1. His burrowing and turning over of soil aerates it and provides drainage for it.

Durch sein Graben und das Durchwühlen des Bodens sorgt er dafür, daß dieser durchlüftet und durchfeuchtet wird.

2. You mind turning on the air?

Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

3. We are turning toward the Plain of Gizeh.

Wir nähern uns der Ebene von Gise.

4. Maximum turning angle of the wheels (if fitted

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf

5. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

6. 7.3. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

7.3 Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

7. About turning the guns on the guards, about escaping.

Die Waffen auf die Wachen zu richten und abzuhauen.

8. Abutment screw and turning tool for an abutment screw

Abutmentschraube und drehwerkzeug für eine abutmentschraube

9. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.

10. Turning knob for actuating the adjusting member of a potentiometer

Drehknebel zur betätigung des stelltriebes eines potentiometers

11. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

12. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung (ohne Horizontal-Drehmaschinen)

13. Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

14. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

15. A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

Wir feiern, dass wir aus Chippy-Knuspernuss

16. Turning circle: by running a craft at constant power and a rudder angle of 20° on lateral unrestricted water, the values of speed, drift angle, rate of turn and turning circle diameter of a stationary turning craft can be recorded on stepwise reduced water depth.

Drehkreis: Bei Betrieb eines Fahrzeugs mit konstanter Leistung und einem Ruderwinkel von 20 ° auf seitlich unbegrenztem Wasser können die Werte von Geschwindigkeit, Driftwinkel, Wendegeschwindigkeit und Drehkreisdurchmesser eines stationär wendenden Fahrzeugs bei schrittweise reduzierter Wassertiefe erfasst werden.

17. By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

18. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions.

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen.

19. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dreheinrichtung mit abhebbarem drehteller für eine horizontalspritzgiessmaschine

20. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert

21. What an Anglophile you are, turning up at all the auspicious occasions

Ich nehme an, Sie sind anglophil, weil sie hier überall auftauchen

22. It amounts to rendering “injury for injury,” instead of turning the other cheek.

Es ist so, wie wenn man „Unrecht mit Unrecht“ vergölte, statt daß man die andere Wange hinhält.

23. Don't you feel the least bit conflicted about turning him into a mole?

Hast du nicht wenigstens ein kleines Problem damit, aus ihm einen Maulwurf zu machen?

24. Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

Bei Initiativsinn und unternehmerischer Kompetenz handelt es sich im Grunde um eine aktive Einstellung, also darum, Ideen in die Tat umzusetzen.

25. The consequence of this and the sinoidal turning tendency pattern is that course orders, which in the intact beetle lead to angles of 30°, can not be compensated by a halved turning tendency.

Daraus und aus der Sinusförmigkeit der Drehtendenzstärkenkurve ergibt sich, daß Drehkommandogrößen, die beim intakten Käfer die Einhaltung von Menotaxiswmkeln von > 30° zur Folge haben, von der halbierten Drehtendenz nicht mehr kompensiert werden können.

26. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, weder zur spanabhebenden Metallbearbeitung noch numerisch gesteuert (ohne Drehzentren)

27. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

28. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

29. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

30. Opt for all-wheel steering for better on-site handling and smaller turning circles.

Die Allradlenkung erleichtert das Hantieren mit Lasten am Einsatzort und bietet einen kleineren Wenderadius.

31. You can save battery life by turning off your device's keyboard sound and vibration.

Sie können den Akku schonen, indem Sie die Tastaturtöne und -vibration deaktivieren.

32. The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule.

Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird.

33. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

34. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

35. After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

36. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

37. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Zerspanungswerkzeuge, Drehmesser, Drehmeisseln, Bohrer, Fräswerkzeuge, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

38. The parallax itself can easily be observed by looking through the viewfinder while turning the camera.

Die Parallaxe kann einfach durch das Objektiv betrachtet und bei der Drehung der Kamera sofort verfolgt werden.

39. Turning to the fathers softens a heart that has become hardened after experiencing the mighty change.

Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

40. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

41. Load elevating magnets, scrap trans-ship magnets, slab turning magnets, separating magnets, coil-magnets, magnetic coils

Lasthebemagnete, Schrottumschlagmagnete, Brammenwendemagnete, Separationsmagnete, Coil-Magnete, Magnetspulen

42. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

43. MONDAY 2: Mostly sunny and warm in the morning, turning to cloudy with cumuli from the Dolomites.

MONTAG 2: Meist sonnig und warm am Morgen, voraussichtlich sich verbreitende Quellwolken ab den Dolomiten.

44. Air tunnel wind power generator with vertical rotors mounted on a turning bridge guided on circular rails

Windkanal-reihenriegel mit vertikalrotoren auf drehbrücke mit kreisschienenführung zur stromerzeugung

45. That will be a major turning point if The Venus Project is offered as a possible alternative

Das wird ein Hauptwendepunkt sein, wenn das Venus- Projekt als mögliche Alternative angeboten wird

46. The console visible below the eyepieces carries three turning knobs for adjusting axis- parallelity and interpupilary distance.

