security reasons, the password had to be entered twice.

Zur Sicherheit wird das Passwort zweimal abgefragt.

11. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

12. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

13. The log is braked and accelerated twice during each frame circulation.

Der Block wird bei jeder Rahmenumdrehung zweimal gebremst und beschleunigt.

14. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice.

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben.

15. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

16. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

17. It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

18. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

19. This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

Dieses Verfahren wird jeweils dreimal durchgeführt (24 × Kreisbewegungen, 2 × Anheben der Kanten).

20. Due to compatibility reasons with previous versions, the vessel details are entered twice

Aus Kompatibilitätsgründen mit früheren Versionen werden die Schiffsdaten zweimal eingegeben

21. In fact, this flagelliform fiber can actually stretch over twice its original length.

Tatsächlich kann diese Faser auf über das Doppelte ihrer ursprünglichen Länge gedehnt werden.

22. If you enter the wrong Unlocking Code twice, the SIM card will be disabled.

Wenn Sie zweimal den falschen Entsperrcode eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert.

23. The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

24. Moreover, in the acoustically tested subjects, the pulse rate was observed twice a week.

Bei den akustischen Untersuchungen wurde außerdem die Pulsfrequenz zweimal wöchentlich kontrolliert.

25. This year, Russian humanitarian cargoes have entered your country twice – in January-February and April.

In diesem Jahr wurden russische humanitäre Sendungen in Ihrem Land bereits zweimal – im Januar-Februar und im April angeliefert.

26. It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

27. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

28. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

zweimalige Kurzzeiterhitzung (HTST) ( 5 ) von Milch mit einem pH-Wert von mindestens 7,0,

29. You must enter the password twice and it have to be at least six places long.

Das Passwort muss zweimal eingegeben werden und muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

30. Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

31. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

32. Approximately 2–5% of the general population has acrophobia, with twice as many women affected as men.

10 bis 15 Prozent der erwachsenen Bevölkerung sind Gallensteinträger, Frauen sind dabei etwa doppelt so häufig wie Männer betroffen.

33. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

34. This is twice as many as in the USA, but with half the amount of air traffic.

Das sind doppelt so viele wie in den USA, bei einem halb so großen Luftverkehrsaufkommen.

35. Ries was permitted to enter America in January 1938, having crossed the Atlantic twice to do so.

Im Januar 1938 durfte er schließlich nach zweimaliger Atlantiküberquerung in die USA einreisen.

36. To reduce the chance of a blind typing error you will need to enter the password twice.

Um ein Verschreiben bei dieser „Blindeingabe“ zu vermeiden müssen Sie das Passwort zweimal eingeben.

37. The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.

Der Alkoholgehalt der Spirituosen ist doppelt so hoch wie der Alkoholgehalt des Destillats.

38. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.

39. An update has been published twice in the Official Journals(3) to take account of resignations, etc.

Rechnung zu tragen. Diese Änderungen der Zusammensetzung des Ausschusses wurden ebenfalls im Amtsblatt bekannt gegeben(3).

40. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Nach mehrfacher oraler Verabreichung von # mg Abacavir zweimal täglich gibt es keine signifikante Akkumulierung von Abacavir

41. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Er erklärt, daß sie so „schwarz“ sind, „daß man sie zweimal in der Woche in einem Säurebad reinigen muß“.

42. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(69);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(71);

43. The calibration graph should be linear and pass through the origin, within twice standard error of Y-estimate.

Die Eichkurve sollte linear sein und innerhalb des zweifachen Standardfehlers des y-Wertes durch den Nullpunkt verlaufen.

44. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(79);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(81);

45. This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

46. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(59);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(61);

47. (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(84);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(80);

48. (a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(74);

a) in Fahrtrichtung: das Zweifache der höchstzulässigen Bruttomasse, multipliziert mit der Erdbeschleunigung (g)(71);

49. Enter your username/email-address, your old password and (twice) the desired new password in the form below.

Gib einfach Deine Email/Benutzernamen, Dein altes Passwort und (zweimal) Dein gewünschtes neues Passwort ein und drücke auf "Abschicken".

50. At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.

51. Alarmingly, CO2 emissions are expected to be more than twice the level that they were in 1990 by 2030.

Erschreckenderweise werden 2030 die weltweiten CO2-Emissionen voraussichtlich mehr als doppelt so hoch sein wie 1990.

52. Yet, our neighboring spiral galaxy, Andromeda, is over twice the size of ours and may contain some 600,000,000,000 stars.

Unsere Nachbargalaxie jedoch, der Andromedanebel, ist mehr als zweimal so groß und besteht aus etwa 600 Milliarden Sternen.

53. Twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

dem Doppelten des maximalen Durchflusses des Abgases entspricht, das bei den Beschleunigungsphasen des Fahrzyklus erzeugt wird, oder

54. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

dem Doppelten des maximalen Durchflusses des Abgases entspricht, das bei den Beschleunigungsphasen des Fahrzyklus erzeugt wird, oder,

55. Furthermore, the Parliament had proposed a limit for the cost of accommodation to twice the ticket price (amendment

Das Parlament hatte darüber hinaus eine Grenze für die Kosten der Unterbringung in Höhe des zweifachen Fahrpreises vorgeschlagen (Abänderung

56. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

57. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein, wie die der anderen Zyklen

58. Where circuits include thermal circuit-breakers these shall be neutralised or set at not less than twice the nominal amperage.

Sind thermische Auslöser in Leistungsschaltern vorhanden, müssen diese unwirksam gemacht oder mindestens auf den zweifachen Nennstrom eingestellt sein.

59. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

60. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.

61. He has been convicted three times, twice for affray and once for contravention of the Führerscheingesetz (Driving Licence Law) resulting in fines.

Er wurde dreimal zu Geldstrafen verurteilt, zweimal wegen Raufhandels und einmal wegen eines Verstoßes gegen das Führerscheingesetz.

62. Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

Somit besteht im vorliegenden Fall zumindest keine Gefahr, daß die Kläger für denselben Schaden zweimal Ersatz erhielten.

63. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen

64. He has a far higher rate of absenteeism, takes twice as much sick leave as other employees, is involved in more work accidents.

Er bleibt viel häufiger unentschuldigt der Arbeit fern, ist zweimal so oft krank und häufiger in Arbeitsunfälle verwickelt als andere Arbeitnehmer.

65. Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.

Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen.

66. Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.

Die Fließgeschwindigkeiten der Zuläufe, der Abläufe und des abgezogenen Überschussschlamms häufig, z. B. zweimal täglich, überprüfen und bei Bedarf auf ± 10 % justieren.

67. After cutting off the exchanger stripe, the amino-acids are developed twice by n-butanol/acetone/ acetic acid/water (35∶35∶10∶20).

Nach Entfernung des Austauscherstreifens wird mit Butanol/Aceton/Eisessig/Wasser (35∶35∶10∶20) zweimal 7,5 cm hoch entwickelt.

68. The administrations of the Member States have to report twice a year to the Commission on the expenses financed from the programme budget.

Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten müssen der Kommission zwei Mal im Jahr einen Bericht über die aus dem Programmhaushalt finanzierten Ausgaben vorlegen.

69. A total of ECU 6 489 794,61 has been entered twice in the Commission's balance sheet for amounts payable by the Member States.

Hierzu ist anzumerken, daß in der Vermögensübersicht der Kommission ein Forderungsbetrag in Höhe von 6 489 794,61 ECU irrtümlich zweimal verbucht wurde.

70. Adrenochrom is able to increase the respiration of tumours cells to twice its amount but does not influence the aerobic and anaerobic glycolysis.

Adrenochrom kann die Atmung von Tumorzellen um das Doppelte steigern und dabei die aerobe und anaerobe Glykolyse kaum beeinflussen.

71. In order not to enter these projects in the accounts twice, the total of Turkey commitments 1995-2000 was decreased by this same amount:

Um die Beträge für diese Projekte nicht doppelt zu erfassen, wurden diese Beträge von den Gesamtmittelbindungen für die Türkei für 1995 - 2000 wieder abgezogen:

72. To extract the fatty acids, shake the solution once with # ml and twice with # ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions

Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit # ml, zwei weitere Male mit # ml n-Hexan geschüttelt

73. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

74. Vertical transports, lateral outflow, and generation of kinetic energy are computed directly from twice-daily aerological soundings, while the ‘dissipation’ term is obtained as a residual.

Vertikaltransporte, seitlicher Export und die Produktion von kinetischer Energie werden direkt von den zweimal täglichen Radiosondenaufstiegen berechnet, während die Vernichtung kinetischer Energie als Restglied der Energiegleichung bestimmt wird.

75. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

76. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

77. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).

Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

78. The case report presents a 25-year-old woman who got pregnant twice in 1 year. Both pregnancies were terminated after ultrasound examination demonstrated limb abnormalities.

Berichtet wird der Fall einer 25jährigen Frau, die binnen eines Jahres 2mal schwanger wurde und bei der beide Schwangerschaften nach ultrasonographischem Nachweis von Skelettfehlbildungen unterbrochen wurden.

79. The acceptance rates of Rhodes alumni to law and business schools are around 95%, and the acceptance rate to medical schools is nearly twice the national average.

Die Akzeptanzquote von Rhodes Alumni an Law- und Business Schools beträgt etwa 95 %, während die Übergangsquote auf Medical Schools beinahe doppelt so hoch wie der Landesdurchschnitt ist.

80. The efficacy of pivampicillin, administered in a dose of 350 mg three times daily or 500 mg twice daily, was compared in 107 patients with acute salpingitis.

Die Wirksamkeit von Pivampicillin nach Gabe von zweimal täglich 500 mg bzw. dreimal täglich 350 mg wurde bei 107 Patienten mit akuter Salpingitis verglichen.