Die Konsole unterhalb der Okulare hat drei Drehknöpfe, an denen Augenabstand und Achsenjustierung eingestellt werden.

47. After retiring, he had more time pursuing his artistic passion of turning his photos into beautiful abstractions.

Nach seiner Pensionierung hatte er mehr Zeit, seiner künstlerischen Leidenschaft nachzugehen, seine Fotos in Abstraktionen zu verwandeln.

48. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

49. Trueing, polishing, sand blasting, milling, turning, chrome plating, powder coating, dyeing and painting of ready-to-install components

Richten, Polieren, Strahlen, Fräsen, Drehen, Verchromen, Pulverbeschichten, Färben und Lackieren einbaufertiger Bauteile

50. Fittings and consumables for motor-driven tools, namely replacement parts, Drills, Turning tools, Abrasive belts and Discs, nails

Zubehör und Verbrauchsmaterial für motorisch betriebene Werkzeuge, nämlich Ersatzteile, Bohrer, Drehstähle, Schleifbänder und Scheiben, Nägel

51. In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

52. Willems (1970) equates “redemption” with “turning away from our egoism and throwing our hearts open to one another.”

Willems (1970) vollzieht sich die „Erlösung“ in „der Abwendung des Menschen von seiner Ichbezogenheit und in der Öffnung auf den andern hin“.

53. Most individuals of both species shifted the turning points of their wings' movement downward when increasing its amplitude.

Die meisten Individuen beider Arten verschieben die Umkehrpunkte ihrer Flügelschlagbewegung nach unten, wenn deren Amplitude zunimmt.

54. Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream.

Kinder, wir haben etwas zerschreddertem Kopfsalat, vorgeschnittenen Käse und Wurstaufschnitt genommen und haben es in den amerikanischen Traum verwandelt.

55. A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.

56. The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.

Die Hauptursache des Unglücks war ein Navigationsfehler, während das Schiff in engem Fahrwasser wendete.

57. The customer service department at BHS provides high-quality after-sales service for turbo gears, couplings and rotor turning gears.

Die Serviceabteilung von BHS ist auf die notwendigen Qualitätsstandards im “After-Sales”-Bereich für Turbogetriebe, -kupplungen und Rotordrehvorrichtungen speziell ausgerichtet. Dabei wird Kundenservice als Langzeitverpflichtung gesehen, wie schnell und wo auch immer dieser gefordert wird.

58. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

59. The turning angle per unit of time can be determined due to the fact that the lever length is known.

Da die Hebellänge bekannt ist, kann der Drehwinkel pro Zeiteinheit bestimmt werden.

60. Sharpening and grinding of cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Schärfen und Schleifen von Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

61. – steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

– die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

62. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

63. Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

Metalllackieren, Metallnähen, -ausrichten, -fräsen, -bohren, Bohrungen,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Verdrehen, Verkleiden, Abschleifen, alles für Installationszwecke, Sanierungen oder Reparaturwesen

64. Some models are equipped with an adjustable spray wand that you can adjust the spray angle by turning the tip.

Einige Geräte sind mit einer verstellbaren Spritzdüse ausgestattet, bei dem der Sprühwinkel durch Drehen der Spitze eingestellt werden kann.

65. steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle);

Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

66. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Nach dem Start kann der Pilot den Ballon steigen lassen, indem er den Brenner aufdreht und mehr heiße Luft in die Hülle bläst.

67. Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.

Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.

68. Consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, planing tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Beratung über den Einsatz von Fräswerkzeugen, Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Reibeisen, Reibahlen

69. Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle).

Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann‐Prinzip).

70. Turning to fiscal policies, current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations

Was die Finanzpolitik anbelangt, so scheinen die aktuellen Entwicklungen auf Ebene des Euroraums den bisherigen Erwartungen weitgehend zu entsprechen

71. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

72. Technical consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, lathe tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Technische Beratung über den Einsatz von Fräswerkzeugen, Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Reibeisen, Reibahlen

73. Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

74. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

75. Focus is adjusted by turning the knob on the right, which turns a worm gear that is connected to a shaft with pinions.

Fokussiert wird mit dem Drehknopf rechts neben dem Okularstutzen, der über ein Schneckengetriebe zwei Zahnräder auf einer Welle an den zugehörigen Zahnstangen betätigt.

76. The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

77. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

78. Sharpening, grinding and re-grinding of cutting tools, in particular turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Schärfen, Schleifen und Nachschleifen von Zerspanungswerkzeugen, insbesondere Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

79. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

80. Every journal of the shaft has a tool recess (63) for receiving a turning tool, said recess being accessible through the intake housing (4).

Jeder Wellenzapfen hat einen durch das Einströmgehäuse (4) hindurch zugänglichen Werkzeuge ingriff (63) für das Ansetzen eines Drehwerkzeuges.